日期:2012-03-31 Kremlin critics and Russian bloggers on Tuesday mercilessly mocked President Dmitry Medvedev after microphones picked up him promising to transmit a message from Barack Obama to Vladimir Putin. 克里姆林宫批评人士和俄罗斯的博主们本周二无情地嘲讽了俄... 阅读全文>> 日期:2012-03-30 Japan says it will shoot down a North Korean rocket if necessary, as new satellite images appeared to show preparations for the launch next month. 日本称,如果有必要的话会击落朝鲜发射的火箭最近卫星图像显示朝鲜正在为下个月的发射做准备。 The images of... 阅读全文>> 日期:2012-03-29 Bulgaria has abandoned plans to build a new nuclear power station at Belene. 保加利亚放弃了在贝勒尼新建一座核电站的计划。 The country's deputy finance minister says the cabinet wants to build a gas-powered plant on the site instead. A Russian-built... 阅读全文>> 日期:2012-03-28 Pope Benedict has met Cuban President Raul Castro on the second day of his visit to the communist-run island. 教皇本笃十六世在出访古巴的第二天会见了总统劳尔卡斯特罗。 Meanwhile, former President Fidel Castro has written that he is happy to meet the... 阅读全文>> 日期:2012-03-27 Pope Benedict XVI has begun a three-day visit to Cuba - the first papal visit to the communist-run island for 14 years. 教皇本笃十六世开始对古巴进行为期三天的访问,这是14年来教皇对这个共产主义岛屿的首次访问。 The Pope, who flew in from Mexico, was w... 阅读全文>> 日期:2012-03-27 Senegal's presidential election has been hailed as a great victory for democracy in Africa. 塞内加尔的总统选举被认为是非洲民主政治的重大胜利。 President Abdoulaye Wade has accepted that he was defeated by Macky Sall in Sunday's run-off. The African... 阅读全文>> 日期:2012-03-27 Somali pirates have seized an Iranian-owned cargo ship and its 23-strong crew off the Maldives. 印度索马里海盗在马尔代夫海域劫持了一艘属于伊朗的载有23名船员的货船。 Maldives defence officials say it is the first time Somali pirates have taken a ship... 阅读全文>> 日期:2012-03-27 World leaders have called for closer co-operation to tackle the threat of nuclear terrorism at a summit on nuclear security in Seoul. 在首尔举行的全球核安全峰会上,各国领导人号召加强合作解决核恐怖主义。 South Korean President Lee Myung-bak said nucl... 阅读全文>> 日期:2012-03-23 Twelve people have died of swine flu in India since the beginning of March, the country's health ministry says. 印度卫生部官员称,三月份开始爆发猪流感,目前12人已死亡。 Half of the deaths have been reported from the western state of Maharashtra. Raj... 阅读全文>> 日期:2012-03-23 Japanese Defence Minister Naoki Tanaka says Japan has ordered missile defence systems to be prepared in response to the planned launch of a North Korean long-range rocket next month. 日本国防部长田中直树称,为回应朝鲜下月发射远程火箭的计划,日本已经... 阅读全文>> 日期:2012-03-21 President Barack Obama is due to visit the demilitarised zone (DMZ) on South Korea's border with the North on Sunday. 奥巴马总统将于周日参观朝韩边境非军事区。 The United States president's trip to the area separating the north and south on the Korea... 阅读全文>> 日期:2012-03-21 Mitt Romney has won the Republican primary in Illinois. 米特罗姆尼赢得伊利诺伊州共和党预选的胜利。 Mr Romney has won 47% of the votes, compared with 35% for Rick Santorum, with nearly all votes counted. Sending a message to President Obama at a vict... 阅读全文>> 日期:2012-03-14 Far-right leader Marine Le Pen says she has secured the support of the 500 elected officials necessary to stand in the French presidential election. 法国极右翼领导人玛丽娜勒庞称,她已经获得500个选举代表的支持,有资格参加总统选举。 Marine Le Pen had... 阅读全文>> 日期:2012-03-14 David Cameron has said he wants to see peaceful transition of power in Syria, rather than revolution, ahead of talks with US President Barack Obama. 会见美国总统奥巴马前,大卫卡梅伦称,他希望看到叙利亚政权的和平过渡而非改革。 The UK prime minister s... 阅读全文>> 日期:2012-03-13 Australia's new Foreign Minister Bob Carr is set to be sworn in. 澳大利亚新外交部长鲍勃卡尔将走马上任。 He was named by Prime Minister Julia Gillard over a week ago to replace Kevin Rudd, who resigned last month in the lead-up to a leadership vote.... 阅读全文>> 日期:2012-03-13 David Cameron and Barack Obama have described the unique and essential relationship between the US and UK. 卡梅伦与奥巴马形容英美之间的关系是独特而重要的。 In a joint article for the Washington Post, the two leaders said the world counts on our alli... 阅读全文>> 日期:2012-03-13 US President Barack Obama has promised that international forces will not rush for the exits in Afghanistan. 美国总统奥巴马承诺:驻守阿富汗的国际部队不会匆忙离去。 Mr Obama said foreign troops must be withdrawn in a responsible way. The killings in... 阅读全文>> 日期:2012-03-12 French President Nicolas Sarkozy has threatened to withdraw from Europe's open border zone unless more is done to stop illegal immigration. 法国总统萨科奇警告道,如果欧盟不解决非法移民问题,法国将退出边境免税贸易区。 Speaking at a Paris campaign ral... 阅读全文>> 日期:2012-03-12 At least 10 people were killed after a Catholic church was targeted by suicide car bombers in the restive central Nigerian city of Jos, officials say. 尼日利亚乔斯城混乱地区的一座天主教堂被自杀式汽车炸弹袭击,至少10人死亡。 The bomber detonated expl... 阅读全文>> 日期:2012-03-12 US troops in Afghanistan have been placed on alert following the killings of 16 Afghan civilians by a US soldier. 一名美军士兵杀害了16位阿富汗平民,此举导致美国驻阿富汗部队处于戒备状态。 US officials warned of reprisals(报复) after the soldier wen... 阅读全文>> |
|