日期:2021-03-24 据美媒ABC报道称,最近正值美国春假期间,尽管全美一些高校采取了缩短假期或者是取消假期的做法,但仍有大批学生涌至佛罗里达州的沙滩狂欢。 此前有一项研究分析了美国700万大学生的出行轨迹后发现,美国去年的春假出行,加速了新冠病毒的传播。 College students are... 阅读全文>> 日期:2021-03-24 在全球遭遇了百年不遇的疫情后,世界最幸福国家榜首却没有易主,依然还是芬兰。冰岛、丹麦、瑞士和荷兰紧随其后。值得注意的是,今年中国跻身榜单前20名。 To say the past year has been a difficult one for people across the globe is something of an understatem... 阅读全文>> 日期:2021-03-22 近日,民政部数据显示,2020年我国结婚登记数据为813.1万对,跌破900万大关。这是2003年以来的新低,仅为最高峰2013年的60%。 The number of couples who tied the knot last year declined 12.2 percent year-on-year to 8.13 million amid the COVID-19 pandemic, ac... 阅读全文>> 日期:2021-03-20 电视剧《文森佐》在韩国热播,然而最近,剧中的一个中国拌饭却引发了韩国观众的怒火。 据《韩国时报》网站报道,在上周日播出的剧集中,出现了宋仲基和全汝彬两名主演一起吃即食拌饭的场景。然而随着镜头拉近,植入广告产品包装上自嗨锅三个大字映入眼帘,大多数韩国观... 阅读全文>> 日期:2021-03-20 疫情期间许多国家都面临失业率高的问题,在这个时候,西班牙政党计划推出一周4天工作制的试点项目,缩短工时却不降薪,一方面希望可以提高劳动效率,帮助人们平衡工作和生活,另一方面也希望有利于解决失业问题。 For years, advocates for a four-day workweek have a... 阅读全文>> 日期:2021-03-16 3月16日起,北京市一系列防控措施优化,方便市民生产生活。 Beijing will relax COVID-19 restrictions starting Tuesday as the Chinese capital has seen no new locally transmitted cases for over a month, the municipal government said Monday. 北京市政府3月1... 阅读全文>> 日期:2021-03-16 当所有仿货都在努力掩饰自己的身份,力争自己和正品看起来无异时,古驰却开始卖假货。在古驰近期发布的新品中,大大的FAKE就写在包包的正上方,在向人们大声的宣布,我是古驰,我是不FAKE的假货。 They say imitation is the sincerest form of flattery and now Gucci... 阅读全文>> 日期:2021-03-16 时隔11年,科幻大片《阿凡达》在中国重映,上映后票房迅速破亿,而且还让其再度成为全球票房冠军。据悉,《阿凡达》有四部续集,计划于明年上映的《阿凡达2》有望再创票房新纪录。 Blockbuster movie Avatar has retaken the highest-grossing film of all time spot t... 阅读全文>> 日期:2021-03-12 全国政协委员指出,当前我国的996问题处于企业失控、监管失序、工会失灵的状态,要改变996工作文化,不是那么简单的事。 Members of Chinas top political advisory body have proposed reinforced and effective supervision to stop companies overworking their emp... 阅读全文>> 日期:2021-03-12 近日,退出英王室的哈里梅根夫妇扔下了一颗重磅炸弹。夫妇二人在美国脱口秀女王奥普拉的访谈节目上爆出猛料,讲述了脱离王室的心路历程,不仅吐槽了王室生活太压抑,还透露王室曾担心其子阿尔奇肤色太黑 One year after announcing that they would be stepping away f... 阅读全文>> 日期:2021-03-11 日前在十三届全国人大四次会议上发布的最高人民法院工作报告和最高人民检察院工作报告指出,过去一年全国各地法院和检察机关为疫情期间维持社会秩序、保障医护人员安全作出了巨大努力。 Chinese people experienced a sound living and working environment amid the o... 阅读全文>> 日期:2021-03-11 外国一位脱口秀演员在讲述自己学汉语的感受时说道,汉字看起来像各种棚子形状的小画: You want to be fluent in Chinese? You are going to memorize about 44,000 subtly different drawings of sheds. 如果你要流利地说中文,你需要记住约4.4万个长得差不多的像棚子... 阅读全文>> 日期:2021-03-05 过去一年,口罩几乎以一己之力改写了美妆产业的局面。受疫情影响,随着口罩成为脸部标配,唇部不再是人们对于面部的关注焦点,这让美妆产业也发生了新变化。 据韩媒报道,2020年下半年韩国眼妆销售额比上半年增长10% 。另一方面,皮肤因长期佩戴口罩变得粗糙敏感,也导... 阅读全文>> 日期:2021-03-05 3月3日是国际爱耳日,世界卫生组织新发布的报告显示,到2050年全球将有四分之一的人听力受损。听力健康,是时候该引起重视了。 Nearly 2.5 billion people worldwide ─ or 1 in 4 people ─ will be living with some degree of hearing loss by 2050, warns the Worl... 阅读全文>> 日期:2021-03-03 近日,中共中央、国务院印发《国家综合立体交通网规划纲要》(以下简称《规划纲要》)。 Amid efforts to optimize the countrys comprehensive transport layout, the total scale of the national comprehensive transport network will reach about 700,000 km by 2... 阅读全文>> 日期:2021-03-03 近日,北京市房山区人民法院适用民法典规定,首次审结了一起离婚家务补偿案件。 The ruling, made by Beijing Fangshan District Peoples Court, ordered a man, surnamed Chen, to pay 50,000 yuan ($7,700) to his ex-wife surnamed Wang as compensation for her ho... 阅读全文>> 日期:2021-03-03 2月22日,国家博物馆发布消息称,嫦娥五号带回的月球样本已运抵国博,策展团队正在精心策展、布展中,即将面向社会公众展出。 The lunar samples are preserved in a delicate container made of artificial crystal. 月球样品保存在一个人工水晶制成的精美容器中。 De... 阅读全文>> 日期:2021-03-03 2021年2月25日,国家乡村振兴局牌子正式挂出。 The National Administration for Rural Revitalization was formally inaugurated at the headquarters of the former State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development in Beijing. 国家乡... 阅读全文>> 日期:2021-03-03 2月25日,由中国工程院院士、军事科学院军事医学研究院研究员陈薇领衔的团队研发的我国重组新冠病毒疫苗(腺病毒载体新冠疫苗),获国家药品监督管理局附条件批准(conditional market approval)上市注册申请。 The vaccine, called Ad5-nCoV, has an efficacy rate o... 阅读全文>> 日期:2021-03-03 21世纪以来第18个指导三农工作的中央一号文件《中共中央 国务院关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见》2月21日发布。 During the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), the Communist Party of China will regard work concerning agriculture, rural are... 阅读全文>> |
|