日期：2012-10-09 North Korea says it has missiles that can hit the US mainland, in a statement two days after South Korea unveiled a missile deal with the US. 美国与韩国一项导弹交易之后两天，朝鲜发布一份声明，称其拥有可以直攻美国大陆的导弹。 North Korea's warning ca... 阅读全文>>

日期：2012-10-09 There is tight security in Athens ahead a visit by German Chancellor Angela Merkel, her first since the eurozone crisis erupted nearly three years ago. 德国总理安吉拉默克尔即将出访雅典，雅典城内目前戒备森严。这是欧元区债务危机近三年以来她首次访问雅... 阅读全文>>

日期：2012-10-08 A Sudanese military plane has crashed outside the capital, Khartoum, killing some 13 people, officials say. 苏丹一架军用飞机在首都喀土穆外围地区坠毁，导致13人死亡。 The Russian-made Antonov was travelling from Khartoum to Fasher in the conflict-rive... 阅读全文>>

日期：2012-10-08 Ivory Coast is to reopen its land and maritime borders with Ghana, more than two weeks after they were shut following a deadly cross-border attack. 象牙海岸将重新开放与加纳相连的陆地与海洋边界，此前两个多星期双方边界因越境袭击被关闭。 Ivorian Defenc... 阅读全文>>

日期：2012-10-08 Venezuelan President Hugo Chavez has won a fourth term in office, after opposition leader Henrique Capriles admitted defeat. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯赢得第四次任期，反对党首领卡普里莱斯承认竞选失利。 Mr Chavez won 54% of the vote, the country's electo... 阅读全文>>

日期：2012-09-28 Early voting has begun in Iowa, one of the key swing states that could decide November's US presidential election. 美国爱荷华州已经开始提前投票，该州是将会影响十月总统选举结果的几个关键摇摆州之一。 The campaigns of President Barack Obama and Republi... 阅读全文>>

日期：2012-09-28 The United States is temporarily removing further staff from its embassy in the Libyan capital, the state department has said. 美国国务院称，将进一步削减在利比亚首都的大使馆的员工人数。 It said staff were being withdrawn from Tripoli for security re... 阅读全文>>

日期：2012-09-28 Kenya's military says African Union (AU) forces have launched a beach assault and taken control of parts of Kismayo. 肯尼亚军方称，非洲联盟军队发动一次海滩突袭并控制了基斯马尤部分地区。 The port city has been a stronghold of the al-Qaeda-aligned gro... 阅读全文>>

日期：2012-09-27 Sudan and South Sudan have reached a deal on border security and oil production that will allow oil exports from South Sudan through Sudan to resume, say spokesmen for both sides. 南北苏丹的发言人宣称，双方就边境安全与石油生产达成一致协议，改协议将... 阅读全文>>

日期：2012-09-26 US President Barack Obama has urged global leaders to rally against extremism in an address to the UN General Assembly in New York. 在纽约举行的联合国大会中，美国总统奥巴马发表讲话，他敦促全球领导团结起来对抗极端主义。 Mr Obama said it was the oblig... 阅读全文>>

日期：2012-09-26 Two large explosions have shaken the centre of Syria's capital Damascus, near the military general staff headquarters. 叙利亚首都大马士革中部地区，军事参谋总部附近发生两起大爆炸。 The blasts happened just before 07:00 local time in an area dominated... 阅读全文>>

日期：2012-09-25 World leaders are gathering in New York for a UN General Assembly likely to be dominated by Syria, although it is not formally on the agenda. 世界各国领导正会聚伦敦参加联合国大会，此次大会议题可能会涉及叙利亚问题，虽然该问题并未正式出现在会议议程中... 阅读全文>>

日期：2012-09-24 The interim Libyan leader, Mohammed Magarief, has vowed to disband all illegal militias in the aftermath of the US ambassador's death this month. 本月在利比亚发生的美国大使死亡一事促使利比亚临时领导人穆罕默德Magarief立誓解散所有非法武装。 All camps... 阅读全文>>

日期：2012-09-24 A suicide bomber has attacked a church in Bauchi, northern Nigeria, killing at least two people and injuring 48, according to the Red Cross. 尼日利亚北部包奇州一座教堂遭自杀式炸弹袭击，造成至少两人死亡、48人受伤。 Police said the bomber's car was st... 阅读全文>>

日期：2012-09-24 The leaders of Sudan and South Sudan have held direct talks in the Ethiopian capital Addis Ababa aimed at resolving long-running disputes. 苏丹与南苏丹领导人在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行直接会谈，旨在解决长期存在的纠纷。 Sudan's Omar al-Bashir, l... 阅读全文>>

日期：2012-09-20 A helicopter has crashed near the Syrian capital, Damascus, Syrian state television has said. 叙利亚国家电台称，一架直升机坠毁在首都大马士革附近。 The helicopter was said to have crashed close to Douma, a suburb（郊区） east of Damascus. At the end... 阅读全文>>

日期：2012-09-19 The United States Agency for International Development (USAID) has announced it will close its offices in Russia following an order from the authorities there to cease operations. 美国国际开发署宣布，将关闭位于俄罗斯的分支，因当地官方要求他们停止运... 阅读全文>>

日期：2012-09-18 Burma has released more than 500 prisoners, including some of the country's remaining political detainees and a number of foreigners. 缅甸政府释放了500多名囚犯，包括一些政治犯和部分外国人。 Officials released no list of names, but opposition groups... 阅读全文>>

日期：2012-09-18 Up to 12 people are reported to have been killed in a suicide bomb attack on a minibus carrying foreigners near the Afghan capital, Kabul. 阿富汗首都喀布尔附近一辆载有外国人小型公交车遭遇自杀式炸弹袭击，多达12人死亡。 The attack happened on a major... 阅读全文>>

日期：2012-09-14 The UN nuclear agency has rebuked Iran for failing to stop atomic activity. 联合国原子能机构斥责伊朗未能停止核活动。 The board of the International Atomic Energy Agency (IAEA) expressed serious concern about Tehran's refusal to suspend uranium enric... 阅读全文>>