日期：2013-08-20 Radioactive water has leaked from a storage tank into the ground at Japan's Fukushima plant, its operator says. 日本福岛核电站泄露的放射性污水来自一个储水罐。 Tokyo Electric Power Company (Tepco) said the leak of at least 300 tonnes of the highly ra... 阅读全文>>

日期：2013-08-19 At least 37 people have died after being hit by an express train while crossing the tracks at a remote train station in the Indian state of Bihar, local officials say. 印度比哈尔邦一座偏远的火车站，至少37人在穿越铁路的时候被一列特快列车撞死。 The pa... 阅读全文>>

日期：2013-08-16 为了了解真实的民意，挪威首相斯托尔滕贝格在6月的一个下午戴上墨镜，穿上出租车司机制服，在首都奥斯陆开了半天出租车。斯托尔滕贝格表示，了解选民的真实想法很重要，在出租车里人们最容易坦言自己对大部分事情的看法。 Mr Stoltenberg said he had wanted to hear f... 阅读全文>>

日期：2013-08-15 Indian divers are struggling to search a submarine which sank after it exploded in a Mumbai dockyard with 18 sailors feared dead inside. 印度潜水员正在全力搜查一艘潜艇下落，该潜艇停靠于孟买一处船坞，随后发生爆炸饼沉没，艇内18名水手性命堪忧。 Rescuer... 阅读全文>>

日期：2013-08-14 The Czech government led by PM Jiri Rusnok has handed in its resignation, after failing to win the confidence of parliament. 吉里鲁斯诺克领导的捷克政府未能通过议会的信任投票，他因此提交了辞呈。 Mr Rusnok handed in his resignation at the presidential... 阅读全文>>

日期：2013-08-14 Officials from North and South Korea are holding fresh talks about a joint industrial zone where operations have been suspended since April. 来自朝鲜和韩国的官员正在就建设一座联合工业园的问题举行谈话，此次谈话自四月起曾被搁置。 The two sides have al... 阅读全文>>

日期：2013-08-14 A number of crew have been killed in a huge explosion and fire on an Indian submarine berthed at a Mumbai dockyard, India's defence minister says. 印度国防部长称，一艘停靠在孟买某造船厂的潜艇发生剧烈爆炸以及火灾，若干船员丧生。 Smoke from the blaze... 阅读全文>>

日期：2013-08-10 The US and Russia must find progress on critical issues despite collisions and moments of disagreement, US Secretary of State John Kerry has said. 美国国务卿约翰克里称，尽管出现了冲突和暂时的分歧，美国与俄罗斯必须在关键问题上取得进展。 At a meeting... 阅读全文>>

日期：2013-08-09 The US has ordered all non-essential government personnel to leave its consulate in the Pakistani city of Lahore. 美国政府下令驻巴基斯坦拉合尔领事馆内的所有非必要政府工作人员离开大使馆。 A senior State Department official said the move was in respon... 阅读全文>>

日期：2013-08-09 At least eight people were killed when gunmen opened fire outside a mosque in the second attack in Quetta in south-west Pakistan in as many days. 近日巴基斯坦西南部城市奎塔再次发生袭击，持枪歹徒在一座清真寺外开火，至少8人被杀。 About 15 others were... 阅读全文>>

日期：2013-08-08 The US and the European Union have called on all sides in Egypt's political crisis to end a dangerous stalemate. 美国与欧盟联合呼吁埃及政治危机中的各方势力结束这场危险的僵局。 Adly Mansour, Egypt's interim president, addressed the nation on TV In a... 阅读全文>>

日期：2013-08-08 Japan's prime minister pledged government action on the Fukushima clean-up, as radioactive water leaks from the nuclear plant. 日本首相承诺，政府将采取行动清理福岛核电站。据悉，放射性污水正从电站外泄。 On Wednesday, a government official said up to... 阅读全文>>

日期：2013-08-07 A bomb explosion in the Pakistani city of Karachi has killed at least 11 people, including several children, and injured at least 24 others. 巴基斯坦城市卡拉奇发生一起爆炸案，至少11人死亡，其中包括7名儿童，另有24人受伤。 The bomb, which was hidden i... 阅读全文>>

日期：2013-08-06 The US State Department has told citizens and non-emergency government staff to leave Yemen immediately due to security threats. 美国国务院要求也门市民以及非紧急情况政府官员立即离国。 It comes after the sudden closure of 20 US embassies and consulat... 阅读全文>>

日期：2013-08-06 Gunmen have killed at least 13 bus passengers in the southwest of Pakistan, according to officials. 巴基斯坦西南部地区，持枪歹徒袭击了一辆公交车，至少13人遇害。 Provincial home secretary Akbar Hussain Durrani told AFP news agency that militants had... 阅读全文>>

日期：2013-08-06 Five Indian soldiers have been shot dead in Indian-administered Jammu and Kashmir, the chief minister of the disputed region says. 五名印度士兵在印度管辖的查谟和克什米尔地区被枪杀。 Both Pakistan and India claim Kashmir in its entirety India's army... 阅读全文>>

日期：2013-08-05 Australia's political parties have swung into campaign mode, a day after Prime Minister Kevin Rudd called an election for 7 September. 澳大利亚总理凯文拉德宣布9月7日将举行选举，一天之后各政党即进入选举战斗模式。 On Monday Mr Rudd's Labor party annou... 阅读全文>>

日期：2013-08-05 The US says it will keep a number of embassies in north Africa and the Middle East closed until Saturday, due to a possible militant threat. 由于可能受到军事威胁，美国驻北非以及中东的一部分大使馆周六前将不开放。 Twenty-one US embassies and consulate... 阅读全文>>

日期：2013-08-01 Members of Uruguay's House of Representatives have passed a bill to legalise marijuana. 乌拉圭众议院议员投票通过了一项大麻种植合法化的法案。 Those supporting the bill want it passed quickly If it goes on to be approved by the Senate, Uruguay will be... 阅读全文>>

日期：2013-07-31 The train driver in last week's crash in Spain was talking on the phone when it derailed, investigators say. 西班牙调查人员称，上周列车脱轨发生之时，驾驶员正在打电话。 Police hope the black box recorder will explain the journey\s final moments The t... 阅读全文>>