日期:2013-04-07 The US has delayed an intercontinental ballistic missile test scheduled for next week, defence officials say. 美国国防部官员称,美国延缓了一项原定于下周进行的洲际导弹试验。 The Minuteman 3 test was put off over concerns it could be misinterpreted by... 阅读全文>> 日期:2013-04-02 More than 6,000 people died in Syria in March, the deadliest month since protests against the government began two years ago, activists say. 三月份叙利亚有6000多人死亡,这是自两年前反抗政府之后死亡人数最高的月份。 The Syrian Observatory for Human Ri... 阅读全文>> 日期:2013-04-02 At least seven people have been killed in an attack by dozens of militants on an electricity plant in the Pakistani city of Peshawar, officials say. 巴基斯坦城市白沙瓦一座发电厂被数十名武装分子攻击,至少七人被杀。 A policeman and a plant employee we... 阅读全文>> 日期:2013-04-02 North Korea says it will restart all facilities at its main Yongbyon nuclear complex, including a reactor mothballed in 2007. 朝鲜政府称,将重启其宁边核工厂的所有设施,包括一台在2007年封存的反应堆。 North Korea has issued multiple threats and warnin... 阅读全文>> 日期:2013-03-28 A severe plague of locusts has infested about half of Madagascar, threatening crops and raising concerns about food shortages, a UN agency says. 联合国某机构表示,一场严重蝗灾袭击了马达加斯加半数地区,威胁到作物生长、引起食物短缺之忧。 The locust pl... 阅读全文>> 日期:2013-03-22 French ex-President Nicolas Sarkozy has been placed under formal investigation over claims his 2007 election campaign received illegal donations from France's richest woman. 法国前总统尼古拉萨科奇被正式展开调查,有传言称他在2007年竞选之时接受了法国... 阅读全文>> 日期:2013-03-22 Xi Jinping is heading to Russia on the first stop of his maiden overseas tour as president of China. 习近平将出访俄罗斯,这是他当选中国国家主席后首次国外之行。 Chinese trade with Russia and Africa is on the rise Mr Xi is set to meet Russian Presiden... 阅读全文>> 日期:2013-03-19 The US is flying nuclear-capable B-52 bombers over South Korea, in what it says is a response to escalating North Korean rhetoric. 美国可携带核武器的B-52轰炸机飞抵韩国,称这是对朝鲜日益嚣张的气势的回应。 US officials said the B-52 flights demonstrat... 阅读全文>> 日期:2013-03-19 Crowds are gathering at the Vatican in Rome, with up to a million expected for the inauguration Mass of Pope Francis. 将近一百万人聚集在罗马梵蒂冈,等候教皇弗朗西斯的就职弥撒。 Argentine leader Cristina Fernandez was the first foreign head of state... 阅读全文>> 日期:2013-03-18 A car bomb near the city of Basra in southern Iraq has killed 10 people and wounded many others, local police say. 伊拉克南部巴士拉附近发生一起骑车炸弹爆炸案,造成10人死亡、多人受伤。 Ten years after the US-led invasion, violence is once again on th... 阅读全文>> 日期:2013-03-18 The body of Hugo Chavez has been laid to rest at a military museum in Venezuela's capital, Caracas. 乌戈查韦斯的遗体被安置在首都加拉加斯一座军事博物馆内。 Thousands of people lined the streets to catch a glimpse of the hearse(灵车,棺材) as it car... 阅读全文>> 日期:2013-03-14 Pope Francis is beginning his first day at the helm of the Catholic Church. 教皇弗朗西斯将要开始掌管天主教的第一天。 He will lead cardinals in his first Mass, begin appointing senior Vatican staff and may visit his predecessor, Benedict, Pope Emerit... 阅读全文>> 日期:2013-03-12 The people of the Falkland Islands have voted overwhelmingly in favour of remaining a UK overseas territory. 福克兰群岛上的人民压倒性地投票赞成其作为英国的海外领土。 Of 1,517 votes cast in the two-day referendum - on a turnout of more than 90% - 1,5... 阅读全文>> 日期:2013-03-12 The US has imposed sanctions on North Korea's primary foreign exchange bank and four individuals, amid heightened tensions over its nuclear ambitions. 面对朝鲜不断增长的核野心局势,美国对其主要外汇银行和四大私有银行实施制裁。 The move followed a UN... 阅读全文>> 日期:2013-03-12 Cardinals gathered in Rome to elect a new pope will begin voting later on Tuesday, with no clear frontrunner in sight. 聚集在罗马的红衣主教们将于周二开始选举新教皇,目前暂无明确的领跑者。 The 115 cardinal-electors will attend a special Mass in the m... 阅读全文>> 日期:2013-03-10 Film star Jackie Chan joined other celebrities Sunday at a meeting of China's highest-profile advisory body, a move seen by analysts as an attempt by the ruling Communist Party to cultivate soft power. 在上周日开幕的政协会议上,人们不仅见到了影星成... 阅读全文>> 日期:2013-03-10 This week marks the start of annual plenary session of the National People's Congress (NPC) in China. 本周,第十二届全国人民代表大会第一次会议将在北京开幕。 The NPC is expected to vote on two key measures. 1. The amendment to the land management law... 阅读全文>> 日期:2013-03-08 The last of the 115 cardinals who will chose the new Pope has arrived in Rome. 全世界115名参选新教皇的红衣主教中的最后一位已经抵达罗马。 The cardinals choosing the new Pope are sworn to secrecy Vietnamese Cardinal Jean-Baptiste Pham Minh Man joined... 阅读全文>> 日期:2013-03-08 Leaders from Latin America and beyond are gathering in the Venezuelan capital Caracas for the funeral of President Hugo Chavez. 拉丁国家的首脑们聚集到委内瑞拉首都加拉加斯,参加总统乌戈查韦斯的葬礼。 After the funeral, Mr Chavez's body will be taken... 阅读全文>> 日期:2013-03-08 North Korea says it is scrapping all non-aggression pacts with South Korea, closing its hotline with Seoul and shutting their shared border point. 朝鲜宣布废除所有与韩国的互不侵犯条约,关闭与首尔的热线并关停双方的共享边界。 North Korean TV has been... 阅读全文>> |
|