编目员用词汇_专业词汇

编目员用词汇

文章来源：文章作者：发布时间：2007-12-04 01:16 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

编目员用词汇 / Glossary¹ for Library Catalogers

Abbreviated² title　简名（连续出版物）；见Key-title
Abridgement　简本、节本
Access point　检索点；参见Heading
Accompanying material　附件
Acronym³　首字母缩略词
Activity card　游戏卡；参见Game, Kit⁴
Adaptation (Music)　改写曲（音乐）；参见Arrangement (Music)
Added entry　附加款目；参见Main entry
Added title page　附加题名页；参见Series title page。
Alternative title　交替题名
Analytical⁵ cataloging　分析编目
Analytical entry　分析款目
Analytical note　分析注释；见“In” analytics
Annexes (Materials)　附页（资料）
Annotated⁶ catalogue　注释目录
Anonymous⁷　佚名
Anonymous work　佚名著作
Appendix　附录
Architectural rendering⁸　建筑示意图
Area　著录项目；参见Element, Entry
Arrangement (Music)　改编曲（音乐）；参见 Adaptation (Music)
Art original　艺术品原件
Art print　艺术印刷品
Art reproduction　艺术复制品
Artefact　人工制品；参见Realia
Atlas　图集
Audio-visual materials　视听资料
Audiorecording　录音资料；见 Sound recording⁹
Author　著者；见 Personal author
Author title added entry　著者-题名附加款目；见 Name title added entry
Author title reference　著者-题名参照；见 Name title reference
Autonym　署名著作
Avant-titre　题上信息

Back cover　封底、封四、底封
Basic description　基本著录
Bibliographical¹⁰ resource　书目资源
Bibliographical description　书目著录
Binder’s title　装订题名；参见 Cover title, Spine¹² title
Book catalogue　书本目录
Braille work　盲文著作
Brand name　出版商标记
British title of honour　（英）姓名尊称
British title of nobility　（英）贵族称号；见Title of nobility
Broadsheet　单面大张印刷品；见Broadside
Broadside　单页印刷品；参见Sheet

Caption¹³ title　文首题名；参见Running title
Carrier　载体；见Physical carrier
Cartographic material　测绘制图资料
Case binding¹⁴　函套装
Cased　盒装；见Case binding.
Catalogue　目录
Catchword entry　关键词款目
Chart　图表、航图、挂图
Chief source of information　主要信息源
Chinese style　中国格式
见Traditional format¹⁵ (Oriental book)
Chorus score　合唱总谱；参见Vocal score
Cinefilm　电影胶片；见Motion picture
Close score　缩编谱；参见Condensed score.
Coded information block　编码信息块
Collaborator¹⁷　合作者；参见Joint author, Mixed responsibility, Shared responsibility.
Collection　文献集
Collective title　总题名
Colophon　书末出版说明（尾署）
Coloured illustration　彩图
Common title　共同题名；参见Dependent title
Compiler　编纂者；参见Editor
Compound surname　复姓
Compound title　复合题名；参见Common title, Dependent title
Computer file　计算机文件；参见Electronic resource
Condensed score　缩写谱；参见Close score
Condensed edition　缩写本；见 Abridgement.
Conductor part　指挥分谱；见Piano [violin, etc.] conductor part
Conference　会议
Container　容器
Continuation　续编；参见Supplement
Continuing resource　连续性资源
Conventional name　惯用名称
Conventional title　惯用题名；见Uniform title.
Corporate¹⁹ body　团体
Copyright　版权
Copyright page　版权页
Cover title　封面题名；参见Binder’s title, Spine title.
Cross reference　相关参照；见Reference

Diagonal slash²⁰　斜线“ / ”
Dimension　文献尺寸
Diorama　透视图画、立体透视模型
Direct access (Electronic resource)　直接访问（电子资源）；参见Remote access
Direct subheading　直接副标目；见Indirect subheading
Disc (Electronic resource)　光盘（电子资源）；见Optical disc (Electronic resource)
Disk (Electronic resource)　磁盘（电子资源）；参见Optical disc (ELectronic resource)
Distributor　发行者；对文献具有独家或部分经销权的经销店或代理商。
Double leaf　双折叶；参见Traditional format (Oriental books)

Edition: Books, pamphlets, fascicles, single sheets, etc.　版本：图书、小册子、分册、单张等；参见Facsimile reproduction, Impression, Issue, Reprint
Edition: Electronic resources　版本：电子资源
Edition: Other materials　版本：其它资料；参见Facsimile reproduction, Issue
Edition: Unpublished items　版本：未出版文献
Edition statement　版本说明
Editor　编者
Electronic resource　电子资源；参见File (Electronic resources)
Element　著录单元；参见Area
Engineering drawing　工程图；见Technical drawing
Enlarged text　增订本；见Abridgement.
Entry　款目；参见Area, Heading
Entry element　款目要素；见Entry word
Entry word　款目词；参见 Heading.
Explanatory reference　说明参照
Explicit²¹　正文尾署
Extent of item　文献数量

Facsimile reproduction　摹真复制品；参见Reprint
Fascicle　分册（卷）；参见Volume, Part
File (Electronic resources)　文件（电子资源）；参见Electronic resources
File, computer　计算机文件；见Computer file
File name (Computer files)　文件名（计算机文件）
Filing title　排列题名；见Uniform title
Filing word　排列词；见Entry word
Filmstrip　幻灯卷片
Fingerprint²²　指印
Flash card　闪视卡
Format　文献格式
Format (Machine-readable data file) 机读文件格式
Format (Texts)　开本
Frequency　出版频率（出版周期）
Full score　总谱；见Score.

Game　智力玩具、游戏
Genealogical tables (Geneal. tables)　（家族）谱系表
General material designation　文献类型标识（一般资料标识）；参见Specific material designation.
Globe　球仪
Government body　政府机构
Graphic¹¹　图示资料

Half title　半题名；参见Added title page
Half title page　半题名页
Hanging indention　悬行式
Harmony (Bible)　主题对照表（圣经）
Heading　标目；参见Access point
Hologram　全息图

Illustration　插图
Impression　印次
Imprint²³　出版项（过去使用的编目术语）；见Publication, distriburion, etc., area
“In” analytics　“In”分析
Incipit　引言
Incunabula　摇篮版（古版书）
Indirect subheading　间接副标目
Initial title element　起始题名单元
Integrating resource　集成性资源
International intergovernmental body　国际政府间组织
ISBN (International Standard Book Number)　国际标准书号；参见Standard number
ISSN (International Standard Serial²⁴ Number)　国际标准连续出版物号
Issue　发行印次；参见Impression, Reprint
Iteration　替换页（部分）
Item　单册（文献）

Jacket　封套；参见Sleeve
Japanese style　日本格式；见Traditional format (Oriental books)
Joint¹⁸ author　合著者；参见Shared responsibility.
Journal　期刊；见Periodical.
Jurisdiction²⁵　管辖范围（或管辖区域）

Key-title　识别题名（或关键题名）
Kit　多载体配套文献

Leaf　叶（张）
Level of description　著录级次
Limited edition　限定版
Local access (Electronic resources)　本地访问（电子资源）；见Direct access (Electronic resources)
Loose-leaf publication　活页出版物；见Updating loose-leaf

Machine-readable data file　机读数据文档；见Electronic resource
Macroform　直观品、放大资料
Main entry　主要款目；参见Added entry
Main heading　主标目；参见Subheading
Main series　主丛编
Manuscript　手稿
Map　地图
Map section　截面图
Map series　系列地图
Masthead　标头
Material special detail area　文献特殊细节项
Mechanical drawing　机械图纸；见Technical drawing.
Microfiche　缩微平片
Microfilm　缩微胶卷
Microform　缩微资料；参见Macroform
Microopaque　不透明缩微片
Microscope slide　显微载物片
Microtape　缩微纸带
Miniature Score　小总谱
Mixed authorship　混合著者；见Mixed responsibility
Mixed responsibility　混合责任；参见Joint author, Shared responsibility
Mock-up　实物模型
Model　模型；参见Toy
Monograph²⁶　专著（普通图书）
Monographic series　丛书；见Series
Motion picture　电影片
Multimedia²⁷ item　多媒（载）体文献；参见Kit
Multipart file　多部分文件；参见Computer file
Multipart item　多部分文献
Multivolume monograph　多卷书；见Multipart item
Music (large print) 大字印刷乐谱
Music format　乐谱格式
Musical presentation statement　乐谱型式说明（音乐表现说明）

Name authority file　名称规范档
Name-title added entry　名称/题名附加款目
Name-title reference　名称/题名参照
Non-Book materials　非书资料
Note area　附注项
Numbering　编号

Object　实物；参见Artefact, Realia
Open entry　“开口”款目
Optical disc (Electronic resources)　光盘（电子资源）；参见Disk (Electronic resources)
Other title information　其他题名信息
Overhead Projectual　投影图像；见Transparency.
Overlay　透明复盖片、叠片

Parallel title　并列题名
Part　部分
Part (Music)　声部、分谱
Patronymic　源于父名的名字
Periodical　期刊
Personal author　个人著者
Personal heading　人名标目；参见Heading.
Phonorecord　唱片；见 Sound recording .
Photocopy²⁸　照相复制品
Physical carrier　物理载体
Physical description area　载体形态项
Piano [violin, etc] conductor part　钢琴[小提琴等]指挥分谱（乐谱）
Piano score　钢琴缩编谱
Picture　图画
Plan　平面图、详图
Plate　图版
Plate number (Music)　图版编号（乐谱）；参见Publisher’s number
Political name　行政区划名称
Portfolio²⁹　文件夹
Predominant name　显著名称、主要名称
Preliminaries　正文前书页
Prescribed punctuation³⁰　规定标识符
Prescribed source of information　规定信息源
Principal responsibility　主要责任者
Printed music publication　印刷乐谱
Printing　印刷（次）；见Facsimile reproduction, Impression, Reprint
Producer　制作人
Production Company (Motion picture)　制片公司
Profile (Cartography)　剖面图（测绘资料）
Program file　程序文件
Pseudonym³¹　笔名
Publication, distribution, etc., area　出版发行项
Publisher’s number (Music)　出版商编号（乐谱）

Radiograph　射线片
Realia　实物；参见Artefact, Model, Object, Toy
Recto　奇数页、右页、正面、图片正页；参见Verso
Reference　参照、参考书目
Reference source　参考源
Reissue　再发行、重新发行；见Issue, Reprint
Related body　相关团体
Related music　相关乐谱；见Adaptation (Music)
Releasing agent　发行者
Remote access　远程访问（电子资源）；参见Direct access (Electronic resources)
Reprint　重印本、再印本
Resource, Electronic　电子资源；见Electronic resource
Respondent (Academic disputations)　答辩人
Romanization　罗马化、拉丁化
Running title　逐页题名

Score　总谱
Secondary entry　次要款目；见Added entry
Section (Cartography)　截面图（测绘制图资料）；见Map section
Section (Serials )　分辑（连续出版物）；参见Series定义2, Subseries
See also reference　相关参照
See reference　单纯参照
Sequel　续编、续集；参见Continuation, Supplement.
Serial　连续出版物；参见Series定义1。
Series　丛编、辑；参见Section (serials).
Series area　丛编项
Series titles page　丛编题名页
Shared authorship　合著者；见Shared responsibility
Shared responsibility　分担责任者；参见Joint author, Principal responsibility, Mixed responsibility
Sheet　单页资料；参见Broadside.
Short score　缩编谱；参见Close score, Condensed score
Sine loco (S.l.)　缺地点（出版地不详）
Sine nomine [s.n]　缺名称（出版者不详）
Sleeve　封套
Slide　幻灯片
Sound recording　录音资料
Source of information　信息源；参见Chief source of information
Specific material designation　文献单位标识（具体资料标识）；参见General material designation.
Spine title　书脊题名；参见Binder’s title, Cover title
Standard number　标准编号；参见ISBN, ISSN
Standard number and terms of availability area　标准标号与获得方式项
Standard title　标准题名；见Uniform title
Statement of responsibility　责任说明
Study score　研习总谱
Subheading　副标目（附属标目）
Subordinate body　从属团体
Subseries　分丛编；参见Section (serials)
Subtitle³²　副题名；参见Other title information
Supplement　补编；参见Continuation, Sequel
Supplied title　提供题名
Surname　姓氏

Tactile³³ material　触摸资料
Talking books; Audio books　有声图书
Technical drawing　技术图、工艺图；参见Architectural rendering.
Tete-beche publication　双向倒转印刷出版物
Text　正文、印刷文字
Text (large print)　正文（大字印刷体）
Text (tactile)　正文（触摸资料）
Thematic index　（音乐）主题索引
Title　题名；参见Alternative title, Binder’s title, Caption title, Cover title, Half title, Parallel title, Running title, Spine title, Subtitle, Supplied title, Title proper, Uniform title等。
Title and statement of responsibility area　题名与责任说明项
Title frame　题名帧
Title of honour　尊称；见　British title of honour
Title of nobility　贵族称号
Title page　题名页；参见　Added title page.
Title-page substitute　代题名页
Title proper　正题名
Title screen (Electronic resources)　题名屏（电子资源）
Toy　玩具；参见Game, Model, Realia
Tracing　根查
Traditional format (Oriental book )　传统装帧（东方书籍）
Trailer　（电影等的）预告片
Transcription (Music)　改编曲；见Adaptation (Music), Arrangement (Music)
Translator　译者
Transliterstion　音译；见Romanization
Transparency　透明正片
Two-way paging　双向编页；参见Tete-beche publication

Uniform title　统一题名
Union catalogue.　联合目录
Unit record　单元记录
Updating loose-leaf　更新的活页出版物

Version (Bible )　（圣经）版本
Verso　偶数页、左页、背面；参见Recto
Videorecording　录象资料
View (Cartography)　俯视图（测绘制图资料）
Vocal¹⁶ score　声乐缩编谱；参见Chorus score
Volume　卷（册）

“With” note　“With”附注
Word by word　逐词排列法
Work slip　工作单

点击

收听单词发音

1 glossary
n.注释词表；术语汇编
参考例句：
The text is supplemented by an adequate glossary.正文附有一个详细的词汇表。 For convenience,we have also provided a glossary in an appendix.为了方便，我们在附录中也提供了术语表。

2 abbreviated
adj. 简短的，省略的动词abbreviate的过去式和过去分词
参考例句：
He abbreviated so much that it was hard to understand his article. 他的文章缩写词使用太多，令人费解。 The United States of America is commonly abbreviated to U.S.A.. 美利坚合众国常被缩略为U.S.A.。

3 acronym
n.首字母简略词，简称
参考例句：
That's a mouthful of an acronym for a very simple technology.对于一项非常简单的技术来说，这是一个很绕口的缩写词。 TSDF is an acronym for Treatment, Storage and Disposal Facilities.TSDF是处理，储存和处置设施的一个缩写。

4 kit
n.用具包，成套工具；随身携带物
参考例句：
The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。 The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

5 analytical
adj.分析的；用分析法的
参考例句：
I have an analytical approach to every survey.对每项调查我都采用分析方法。 As a result,analytical data obtained by analysts were often in disagreement.结果各个分析家所得的分析数据常常不一致。

6 annotated
v.注解，注释( annotate的过去式和过去分词 )
参考例句：
Thematic maps should always be annotated with the source and date of the topical information. 各类专题地图，均应注明专题资料来源和日期。来自辞典例句 And this is the version annotated by Umberto de Bologna. 并且这是有安博多-德-波罗格那注释的版本。来自电影对白

7 anonymous
adj.无名的；匿名的；无特色的
参考例句：
Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。 The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

8 rendering
n.表现，描写
参考例句：
She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。 His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。

9 recording
n.录音，记录
参考例句：
How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？ I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

10 bibliographical
书籍解题的，著书目录的
参考例句：
Full bibliographical information should be enclosed after the main text. 文献资料另编录于论文本文之后。 See the bibliographical note under St Anne. 看到书目下的注圣安妮。

11 graphic
adj.生动的，形象的，绘画的，文字的，图表的
参考例句：
The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况。 Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项。

12 spine
n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊
参考例句：
He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。 His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

13 caption
n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明
参考例句：
I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。 There is a caption under the picture.图片下边附有说明。

14 binding
有约束力的，有效的，应遵守的
参考例句：
The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。 Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。

15 format
n.设计，版式；[计算机]格式，DOS命令:格式化(磁盘)，用于空盘或使用过的磁盘建立新空盘来存储数据；v.使格式化，设计，安排
参考例句：
Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化。 The format of the figure is very tasteful.该图表的格式很雅致。

16 vocal
adj.直言不讳的；嗓音的；n.[pl.]声乐节目
参考例句：
The tongue is a vocal organ.舌头是一个发音器官。 Public opinion at last became vocal.终于舆论哗然。

17 collaborator
n.合作者，协作者
参考例句：
I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作，帮我的忙。 His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。

18 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

19 corporate
adj.共同的，全体的；公司的，企业的
参考例句：
This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。 His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

20 slash
vi.大幅度削减；vt.猛砍，尖锐抨击，大幅减少；n.猛砍，斜线，长切口，衣衩
参考例句：
The shop plans to slash fur prices after Spring Festival.该店计划在春节之后把皮货降价。 Don't slash your horse in that cruel way.不要那样残忍地鞭打你的马。

21 explicit
adj.详述的，明确的；坦率的；显然的
参考例句：
She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。 He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。

22 fingerprint
n.指纹；vt.取...的指纹
参考例句：
The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。 The court heard evidence from a fingerprint expert.法院听取了指纹专家的证词。

23 imprint
n.印痕，痕迹；深刻的印象；vt.压印，牢记
参考例句：
That dictionary is published under the Longman imprint.那本词典以朗曼公司的名义出版。 Her speech left its imprint on me.她的演讲给我留下了深刻印象。

24 serial
n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的
参考例句：
A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。 Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

25 jurisdiction
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。 Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

26 monograph
n.专题文章，专题著作
参考例句：
This monograph belongs to the category of serious popular books.这本专著是一本较高深的普及读物。 It's a monograph you wrote six years ago.这是你六年前写的的专论。

27 multimedia
adj.多种手段的，多媒体的；n.多媒体
参考例句：
Multimedia is the combination of computer and video technology.多媒体是计算机和视频技术的结合。 Adam raised the issue of multimedia applications and much useful discussion ensued.亚当提出了多媒体应用的问题，从而引发了许多有益的讨论。

28 photocopy
n.影印本；v.影印
参考例句：
The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰。 What's wrong with the photocopy machine?复印机出了什么问题？

29 portfolio
n.公事包；文件夹；大臣及部长职位
参考例句：
He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。 He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。

30 punctuation
n.标点符号，标点法
参考例句：
My son's punctuation is terrible.我儿子的标点符号很糟糕。 A piece of writing without any punctuation is difficult to understand.一篇没有任何标点符号的文章是很难懂的。

31 pseudonym
n.假名，笔名
参考例句：
Eric Blair wrote under the pseudonym of George Orwell.埃里克·布莱尔用乔治·奧威尔这个笔名写作。 Both plays were published under the pseudonym of Philip Dayre.两个剧本都是以菲利普·戴尔的笔名出版的。

32 subtitle
n.副题（书本中的），说明对白的字幕
参考例句：
His new book has a subtitle.他的新书有一个副标题。 Ah!I don't know why they don't subtitle these movies.唉！我不知道这些电影为什么不打字幕。

33 tactile
adj.触觉的，有触觉的，能触知的
参考例句：
Norris is an expert in the tactile and the tangible.诺里斯创作最精到之处便是，他描绘的人物使人看得见摸得着。 Tactile communication uses touch rather than sight or hearing.触觉交流，是用触摸感觉，而不是用看或听来感觉。

上一篇：实用词汇(1) 下一篇：科技术语的译法