Morning in the Burned House
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-17 03:03 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Margaret Atwood

    In the burned house I am eating breakfast.

    You understand: there is no house, there is no breakfast,

    yet here I am.

    The spoon which was melted scrapes against

    the bowl which was melted also.

    No one else is around.

    Where have they gone to, brother and sister,

    mother and father? Off along the shore,

    perhaps. Their clothes are still on the hangers1

    their dishes piled beside the sink,

    which is beside the woodstove

    with its grate and sooty kettle,

    every detail clear,

    tin cup and rippled2 mirror.

    The day is bright and songless,

    the lake is blue, the forest watchful3.

    In the east a bank of cloud

    rises up silently like dark bread.

    I can see the swirls4 in the oilcloth,

    I can see the flaws in the glass,

    those flares5 where the sun hits them.

    I can't see my own arms and legs

    or know if this is a trap or blessing6

    finding myself back here, where everything

    in this house has long been over,

    kettle and mirror, spoon and bowl,

    including my own body,

    including the body I had then,

    including the body I have now

    as I sit at this morning table, alone and happy,

    bare child's feet on the scorched7 floorboards

    (I can almost see)

    in my burning clothes, the thin green shorts

    and grubby yellow T-shirt

    holding my cindery8, non-existent,

    radiant flesh. Incandescent9.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 hangers dd46ad2f9c3dd94d7942bc7d96c94e00     
n.衣架( hanger的名词复数 );挂耳
参考例句:
  • The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers on. 那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼後拥的人给围住了。 来自《简明英汉词典》
  • I want to put some of my good hangers in Grandpa's closet. 我想在爷爷的衣橱放几个好的衣架。 来自辞典例句
2 rippled 70d8043cc816594c4563aec11217f70d     
使泛起涟漪(ripple的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The lake rippled gently. 湖面轻轻地泛起涟漪。
  • The wind rippled the surface of the cornfield. 微风吹过麦田,泛起一片麦浪。
3 watchful tH9yX     
adj.注意的,警惕的
参考例句:
  • The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
  • It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。
4 swirls 05339556c814e770ea5e4a39869bdcc2     
n.旋转( swirl的名词复数 );卷状物;漩涡;尘旋v.旋转,打旋( swirl的第三人称单数 )
参考例句:
  • Swirls of smoke rose through the trees. 树林中升起盘旋的青烟。 来自辞典例句
  • On reaching the southeast corner of Himalaya-Tibet, It'swirls cyclonically across the Yunnan Plateau. 在到达喜马拉雅--西藏高原东南角处,它作气旋性转向越过云南高原。 来自辞典例句
5 flares 2c4a86d21d1a57023e2985339a79f9e2     
n.喇叭裤v.(使)闪耀( flare的第三人称单数 );(使)(船舷)外倾;(使)鼻孔张大;(使)(衣裙、酒杯等)呈喇叭形展开
参考例句:
  • The side of a ship flares from the keel to the deck. 船舷从龙骨向甲板外倾。 来自《简明英汉词典》
  • He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation. 他是火爆性子,一点就着。 来自《现代汉英综合大词典》
6 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
7 scorched a5fdd52977662c80951e2b41c31587a0     
烧焦,烤焦( scorch的过去式和过去分词 ); 使(植物)枯萎,把…晒枯; 高速行驶; 枯焦
参考例句:
  • I scorched my dress when I was ironing it. 我把自己的连衣裙熨焦了。
  • The hot iron scorched the tablecloth. 热熨斗把桌布烫焦了。
8 cindery 4389f3190ff190bcaa76fc817e37134c     
adj.灰烬的,煤渣的
参考例句:
9 incandescent T9jxI     
adj.遇热发光的, 白炽的,感情强烈的
参考例句:
  • The incandescent lamp we use in daily life was invented by Edison.我们日常生活中用的白炽灯,是爱迪生发明的。
  • The incandescent quality of his words illuminated the courage of his countrymen.他炽热的语言点燃了他本国同胞的勇气。
上一篇:Mortal Limit 下一篇:Monologue for an Onion
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片