小脚啪嗒嗒啪嗒声_专业词汇

小脚啪嗒嗒啪嗒声

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-16 07:28 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

各国都有象声词语，即英文所谓onomatopoeic words。例如雨声，中国人有时会用“啪嗒啪嗒”来形容，英国人则会用patter这个字:I heard nothing but the patter of the rain on the window跟I heard nothing but the rain pattering on the window一样，都是说“我只听见雨点啪嗒啪嗒打在窗上”。

此外，英国人还会用patter一字来说幼儿的脚步声。他们要问人家是不是怀了孕，往往就很婉转的说:Are you going¹ to hear the patter of tiny² feet?(你将要听到一双小脚啪嗒啪嗒走的声音了么?)The patter of tiny feet这成语，其实是连英语国家的人都觉得碍于不伦的:在那些小鬼头乱跑乱跳的脚步声里，大人一般恐怕很难联想到“画船听雨眠”意境。究竟这成语出自谁人手笔，谁都不知道；这里就用女作家伯塔·拉克(Berta Ruck)的猜想作结好了:

“我想，这成语一定是个多情易感得不正常的独身老汉想出来的。”

点击

收听单词发音

1 going
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。 He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

2 tiny
adj.极小的，微小的
参考例句：
She learned to swim when she was really tiny.她很小的时候就学会了游泳。 The baby put his tiny hand in mine.那个婴儿把小手放在我的手中。

上一篇：玩牢不牢下一篇：宣读《取缔骚乱法》