日期：2012-12-04 Nato is set to approve the deployment of Patriot missile interceptors to defend Turkey's border with Syria. 北约将批准在土耳其与叙利亚国界处部署爱国者导弹拦截器。 Syrian mortars reportedly aimed at rebels close to the border have strayed into Turkey... 阅读全文>>

日期：2012-11-29 At least 34 people are reported to have been killed and many injured by two car bomb explosions in a south-eastern district of Syria's capital, Damascus. 叙利亚首都大马士革东南部地区，两辆汽车炸弹发生爆炸，至少34人死亡、多人受伤。 State media said t... 阅读全文>>

日期：2012-11-27 The remains of Yasser Arafat have been exhumed, Palestinian officials say, as part of an investigation into how the Palestinian leader died. 巴勒斯坦官员称，亚西尔阿尔法特的遗体被挖出，以调查其死因。 Palestinians marked the eighth anniversary of Yas... 阅读全文>>

日期：2012-11-25 President Obama is practicing a new brand of foreign relations, appearing to flirt with Thailand's attractive prime minister on his first stop of his three-day tour of Southeast Asia. 美国总统奥巴马在外交关系上又有新举措。近日他在访问泰国时，与泰国... 阅读全文>>

日期：2012-11-16 A fresh outbreak of the deadly Ebola virus in Uganda has killed at least two people, the health minister has said. 乌干达卫生官员称，新爆发的伊波拉病毒已至少造成两人死亡。 Christine Ondoa said two members of the same family died over the weekend not... 阅读全文>>

日期：2012-11-15 The Burmese authorities say than 452 prisoners will be released in a goodwill gesture, days ahead of a visit by US President Barack Obama. 缅甸当局称，美国总统奥巴马到访前几天，452名囚犯将被释放以示善意。 Mr Obama is expected to urge Burmese authori... 阅读全文>>

日期：2012-11-14 Workers across the European Union are staging a series of protests and strikes against rising unemployment and austerity measures. 欧盟国家的工人正在进行一系列的抗议和罢工来反对高失业率和财政紧缩。 The Day of Action and Solidarity calls on leaders t... 阅读全文>>

日期：2012-11-13 Recent satellite images show that North Korea has been conducting tests at a rocket launch site, says a US academic organisation. 美国一家学术组织称，近期卫星照片显示朝鲜正在一处火箭发射场进行试验。 Analysis of satellite imagery showed activity at t... 阅读全文>>

日期：2012-11-08 Tens of thousands of residents in New York and New Jersey have again lost power as a winter storm hit. 一股暴风雪袭击纽约与新泽西州，数万居民再次断电。 The latest storm has hampered the clear-up from Sandy Some people were again forced to leave thei... 阅读全文>>

日期：2012-11-08 At least 48 people have been killed and more are missing after a 7.4-magnitude quake hit off Guatemala's Pacific coast, the president has said. 危地马拉太平洋海岸发生一场7.4级地震，至少48人死亡、失踪人数更多。 Otto Perez Molina declared a national a... 阅读全文>>

日期：2012-11-07 India and Canada have finalised the terms for their nuclear deal, paving the way for Canadian firms to export uranium to India. 印度与加拿完善了原子能协议的各条款，为加拿大企业向印度出口铀做好了准备。 Once implemented, the deal is likely to provide... 阅读全文>>

日期：2012-11-07 President Barack Obama has been re-elected to a second term, defeating Republican challenger Mitt Romney. 美国总统奥巴马击败共和党候选人米特罗姆尼，赢得连任。 Flanked by his family, Obama greeted ecstatic supporters in Chicago With results in from m... 阅读全文>>

日期：2012-11-06 The Netherlands has sworn in a new coalition government led by Prime Minister Mark Rutte. 荷兰首相马克吕特领导的新联合政府成员已宣誓就职。 Mr Rutte's liberal VVD party and the centre-left Labour party secured the coalition deal after coming out on t... 阅读全文>>

日期：2012-11-06 US presidential rivals Barack Obama and Mitt Romney have spent the day before the election visiting key swing states and making final pitches to voters. 美国总统候选人奥巴马与罗姆尼在竞选日来临前最后一天拜访关键摇摆州并向选民做最后的推销。 Mr Romney... 阅读全文>>

日期：2012-11-05 Cuban President Raul Castro says the eastern province of Santiago was hard hit by Hurricane Sandy. 古巴总统劳尔卡斯特罗称，东部省区圣地亚哥受到飓风仙蒂严重打击。 Eleven people died and more than 188,000 homes were damaged as the storm passed over Cu... 阅读全文>>

日期：2012-11-05 South Sudan has expelled a UN official who was carrying out an investigation into the human rights situation there. 南苏丹驱逐了一位在当地做人权形势调查的联合国官员。 A government spokesman said the investigator had published unethical reports which... 阅读全文>>

日期：2012-11-05 Somalia is to get its first female foreign minister in a cabinet formed by new Prime Minister Abdi Farah Shirdon. 索马里新总理阿布迪发拉赛义德组建的内阁中将要产生首位女外交部长。 Fauzia Yusuf Haji Adan is among 10 politicians joining a cabinet that... 阅读全文>>

日期：2012-11-05 South Korea has shut down two nuclear reactors after it was revealed that some parts used had not been properly vetted, an official says. 韩国一位官员称，韩国政府已关闭两座核反应堆，因据透露有些零件未经正确审查。 Knowledge Economy Minister Hong Suk-... 阅读全文>>

日期：2012-11-05 US presidential rivals Barack Obama and Mitt Romney are approaching the final day of their election battle. 美国总统候选人奥巴马与罗姆尼即将迎来大选的最后一天。 Mr Romney is trailing narrowly in key states according to opinion polls The pair spent S... 阅读全文>>

日期：2012-11-01 President Barack Obama is to resume an election campaign suspended in the aftermath of storm Sandy, which wreaked havoc in the north-eastern US. 美国总统奥巴马将继续开展竞选活动，此前飓风仙蒂肆虐东北部地区迫使其活动中断。 Mr Obama visited areas of N... 阅读全文>>