日期：2013-11-07 A task of extraordinary delicacy and danger is about to begin at Japan's Fukushima nuclear power station. 日本福岛核电站将要进行一项非常精密且危险的任务。 More than 1,000 fuel rod assemblies need to be removed from a building that was badly damaged... 阅读全文>>

日期：2013-11-07 Iran's foreign minister has expressed cautious optimism about upcoming talks on Iran's nuclear programme, saying the issue is not insoluble. 伊朗外交部长对即将进行的核项目会谈持谨慎的乐观态度，称该问题不是不可解决的。 The West suspects Iran\s progra... 阅读全文>>

日期：2013-11-03 The National Security Agency monitored nearly 125 billion phone calls in just one month, according to a number of new reports. 西方多家新闻机构近日连续报道美国国家安全局（NSA）在全球范围内进行电话监听，称国安局在短短30天的时间里就拦截记录了超过1240... 阅读全文>>

日期：2013-11-03 针对有关美国情报机构侵入联合国视频会议系统的报道，联合国方面30日表示，美国政府已经保证目前及今后都不会对联合国的通讯进行监控。 The United Nations said on Wednesday that the United States has pledged not to spy on the world body's communications afte... 阅读全文>>

日期：2013-10-31 Three people have been killed in fresh violence in the northern state of Uttar Pradesh, which was hit by religious riots last month. 印度北方邦发生一起暴力事件，三人死亡。该邦上月曾发生过宗教暴乱。 September's riots in Muzaffarnagar were described a... 阅读全文>>

日期：2013-10-29 A storm battering north-western Europe has killed at least 13 people - six of them in Germany. 一场暴风雨在欧洲西北部地区肆虐，造成13人死亡其中德国占6人。 Two people died when their car was crushed by a falling tree in Gelsenkirchen, in western Germ... 阅读全文>>

日期：2013-10-29 Libya's state news agency says gunmen have stolen $54m in an attack on a van carrying foreign and local currency for the Libyan central bank. 利比亚国家新闻机构称，持枪歹徒洗劫了利比亚央行一辆装载外币与本国货币的厢式货车，损失共计5400万美元。 Rebel... 阅读全文>>

日期：2013-10-28 Syria has handed in a plan for the destruction of its chemical weapons to the watchdog monitoring the process. 叙利亚向监察机构提交了一份销毁化学武器的计划。 In a statement, the Organisation for the Prohibition of Chemical weapons (OPCW) said the de... 阅读全文>>

日期：2013-10-28 Hundreds of protesters have attacked a bus station in the Brazilian city of Sao Paulo, setting fire to a bus and destroying cash and ticket machines. 数百名抗议者袭击了巴西圣保罗市一座汽车站，他们放火烧了一辆公交车、破坏了收银机和售票机。 Riot polic... 阅读全文>>

日期：2013-10-25 A student at a Nevada middle school opened fire with a semi-automatic handgun on campus just before the starting bell Monday, wounding two 12-year-old boys and killing a math teacher who was trying to protect children from their classmate. 美国内华... 阅读全文>>

日期：2013-10-25 Fire officials defended Australia's defense department on Thursday after investigators revealed a military training exercise ignited the largest of the wildfires that have torn across the nation's most populous state over the past week. 据美国媒体10... 阅读全文>>

日期：2013-10-25 Mexico scolded the United States on Sunday over new allegations of spying after a German magazine reported that the U.S. National Security Agency (NSA) had hacked Felipe Calderon's public email account while he was president. 墨西哥政府针对该国前总... 阅读全文>>

日期：2013-10-24 Italian ex-PM Silvio Berlusconi has been ordered to stand trial for the alleged bribery of a senator. 意大利前总理西尔维奥贝卢斯科尼涉嫌贿赂一名参议员被要求出庭受审。 Berlusconi is accused of paying the left-wing senator 3m euros ($3.9m) to defect t... 阅读全文>>

日期：2013-10-24 A plane fighting bushfires in the Australian state of New South Wales has crashed, killing its pilot. 澳大利亚新南威尔士州的一架飞机在对抗森林大火的时候坠毁，飞行员丧生。 The water-bombing plane crashed near Ulladulla, south of Sydney. Meanwhile the... 阅读全文>>

日期：2013-10-23 US intelligence chief James Clapper has denied reports that US spies recorded data from 70 million phone calls in France in a single 30-day period. 美国情报负责人詹姆斯克拉珀否认了美国特工在30天时间内监控法国七千万电话记录的报道。 The director of na... 阅读全文>>

日期：2013-10-20 A car bomb has exploded outside a military intelligence building in the Egyptian city of Ismailiya, north-east of Cairo. 埃及城市伊斯梅利亚一座军事情报大楼外围发生一起汽车炸弹爆炸事故。 The Egyptian army said six soldiers were injured in the blast,... 阅读全文>>

日期：2013-10-20 The UN's humanitarian chief has called for an immediate pause in hostilities in Moadamiyah, a rebel-held suburb of the Syrian capital, Damascus. 联合国人道主义组织首领呼吁在穆阿达米亚立即停止敌对行动，该地位于叙利亚首都大马士革郊区，被叛军占领。 Val... 阅读全文>>

日期：2013-10-20 A fire in Brazil's largest port has burnt some 180,000 tonnes of raw sugar, damaging six warehouses and pushing international prices to a one-year high. 巴西最大的港口发生一起火灾，烧掉了大约18万公吨粗糖，损毁了六处货仓，致使国际糖价上涨至本年度最高... 阅读全文>>

日期：2013-10-17 A plane carrying 49 passengers and crew that crashed in southern Laos hit bad weather as it came into land, officials in the South East Asian nation said. 一架载有49名乘客与机组人员的飞机遭遇恶劣天气，在老挝南部南部坠毁。 The Laos Airlines plane, fl... 阅读全文>>

日期：2013-10-16 At least 14 people have been killed after a powerful typhoon passed close to the Japanese capital, reports say. 一场强台风在日本首都附近经过，造成至少14人死亡。 Typhoon Wipha caused landslides and flooding on Izu Oshima island, south of Tokyo. Many... 阅读全文>>