日期：2013-09-16 A powerful typhoon has made landfall in central Japan, flooding scores of houses and forcing hundreds of thousands of residents to evacuate. 一场强台风袭击日本中部，大量房屋被水淹没，几十万居民被迫疏散。 People in Kyoto were forced to ride boats to... 阅读全文>>

日期：2013-09-12 Steam has been seen rising from North Korea's Yongbyon nuclear facility, suggesting that the reactor has been restarted, a US institute says. 一家美国机构称，朝鲜宁边核工厂已经有蒸汽飘出，这意味着核反应堆已经重新启动。 The reactor provided plutonium... 阅读全文>>

日期：2013-09-11 North and South Korea have agreed to restart operations at the shuttered Kaesong industrial zone, Seoul says. 朝鲜韩国就续建开城工业园的问题达成一致意见。 The two sides set a date for a trial restart of 16 September after talks that went through the... 阅读全文>>

日期：2013-09-11 US President Barack Obama has postponed a Congress vote on military action in Syria, vowing to pursue diplomacy to remove the regime's chemical weapons. 美国总统奥巴马推迟了对叙利亚采取军事行动的国会投票，誓要通过外交手段解决叙利亚的化学武器。 Damas... 阅读全文>>

日期：2013-09-08 President Obama will meet on the sidelines of the G-20 summit with France's President Francois Hollande and China's President Xi Jinping, according to a senior administration official. 美国高级官员称，美国总统奥巴马将在G20峰会期间会见法国总统弗朗西... 阅读全文>>

日期：2013-09-05 Ibrahim Boubacar Keita has been sworn in as Mali's new president at the Supreme Court in the capital, Bamako. 易卜拉欣布巴卡凯塔在马里首都巴马科最高法院内宣誓担任新总统。 Ibrahim Boubacar Keita (R) promised to unify the country at his inauguration B... 阅读全文>>

日期：2013-09-04 Russian President Vladimir Putin has warned America and its allies against taking one-sided action in Syria. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京警告美国及其盟友，不要对叙利亚展开单方行动。 He said any military strikes without UN approval would be an aggression... 阅读全文>>

日期：2013-09-03 Retired US basketball player Dennis Rodman is visiting North Korea for the second time this year to meet leader Kim Jong-un. 美国退役篮球运动员丹尼斯罗德曼今年将再次出访朝鲜会见领导人金正恩。 Rodman briefly talked to media in Beijing before flying t... 阅读全文>>

日期：2013-09-03 More than two million Syrians are now refugees, with the total going up by a million in the past six months, the United Nations has said. 联合国报告称，现在超过两百万叙利亚人沦为难民，其中过去的六个月时间增长了一百万。 More than 700,000 have fled to... 阅读全文>>

日期：2013-09-02 The Taliban have attacked a US base in eastern Afghanistan, with reports of a series of explosions. 塔利班武装分子袭击了美国位于东阿富汗的一处军事基地，据闻发生了一连串爆炸。 The US-led Nato mission said no foreign nationals were killed in the morni... 阅读全文>>

日期：2013-09-02 Any US military action against Syria would amount to support for al-Qaeda and its affiliates, Damascus has said. 叙利亚政府称，美军对于叙利亚的任何军事行动都相当于对基地组织及其党羽的支持。 Syrian Deputy Foreign Minister Faisal Mekdad also told the... 阅读全文>>

日期：2013-08-29 Iran has further boosted its capacity for uranium enrichment, according to a report from the UN's nuclear agency. 联合国原子能机构的一份报告称，伊朗进一步扩大了铀浓缩产能。 The International Atomic Energy Agency (IAEA) says Tehran has now installed... 阅读全文>>

日期：2013-08-25 Heathrow Airport is on high terror alert amid fears female terrorists might use breast implants as bombs, it emerged today. 英国伦敦希思罗机场加强恐怖袭击戒备，防范基地组织将烈性炸药植入女性自杀袭击者的乳房中，进而在机场发动自杀式恐怖袭击。 Experts... 阅读全文>>

日期：2013-08-24 US President Barack Obama has said the alleged use of chemical weapons in Syria in an attack on Wednesday is a big event of grave concern. 美国总统奥巴马称，本周三叙利亚发生的所谓的化学武器袭击是一件值得严重关切的大事。 Mr Obama said the US was stil... 阅读全文>>

日期：2013-08-22 EU member states have agreed to suspend export licences for any equipment that could be used for repression in Egypt, but humanitarian aid will continue. 欧盟成员国同意停止向埃及出口任何可能用于镇压平民的设备，但是人道主义援助将会继续。 The decision... 阅读全文>>

日期：2013-08-22 Former Egyptian President Hosni Mubarak is to be put under house arrest following a court order to release him in a corruption case, officials say. 埃及官员称，前总统侯塞尼穆巴拉克贪污案的法院判令公布，他将获释但会被软禁家中。 Hosni Mubarak has appe... 阅读全文>>

日期：2013-08-21 Chemical weapons attacks have killed dozens on the outskirts of Damascus, Syrian opposition activists claim. 叙利亚反对派活动分子宣称，大马士革郊区遭化学武器攻击，数十人死亡。 Doctors in makeshift hospitals explained patients' symptoms in footage up... 阅读全文>>

日期：2013-08-20 The spiritual leader of the Muslim Brotherhood, Mohammed Badie, has been arrested in Cairo, Egyptian officials say. 埃及穆斯林兄弟会的精神领袖穆罕默德巴棣在开罗被捕。 Reports said he was detained at a residential flat in Nasr City. A state of emerge... 阅读全文>>

日期：2013-08-20 Libya's Interior Minister, Mohammed Khalifa al-Sheikh, has resigned only three months after taking up the post. 利比亚内政部长穆罕默德哈利法沙伊赫辞职，他在位仅三个月。 Mohammed al-Sheikh said he had not received the financial and moral support to i... 阅读全文>>

日期：2013-08-20 Nigeria's militant Islamist leader Abubakar Shekau may have been killed by the security forces during a shoot-out, an army spokesman has said. 尼日利亚一位军方发言人称，激进派伊斯兰教领袖阿布巴卡尔谢卡乌可能在一场枪战中被安全部队射杀。 Abubakar Shek... 阅读全文>>