日期：2021-03-01 随着女性地位的提高，中性词汇的使用逐渐普及并改写着现代语言，然而法国议会近日提出的一项法案却认为应该禁用中性词汇，从而保护法国语言不受威胁。 France could ban confusing gender inclusive words under a new law proposed by 60 MPs. 根据60名议员提出的新法... 阅读全文>>

日期：2021-03-01 近期日本政府新设立了孤独大臣一职，专门应对孤独导致的自杀率上升等问题。孤独大臣并非日本的首创。2018年，时任英国首相特雷莎梅任命了世界上第一位孤独大臣，希望解决国内日益严重的社会孤独问题。 Japan has appointed a Minister of Loneliness to take try and r... 阅读全文>>

日期：2021-02-22 美国新冠肺炎死亡病例逼近50万之际，美国顶级传染病专家福奇表示，美国人可能到了2022年仍需要戴口罩来抗击新冠病毒。 Dr. Anthony Fauci said Sunday that its possible Americans will still need to wear masks in 2022 to protect against the coronavirus, even a... 阅读全文>>

日期：2021-02-22 本周，一场史无前例的暴风雪席卷了美国多地，据外媒报道，极寒天气已造成至少37人死亡，大部分来自得克萨斯州。 At least 37 people have died because of weather-related fatalities since Thursday, the majority in Texas. 自18日以来，极寒天气已造成至少37人死亡... 阅读全文>>

日期：2021-02-19 春节假期结束后，大学生将陆续从全国各地返校，如何做好疫情防控工作？ The Ministry of Education has asked universities to stagger their spring semester opening dates and make preparations for online schooling. 教育部要求高校错峰安排春季学期开学时间，同... 阅读全文>>

日期：2021-02-18 《你好，李焕英》无疑是一部合格的贺岁片。在充满孩子、父母和爆米花的春节档电影院，这部家庭喜剧给人童年一大家子围坐看电视的观感。虽然剧情已经被热搜剧透得差不多，但影片中的那些笑点和泪点还是能一个个地击中你。 讲母亲的国产电影并不少，但这部电影的特殊之处... 阅读全文>>

日期：2021-02-18 Stinky Luosifen, or river snail rice noodles, became the most popular Chinese New Years snack this year on e-commerce platforms, as Chinese people prepare for a stay-at-home holiday due to the COVID-19 pandemic. 螺蛳粉成为今年电商平台上最受欢迎的中... 阅读全文>>

日期：2021-02-08 In the Roman twilight, natures great dancers flock to the stage. 在罗马的暮色中，大自然的杰出舞者们涌向舞台。 The acrobatic twirls like wisps of smoke. 它们在空中矫捷地回旋，好似缕缕青烟。 A synchronised spectacle of breathtaking beauty. 群鸟齐飞，... 阅读全文>>

日期：2021-02-08 自2020年3月以来，英国已经几度实行全国性封锁，以控制疫情。在此期间，英国家长需要帮助孩子参与学校组织的线上课。但一些家庭没有足够的电子设备和良好的无线网络环境，所以不具备远程学习的条件。 Google Classroom, Zoom lessons and Microsoft Teams are some of... 阅读全文>>

日期：2021-02-04 因为各州疫苗分配不均且接种疫苗规定都各不相同，成千上万美国人跨州打疫苗，扎堆去佛罗里达州等地。不少加拿大人也跑去美国佛罗里达州打疫苗。一些印度旅行社开始打广告，宣传疫苗旅游。 Its the newest form of traveling during the pandemic: crossing state lines... 阅读全文>>

日期：2021-02-04 德国新明斯特市近来设立了一座新冠监狱，强制关押那些拒绝遵守防疫规定的人。一些德国网友和政客批评此举侵犯人权，还在网上发起请愿活动，要求取缔这种设施。 A Covid jail has been opened in Germany for people who repeatedly break quarantine rules. 德国为屡次... 阅读全文>>

日期：2021-02-04 我被困在了这里，像蹲监狱一样，首批撤离武汉的英国人马特劳（Matt Raw）在柴郡郊区一座小房子里如是说。劳回到英国遭受了网络暴力，加上英国疫情严重，一家人去年只出过一次门。 2020年1月31日，第一架英国撤侨专机起飞，带着83名英国人逃离武汉。劳一家就在乘客之列... 阅读全文>>

日期：2021-02-01 在国家就地过年政策的作用下，今年铁路春运客流总体大幅下降。 The number of railway passenger trips took a nosedive in the first three days of the Spring Festival travel season amid stringent epidemic control measures, data from the national railway op... 阅读全文>>

日期：2021-02-01 世界卫生组织总干事谭德塞近日表示，贫穷国家无法像富裕国家那样迅速获得疫苗，一些富裕国家还试图绕开新冠肺炎疫苗实施计划插队购买疫苗，世界正处于灾难性道德失败的边缘。 Addressing the agencys Executive Board, WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus expressed... 阅读全文>>

日期：2021-02-01 即使是英国女王也未能逃脱新冠肺炎疫情而导致的经济损失。但现在女王希望通过在网上出售袜子来填补王室6400万英镑的财政损失。 The new items on offer at the Royal Collection store come with hefty price tags, however, with the socks priced at 69 a pair. 然而... 阅读全文>>

日期：2021-01-29 北京市政府新闻发言人徐和建在1月27日的疫情防控发布会上通报称，春节前后这段特定时间，充分考虑境内外疫情严峻复杂形势、人流增加的疫情传播风险，北京分级分类采取相对从严从紧的防控措施。 From Jan 28 to March 15, travelers from domestic low-risk areas must... 阅读全文>>

日期：2021-01-28 近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》。 All residents in areas at high risk of COVID-19 shall stay at their current residing localities to prevent spreading the epidemic, said the circular.Travel from... 阅读全文>>

日期：2021-01-28 联合国国际劳工组织最新发布的报告显示，在2020年新冠疫情引发全球危机后，全球劳动力市场遭受了巨大影响，损失了相当于2.25亿个全职工作岗位。目前劳动力市场正在实现初步复苏，但前景依旧高度不确定。 The pandemic caused an unprecedented hit to the global econo... 阅读全文>>

日期：2021-01-26 On Friday, the Standing Committee of the National Peoples Congress, the nations top legislature, passed the newly amended Animal Quarantine Law, which will come into effect on May 1. 1月22日，全国人大常委会通过了新修订的《动物防疫法》，该法将于2021... 阅读全文>>

日期：2021-01-25 国家卫生健康委员会疾控局监察专员王斌在1月20日国务院联防联控机制新闻发布会上表示，返乡人员要持有7日以内的核酸阴性检测证明，才能够返乡。 According to a notice released on the website of the National Health Commission, people returning to rural areas s... 阅读全文>>