说文解字(8)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-09 02:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
说文解字之八 universe——万物归于一

    为何「宇宙」的英文单词为 universe?人生的「逆境」为adversity?为甚么「颠覆」传统或政体用subvert1?描述「多才多艺的」人或「多功能的」机械用versatile2

    英语中带有vers或vert词根的字汇相当的多,这两个拉丁词根虽然外形稍异,但意义相同,都在表达「旋转、翻转、转向、变成」(turn)之意。因此,「宇宙」(universe)的原意就是万物「变成、合为」(vers = turn into)「一体」(uni = one);「逆境」就是无数 "困顿"(hardships)与 "灾难"(disasters)在「袭击」(ad + vers = against + turn = turn against)人们的一种状态,所以称为adversity;「颠覆」传统或体制必须要暗从「底下」(sub=under)加以「翻转」(vert=turn)才能奏效,故用subvert;而人的「多才多艺」与机器的「多功能」系指某人或机器能够随时「转换、改变」(vers = change)其 "技能"(skill)或 "功能"(function),故两者皆用同一描述词versatile.

    接下来我们来认识vers 与vert 如何与其它「词素」结合,形成可以独立使用的符号-单词:1. universe〔婄婇崋婜瑆歅崝焋屙〕n. (uni + vers = one + turn = all things turned into one) 宇宙;万有2. adversity〔瑆娾婄崝焋屙瑆崞埩〕n. (ad + vers = against + turn = the condition of being turned against)逆境;苦难3. versatile〔婄崝焋屙瑆崞婖〕adj.(vers + ile = turn + able = able to turn from one skill to another)多才多艺的;多功能的;易变的4. convert〔婑瑆婜 婄崝焋崞〕v.(con3 + vert = together + turn = turn together to the same belief or turn from one belief to another;change into another form)皈依;改变信仰;转换

    最后我们来看这些身怀vers/vert词根的语汇。如何在日常生活中「旋转」乾坤,「翻转」红尘:1.No one knows exactly how the universe(= cosmos)has evolved.没有人确切知道宇宙是如何演化而来的。

    2.My mother met with many adversities throughout her life.我母亲毕生历经许多的苦难。

    3.I bought a versatile kitchen machine last month.我上个月买了一部多功能的厨房用机器。

    4.After three months of contemplation she converted to Buddhism4.经三个月的沉思冥想之后,她改信了佛教



点击收听单词发音收听单词发音  

1 subvert dHYzq     
v.推翻;暗中破坏;搅乱
参考例句:
  • The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。
  • They tried to subvert our state and our Party. This is the crux of the matter.他们是要颠覆我们的国家,颠覆我们的党,这是问题的实质。
2 versatile 4Lbzl     
adj.通用的,万用的;多才多艺的,多方面的
参考例句:
  • A versatile person is often good at a number of different things.多才多艺的人通常擅长许多种不同的事情。
  • He had been one of the game's most versatile athletes.他是这项运动中技术最全面的运动员之一。
3 con WXpyR     
n.反对的观点,反对者,反对票,肺病;vt.精读,学习,默记;adv.反对地,从反面;adj.欺诈的
参考例句:
  • We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
  • The motion is adopted non con.因无人投反对票,协议被通过。
4 Buddhism 8SZy6     
n.佛教(教义)
参考例句:
  • Buddhism was introduced into China about 67 AD.佛教是在公元67年左右传入中国的。
  • Many people willingly converted to Buddhism.很多人情愿皈依佛教。
上一篇:说文解字(9) 下一篇:说文解字(7)
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片