日期：2013-02-01 Crowds of mourners have turned out in Phnom Penh for the start of funeral proceedings for King Norodom Sihanouk. 柬埔寨诺罗敦西哈努克亲王的葬礼在金边举行，大批哀悼者出席葬礼。 King Sihanouk's golden coffin is being paraded through the streets A coff... 阅读全文>>

日期：2013-02-01 The number of people killed by a blast in Mexico City at the headquarters of the state oil company, Pemex, has risen to 25, the interior minister has said. 墨西哥内政部长称，位于墨西哥城的国有墨西哥石油公司总部发生爆炸，死亡人数已上升至25人。 The 54... 阅读全文>>

日期：2013-01-31 South Korea says the satellite launched on Wednesday has made contact with a ground station and is sending data. 韩国称，周三发射的卫星已于地面实验室取得联络并开始传送数据。 The launch was South Korea's first successful attempt to put a satellite in... 阅读全文>>

日期：2013-01-30 South Korea has launched a rocket in its third attempt to place a satellite into space. 韩国发射一枚火箭，第三次试图向太空中安放一颗卫星。 The rocket, built in partnership with Russia, took off from the Naro Space Center Live television footage show... 阅读全文>>

日期：2013-01-30 French forces say they have entered Kidal in the north of Mali. 法军称，他们已经进入马里北部基达尔城。 Kidal airport in August 2012, when it was under the control of Ansar Dine A number of French aircraft, including helicopters, had landed overnight... 阅读全文>>

日期：2013-01-29 Australia is battling flooding in two states, as rescue teams worked to evacuate people from inundated areas. 澳大利亚两州民众正全力对抗洪灾，救援队正紧急疏散受灾地区的人。 State Premier Campbell Newman called the scene at Bundaberg extraordinary In... 阅读全文>>

日期：2013-01-29 Protests and violence have continued overnight in Egypt as thousands defied curfews imposed by President Mohammed Morsi. 埃及数千人抗议总统穆罕默德莫尔西实施的宵禁，抗议与暴力活动彻夜不停。 Protests have continued into the night in Cairo, and in cit... 阅读全文>>

日期：2013-01-25 President Barack Obama took the official oath for his second term on Sunday at the White House in a small, private ceremony that set a more subdued tone compared to the historic start of his presidency four years ago. 贝拉克奥巴马总统上周日在白宫举... 阅读全文>>

日期：2013-01-24 US Defence Secretary Leon Panetta has decided to lift the military's ban on women serving in combat, a senior Pentagon official has said. 美国国防部一位高级官员称，国防部长里昂潘内达决定解除女性参加前线战斗的禁令。 The move could open hundreds of th... 阅读全文>>

日期：2013-01-24 North Korea says it is proceeding with plans for a third nuclear test. 朝鲜宣称将计划进行第三次核试验。 In a statement carried by KCNA news agency, the top military body said the high-level nuclear test and more long-range rocket launches were aimed... 阅读全文>>

日期：2013-01-23 The US military has begun airlifting French soldiers and equipment to Mali to support their operation against Islamist militants. 美国军方已开始向马里空运法国士兵和设备以支持法国对伊斯兰教叛乱分子展开的行动。 The US C17s are helping to move heavy, b... 阅读全文>>

日期：2013-01-23 North Korea has reacted angrily to a UN resolution condemning its recent rocket launch, pledging to strengthen military and nuclear capabilities. 联合国对朝鲜近期的火箭发射表示谴责，朝鲜对此做出反应，誓要加强军事力量与核能力。 The Security Council u... 阅读全文>>

日期：2013-01-23 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has pledged to form as broad a government as possible after his alliance won a narrow election victory. 以色列总理本雅明内塔尼亚胡在选举胜利后承诺将组建一个尽可能宽容的政府。 His right-wing Likud-Beitenu blo... 阅读全文>>

日期：2013-01-18 A US Navy minesweeper is stuck on a coral reef off the Philippines after running aground early on Thursday. 美国海军一艘扫雷舰周四在菲律宾海域一处珊瑚礁搁浅。 The US Navy says it is working out how to extract the ship The USS Guardian struck the ree... 阅读全文>>

日期：2013-01-18 France has increased its troop strength in Mali to 1,400 to help fight militant Islamists in the north, the French defence minister has said. 法国国防部长称，法国将派遣至马里北部帮助对抗伊斯兰教武装分子的军队人数增至1400人。 France said it launched... 阅读全文>>

日期：2013-01-17 The US is to officially recognise Somalia's government in Mogadishu after more than 20 years, says a US official. 一位美国官员称，20多年后的今天，美国政府正式承认位于摩加迪休的索马里政府。 The move could pave the way for US and international economi... 阅读全文>>

日期：2013-01-17 Close to 200 Nigerian troops are due to arrive in Mali to help fight Islamist insurgents in the country's north. 一只接近200人的尼日利亚军队将抵达马里，帮助对抗北部的伊斯兰教叛乱分子。 It is the first West African contingent to join France's anti-re... 阅读全文>>

日期：2013-01-17 Boeing's troubled 787 Dreamliner continues to face problems as more global regulators and airlines grounded the plane on safety concerns. 全球越来越多的管理机构与航空公司因安全原因停飞波音公司的787梦幻客机。 The Federal Aviation Administration (FAA)... 阅读全文>>

日期：2013-01-17 Algerian troops have surrounded a gas facility in the east of the country where foreign workers are being held hostage by Islamist militants. 阿尔及利亚军方包围了国内东部一座天然气设施，该设施中的外国工人被伊斯兰激进分子挟持。 The kidnappers occupie... 阅读全文>>

日期：2013-01-16 Cuba's health ministry has confirmed a cholera outbreak in Havana with 51 people infected. 古巴卫生部确认，哈瓦那已经有51人感染霍乱。 An official statement said health workers had detected an increase in acute diarrhoea（腹泻） in some districts, wh... 阅读全文>>