日期：2021-05-07 日前，为救助一名断臂男孩，为他赢得黄金时间接臂，新疆和田机场最后一班飞往乌鲁木齐的南航航班延后起飞，返回廊桥二次开门。医护、机组、机场和101名乘客通力协作，开展了一场与时间赛跑的紧急抢救。 The airliner CZ6820 was being guided down the runway on April... 阅读全文>>

日期：2021-04-30 4月29日，十三届全国人大常委会第二十八次会议表决通过了反食品浪费法，自公布之日起施行。 Under the newly enacted law, catering service providers could face a fine ranging from 1,000 yuan to 10,000 yuan if they encourage or mislead consumers into orderi... 阅读全文>>

日期：2021-04-30 菲律宾一名50岁男子应该算是世界上最童心未泯的人，他从5岁就开始收集快餐店玩具，至今已拥有2万个，并在2014年打破了吉尼斯纪录。 From the age of 5, Filipino graphic artist Percival Lugue has had a passion for collecting toys from fast-food restaurant chai... 阅读全文>>

日期：2021-04-28 国家网信办、公安部、商务部、文化和旅游部、国家税务总局、国家市场监督管理总局、国家广播电视总局等七部门近日联合发布《网络直播营销管理办法（试行）》，将网络直播营销台前幕后各类主体、线上线下各项要素纳入监管范围。 It makes clear that individuals engage... 阅读全文>>

日期：2021-04-28 仅仅摇摇手柄、按下按钮或者拉拉绳子，俞宸睿创造的木偶就可以奇迹般地动起来。在他鬼斧神工般的创作下，木头不仅动了起来，还能讲述非常精彩的故事，吸引了许多观众。 Yu, 29, is a maker of automata, self-propelled, artistic mechanical figures, in Chengdu, Sic... 阅读全文>>

日期：2021-04-27 据路透社22日报道，法国奢侈品牌香奈儿在与华为的商标纠纷中败诉，欧洲法院裁定，两个标识并不相似。 French luxury house Chanel on Wednesday lost its trademark fight with Huawei Technologies after a top European court said their logos bear no similarity t... 阅读全文>>

日期：2021-04-27 没有手机和时钟，不见天日地在洞穴里熬40天是什么体验？15人参与的这项终极隔绝实验刚刚在法国结束，来看看参与者的亲身感受吧。 Fifteen volunteers have emerged from a cave in the southwest of France after spending 40 days without clocks, phones, or sunligh... 阅读全文>>

日期：2021-04-25 由于近期新冠病毒感染率回升，为了保证东京奥运会安全举行，日本宣布东京以及大阪等三个府县进入紧急状态，百货商店、餐厅、酒吧等商业设施都将关闭。 Japan has announced emergency Covid measures in Tokyo and three other areas in a bid to curb rising infectio... 阅读全文>>

日期：2021-04-25 从去年起，一股中国街拍的时尚浪潮开始席卷海外版抖音TikTok。身着潮服的俊男靓女走在街上，步伐自信，眼神冷峻，迷倒无数网友。 如今，中国街拍（#chinesestreetfashion）的话题在TikTok上已经有超过12亿播放量。这些小视频有多火？许多外国媒体和时尚博主去年就跟风... 阅读全文>>

日期：2021-04-23 4月22日，国务院办公厅发布《关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见》（以下简称《意见》）。 Under the guideline, immediate family members, including spouses, parents and children, will also be able to use the personal medical insurance... 阅读全文>>

日期：2021-04-22 4月19日，在上海车展特斯拉展位现场，一名女子身穿刹车失灵字样T恤站在车顶喊话引发关注。 上海市公安局青浦分局4月20日发布通报， Two women caused chaos at the trade fair on Monday when they arrived at the Tesla display to express their dissatisfaction due... 阅读全文>>

日期：2021-04-22 可口可乐首席执行官4月19日向美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示，该公司将提高饮料价格。 The beverage company joins a number of other consumer giants, such as Kimberly-Clark and J.M. Smucker, in hiking prices. While the move will help their profit marg... 阅读全文>>

日期：2021-04-21 当地时间4月20日下午，经过近3周法庭审理，前白人警察德雷克肖万（Derek Chauvin）被控杀害非洲裔男子乔治弗洛伊德案在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市宣判。 The jury swiftly and unanimously convicted Derek Chauvin of all the charges he faced second- and third-... 阅读全文>>

日期：2021-04-19 你抢到五一假期的票了吗？五一假期第一天的火车票开售。不少热门方向的火车票手快有手慢无，瞬间秒没！ Train tickets to some of the most popular destinations for this years May Day holiday sold out the moment they became available, causing platforms to te... 阅读全文>>

日期：2021-04-17 西班牙造型师兼发型师亚历克西斯费勒一直以创造超凡脱俗的发型而闻名，如今他又用前所未有的创新技术改变了时尚潮流。他是第一个尝试在头发上打印图案的美发师，经过数年的研究和试验，他终于能够在头发上展现出复杂而精确的彩色图案。 Barcelona-based stylist and ha... 阅读全文>>

日期：2021-04-16 吉尼斯纪录中全世界最大的兔子大流士，于4月10日深夜被盗。兔子的女主人安妮特爱德华兹4月12日在网络上公布爱兔失踪的消息，并悬赏两千英镑寻失兔，请好心人们提供消息，目前英国警方正在努力搜寻这只巨大的兔子。 One of the biggest bunnies in the world is missing... 阅读全文>>

日期：2021-04-14 如今，不少人为了追求健康都选择喝无糖饮料。元气森林凭借0糖、0脂肪、0卡路里的宣传卖点迅速抢占市场，成为了国内的网红饮料品牌。 而近日，元气森林的一则致歉声明却登上了热搜。 China beverage brand Genki Forest apologized Saturday for deceptively advertisin... 阅读全文>>

日期：2021-04-13 在日本的传统中，樱花季节是春天的象征，研究发现，自1200年前开始有记录以来，今年的日本樱花盛花期来得是最早的。大阪大学收集的数据显示，2021年京都市的樱花季于3月26日迎来了盛花期。 In Japan, viewing cherry blossom is a pastime thats been enjoyed for cent... 阅读全文>>

日期：2021-04-13 近日，江苏省消保委发布动画领域侵害未成年人成长安全消费调查报告，报告称在《熊出没》《小猪佩奇》等21部中外动画片中，包含1465处易被模仿危险点，包含阴暗黑化元素和强植广告行为等。 The Consumer Rights Protection Committee in East Chinas Jiangsu province p... 阅读全文>>

日期：2021-04-12 国务院联防联控机制4月11日召开新闻发布会，介绍新冠疫情防控和疫苗接种有关情况。 China has accelerated COVID-19 vaccine rollouts among priority populations, as well as in key regions and cities, said the National Health Commission spokesman Mi Feng, de... 阅读全文>>