Monologue for an Onion
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-17 03:03 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Suji Kwock Kim

    I don't mean to make you cry.

    I mean nothing, but this has not kept you

    From peeling away my body, layer by layer,

    The tears clouding your eyes as the table fills

    With husks, cut flesh, all the debris1 of pursuit.

    Poor deluded2 human: you seek my heart.

    Hunt all you want. Beneath each skin of mine

    Lies another skin: I am pure onion——pure union

    Of outside and in, surface and secret core.

    Look at you, chopping and weeping. Idiot.

    Is this the way you go through life, your mind

    A stopless knife, driven by your fantasy of truth,

    Of lasting3 union——slashing away skin after skin

    From things, ruin and tears your only signs

    Of progress? Enough is enough.

    You must not grieve that the world is glimpsed

    Through veils. How else can it be seen?

    How will you rip away the veil of the eye, the veil

    That you are, you who want to grasp the heart

    Of things, hungry to know where meaning

    Lies. Taste what you hold in your hands: onion-juice,

    Yellow peels, my stinging shreds4. You are the one

    In pieces. Whatever you meant to love, in meaning to

    You changed yourself: you are not who you are,

    Your soul cut moment to moment by a blade

    Of fresh desire, the ground sown with abandoned skins.

    And at your inmost circle, what? A core that is

    Not one. Poor fool, you are divided at the heart,

    Lost in its maze5 of chambers6, blood, and love,

    A heart that will one day beat you to death.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 debris debris     
n.瓦砾堆,废墟,碎片
参考例句:
  • After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
  • Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上,导致蛀牙。
2 deluded 7cff2ff368bbd8757f3c8daaf8eafd7f     
v.欺骗,哄骗( delude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Don't be deluded into thinking that we are out of danger yet. 不要误以为我们已脱离危险。
  • She deluded everyone into following her. 她骗得每个人都听信她的。 来自《简明英汉词典》
3 lasting IpCz02     
adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持
参考例句:
  • The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
  • We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
4 shreds 0288daa27f5fcbe882c0eaedf23db832     
v.撕碎,切碎( shred的第三人称单数 );用撕毁机撕毁(文件)
参考例句:
  • Peel the carrots and cut them into shreds. 将胡罗卜削皮,切成丝。 来自《简明英汉词典》
  • I want to take this diary and rip it into shreds. 我真想一赌气扯了这日记。 来自汉英文学 - 中国现代小说
5 maze F76ze     
n.迷宫,八阵图,混乱,迷惑
参考例句:
  • He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
  • She was lost in the maze for several hours.一连几小时,她的头脑处于一片糊涂状态。
6 chambers c053984cd45eab1984d2c4776373c4fe     
n.房间( chamber的名词复数 );(议会的)议院;卧室;会议厅
参考例句:
  • The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
  • Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间:Ransome在俄国的那几年。 来自互联网
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片