日期：2012-06-12 Syrian troops have tortured children and used them as human shields on tanks to prevent attacks by opposition forces, a UN report says. 一份联合国报告称，叙利亚军队曾虐待儿童并拿他们当人盾抵挡反对派军队的坦克袭击。 The Syrian government is accused o... 阅读全文>>

日期：2012-06-08 US Republican candidate Mitt Romney raised almost $17m more than President Barack Obama's re-election effort in May, figures show. 统计数据显示，美国共和党候选人米特罗姆尼五月份所筹得的竞选资金比总统奥巴马多1700万美元。 Mr Romney and the Republicans... 阅读全文>>

日期：2012-06-08 German Chancellor Angela Merkel says the EU needs a political union. 德国总理安吉拉默克尔称，欧盟需要建立一个政治同盟。 Speaking on German TV, she called for more Europe, including a budgetary union, saying we need a political union first and foremo... 阅读全文>>

日期：2012-06-08 Political parties in Egypt have agreed on how to select the 100-member panel that will write the country's new constitution, ending weeks of deadlock. 埃及的各政党就如何选择100人的团体来撰写新宪法这一问题达成一致意见，结束了数周的僵局。 A deal was r... 阅读全文>>

日期：2012-06-07 A bomb went off outside the US embassy offices in the eastern Libyan city of Benghazi Tuesday night, causing minor damage to its main gate. 一颗炸弹在位于利比亚东部城市班加西的美国大使馆办公室附近爆炸，使其大门遭到轻微破坏。 A US embassy official in... 阅读全文>>

日期：2012-06-06 Nigeria's civil aviation authority has grounded all Dana Air's aeroplanes after one of its aircraft crashed on Sunday in a busy Lagos suburb. 尼日利亚达纳航空的一架飞机周日坠毁在拉各斯一处繁华的郊区，民航当局遂对该公司所有的飞机实行禁飞。 An investi... 阅读全文>>

日期：2012-06-06 A suicide bomber has killed at least 21 people in an attack on a hotel near the Afghan city of Kandahar. 一名自杀式炸弹袭击者在阿富汗坎大哈城某旅馆附近发动袭击，造成至少21人死亡。 Provincial police chief Abdul Raziq said drivers working to supply Na... 阅读全文>>

日期：2012-06-01 Egypt's state of emergency, that gave security forces sweeping powers to detain suspects and try them in special courts, has ended after 31 years. 埃及的紧急状态给予安保部队拘留嫌疑犯并在特殊法庭审讯他们的权力历经31年后解除。 It has been in place wi... 阅读全文>>

日期：2012-05-31 President Barack Obama has called Mitt Romney, his challenger in November's election, to congratulate him on winning the Republican nomination. 奥巴马总统致电米特罗姆尼十一月大选中他的主要对手祝贺他赢得共和党提名。 The rival campaigns exchanged well... 阅读全文>>

日期：2012-05-26 French leader Francois Hollande's new Socialist government got down to work on Thursday with the first order of business a symbolic 30 percent pay cut for the president and ministers. 法国新任总统弗朗索瓦-奥朗德带领社会党政府本周四正式履新，首项政策... 阅读全文>>

日期：2012-05-24 Burma's opposition leader Aung San Suu Kyi is to attend the World Economic Forum in Bangkok next week, leaving Burma for the first time in 24 years. 缅甸反对派首领昂山素季将参加下周在曼谷举行的世界经济论坛，这是她24年来首次离开缅甸。 She will attend... 阅读全文>>

日期：2012-05-24 Egyptians are voting for the second day in the country's first free presidential elections. 埃及首次自由总统选举已进入第二日。 Queues are being reported at some polling stations. The election pits Islamists against secularists（世俗论者） , and revo... 阅读全文>>

日期：2012-05-23 Satellite images show that a ''major upgrade'' is underway at North Korea's rocket launch site, says a United States institute. 美国一家机构称，卫星照片显示朝鲜火箭发射基地正在进行一场大规模改进。 Work at the Musudan-ri site showed rapid progress si... 阅读全文>>

日期：2012-05-23 A group of six world powers is due to hold fresh talks with Iran about its controversial nuclear programme. 世界六大强国将要就核计划问题与伊朗举行会谈。 Iran is enriching uranium in its heavily fortified underground plant at Fordo, near Qom The talk... 阅读全文>>

日期：2012-05-22 The US Senate has approved a bill to tighten sanctions against Iran in a bid to force Tehran to abandon its nuclear programme. 美国参议院通过一项决议，加紧制裁伊朗以迫使塔利班放弃核计划。 The new sanctions will target Iran's Revolutionary Guard and... 阅读全文>>

日期：2012-05-17 France's new Socialist Prime Minister Jean-Marc Ayrault has named his government, a day after Francois Hollande was inaugurated as president. 弗朗索瓦奥朗宣誓就职法国总统一天过后，新社会党总理让-马克埃罗组建了新政府。 Mr Ayrault (right) shook hands... 阅读全文>>

日期：2012-05-17 North Korea has resumed work on a light water reactor that could be used to support its nuclear programme after ''months of inactivity'', a United States institute says. 美国一家机构称，安静数月后，朝鲜重新开始建设轻水反应堆，为以后的核计划提供支持... 阅读全文>>

日期：2012-05-17 Seven people have been killed and more than 20 injured in clashes in Libya's western desert town of Ghadames, the government says. 利比亚政府称，西部沙漠城镇达米斯发生暴力冲突，7人死亡、20多人受伤。 Government spokesman Nasser el-Maneaa blamed an ar... 阅读全文>>

日期：2012-05-16 The Pentagon has issued further safety procedures for its most advanced fighter jet after pilots complained of oxygen shortages during flights. 美国五角大楼宣布对其最先进的战斗机F22进行进一步的安全检查，此前曾有飞行员抱怨在飞行时感到缺氧。 There are... 阅读全文>>

日期：2012-05-16 EU naval forces have conducted their first raid on pirate bases on the Somali mainland, saying they have destroyed several boats. 欧盟海军对位于索马里大陆的海盗基地进行了首轮突袭，称此次突袭击毁了几艘船只。 The EU forces were transported by helicopt... 阅读全文>>