日期:2014-01-24 A car bomb has exploded outside the police headquarters in Egypt's capital, killing four people and wounding 51, Egypt's health ministry says. 埃及首都开罗警察总局外发生一起汽车炸弹爆炸事故,造成4人死亡、51人受伤。 The powerful blast was felt across... 阅读全文>> 日期:2014-01-23 Bolivian President Evo Morales has announced plans to build the country's first nuclear reactor. 玻利维亚总统埃沃莫拉莱斯宣布计划建设国内首座核反应堆。 Mr Morales said the development of nuclear technology for peaceful purposes has become a strategi... 阅读全文>> 日期:2014-01-22 A major conference aimed at finding a political solution to the three-year conflict in Syria that has left 130,000 dead is due to start in Switzerland. 一次旨在解决叙利亚冲突的重要会议将在瑞士召开,该冲突已持续三年时间,造成13万人死亡。 The Syrian g... 阅读全文>> 日期:2014-01-16 Piracy at sea is at its lowest level in six years, with 264 attacks recorded - a 40% drop since Somali piracy peaked in 2011, a maritime watchdog has said. 一家海事监管机构称,海盗活动达到近六年来的最低点,有记录的袭击次数为264这比2011年索马里海盗鼎... 阅读全文>> 日期:2014-01-14 Egyptians have begun voting amid tight security in a two-day referendum on a new constitution, which could pave the way for fresh elections. 埃及人正在举行一场为期两天的新宪法全民投票,国内戒备森严,这将为新选举铺平道路。 The new charter aims to rep... 阅读全文>> 日期:2014-01-10 The US Coast Guard was dispatching a special ice-breaking cutter to help free two ships lodged in the Antarctic, officials announced Saturday. 美国海岸警卫队应澳大利亚海事安全局请求,派出北极星号破冰船前往救援被困南极的中俄船只。 The Chinese vessel... 阅读全文>> 日期:2014-01-10 Former National Security Agency systems analyst Edward Snowden says that he did not take any secret NSA documents to Russia and that intelligence officials in China as well as Russia could not get access to the documents he had obtained before leavi... 阅读全文>> 日期:2014-01-09 Canadian health officials have confirmed the first known fatal case of the H5N1 avian influenza strain in North America. 加拿大卫生管员确认,发现北美首例感染H5N1致命禽流感变种的病例。 Canadian Health Minister Rona Ambrose said the deceased person wa... 阅读全文>> 日期:2014-01-09 At least five people have been killed in an explosion at a chemical factory in central Japan, police say. 日本中部一家化工厂发生爆炸,至少5人丧生。 The blast occurred at a plant run by Mitsubishi Materials in the town of Yokkaichi in Mie prefecture.... 阅读全文>> 日期:2014-01-05 President Obama hit an all-time approval rating low this week, even as the Republican approval numbers continue to decline. 美国总统奥巴马在本周获得了史上最低支持率,甚至连共和党内支持者数量都在继续下降。 The new poll, from NBC and the Wall Street J... 阅读全文>> 日期:2013-12-31 Burma is set to free several political prisoners after the government announced a presidential pardon. 缅甸政府公布了一份总统特赦令,几位政治犯将获释。 Thein Sein has introduced major reforms since becoming president in 2010 It is not clear how many... 阅读全文>> 日期:2013-12-31 The Democratic Republic of Congo's army has repulsed several attacks in the capital, Kinshasa, by a terrorist group, the government has said. 刚果民主共和国政府称,军队击退了首都金沙萨发生的数起袭击事件,这些袭击是由一个恐怖组织发起。 The state TV h... 阅读全文>> 日期:2013-12-31 Wagons from a mile-long train carrying crude oil have burst into flames as they derailed after a collision in the US state of North Dakota. 美国北达科他州一列一英里长的运油列车发生碰撞脱轨并着火。 Thick black smoke was pouring from the derailed trai... 阅读全文>> 日期:2013-12-30 Al-Qaeda had no direct involvement in the September 2012 attack on the US consulate in the Libyan city of Benghazi, according to a New York Times investigation. 据《纽约时报》调查,基地组织与2012年9月美国驻利比亚班加西领事馆袭击案无直接联系。 Ambass... 阅读全文>> 日期:2013-12-30 At least 12 people have been killed and more than 20 others hurt in a suspected suicide bombing on a trolleybus in the Russian city of Volgograd. 俄罗斯城市伏尔加格勒一列无轨电车遭疑似自杀式炸弹袭击,至少12人丧生,另有20多人受伤。 Witnesses describe... 阅读全文>> 日期:2013-12-30 Keeping a mostly low-profile as a US fugitive in Moscow, former National Security Agency contractor Edward Snowden has suddenly resurfaced in the media, saying he is confident his personal mission is already accomplished and he has already won after... 阅读全文>> 日期:2013-12-27 Secretary of State John Kerry called India's national security adviser on Wednesday to express his regret after one of India's top diplomats was arrested on fraud charges and strip-searched in New York City, creating a rift between the two countries... 阅读全文>> 日期:2013-12-27 Russian MPs have backed an amnesty that may include some of the country's best-known prisoners including Pussy Riot and the Greenpeace Arctic protesters. 俄罗斯国家杜马全体通过了一项大赦令,朋克乐队暴动小猫成员和绿色和平组织北极示威者等囚犯有望获释... 阅读全文>> 日期:2013-12-27 据俄罗斯媒体12月19日报道,当天,俄总统普京在莫斯科举行年度大型记者招待会,就俄政治、经济、社会和民生等问题以及备受关注的斯诺登事件和俄乌关系回答了记者提问。 I envy Obama because he can spy on his allies without any consequences, said Putin when aske... 阅读全文>> 日期:2013-12-26 Tens of thousands of troops are being deployed across Bangladesh to try to prevent potential political violence ahead of next month's elections. 数以万计的军队被部署于孟加拉国,以阻止下个月大选前可能出现的潜在政治暴力。 This comes as main opposition... 阅读全文>> |
|