Mannahatta
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-19 02:16 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Walt Whitman

    I was asking for something specific and perfect for my city,

    Whereupon lo! upsprang the aboriginal1 name.

    Now I see what there is in a name, a word, liquid, sane2, unruly, musical, self-sufficient,

    I see that the word of my city is that word from of old,

    Because I see that word nested in nests of water-bays,superb,

    Rich, hemm'd thick all around with sailships and

    steamships3, an island sixteen miles long, solid-founded,

    Numberless crowded streets, high growths of iron, slender,

    strong, light, splendidly uprising toward clear skies,

    Tides swift and ample, well-loved by me, toward sundown,

    The flowing sea-currents, the little islands, larger adjoining islands, the heights, the villas4

    The countless5 masts, the white shore-steamers, the lighters6

    the ferry-boats, the black sea-steamers well-model'd,

    The down-town streets, the jobbers7' houses of business, the

    houses of business of the ship-merchants and money-brokers, the river-streets,

    Immigrants arriving, fifteen or twenty thousand in a week,

    The carts hauling goods, the manly8 race of drivers of horses,the brown-faced sailors,

    The summer air, the bright sun shining, and the sailing clouds aloft,

    The winter snows, the sleigh-bells, the broken ice in the

    river, passing along up or down with the flood-tide or ebb-tide,

    The mechanics of the city, the masters, well-form'd,

    beautiful-faced, looking you straight in the eyes,

    Trottoirs throng'd, vehicles, Broadway, the women, the shops and shows,

    A million people——manners free and superb——open voices——

    hospitality——the most courageous9 and friendly young men,

    City of hurried and sparkling waters! city of spires10 and masts!

    City nested in bays! my city!



点击收听单词发音收听单词发音  

1 aboriginal 1IeyD     
adj.(指动植物)土生的,原产地的,土著的
参考例句:
  • They managed to wipe out the entire aboriginal population.他们终于把那些土著人全部消灭了。
  • The lndians are the aboriginal Americans.印第安人是美国的土著人。
2 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
3 steamships 9ca2b4a246066f687a011b0c7e3993bd     
n.汽船,大轮船( steamship的名词复数 )
参考例句:
  • Berths on steamships can be booked a long while in advance. 轮船上的床位可以提前多日预订。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The sailing ships were superseded by the steamships. 帆船已被汽船所取代。 来自《现代英汉综合大词典》
4 villas 00c79f9e4b7b15e308dee09215cc0427     
别墅,公馆( villa的名词复数 ); (城郊)住宅
参考例句:
  • Magnificent villas are found throughout Italy. 在意大利到处可看到豪华的别墅。
  • Rich men came down from wealthy Rome to build sea-side villas. 有钱人从富有的罗马来到这儿建造海滨别墅。
5 countless 7vqz9L     
adj.无数的,多得不计其数的
参考例句:
  • In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
  • I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
6 lighters 779466b88f83c05ba52f9b51e758d246     
n.打火机,点火器( lighter的名词复数 )
参考例句:
  • The cargo is being discharged into lighters. 正在往驳船里卸货。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition. 儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起。 来自辞典例句
7 jobbers 9474a7849571330ad7be63d0f9a16968     
n.做零活的人( jobber的名词复数 );营私舞弊者;股票经纪人;证券交易商
参考例句:
  • Civil war may mean disaster for other businessmen, but stock-jobbers thrive on it. 别项生意碰到开火就该倒楣,做公债却是例外。 来自子夜部分
  • Dupont strongly recommends Solar Simulator to its jobbers and paint shops. 杜邦公司强烈建议太阳模拟器的批发商和油漆店。 来自互联网
8 manly fBexr     
adj.有男子气概的;adv.男子般地,果断地
参考例句:
  • The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
  • He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务,并希望别人效之。
9 courageous HzSx7     
adj.勇敢的,有胆量的
参考例句:
  • We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
  • He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。
10 spires 89c7a5b33df162052a427ff0c7ab3cc6     
n.(教堂的) 塔尖,尖顶( spire的名词复数 )
参考例句:
  • Her masts leveled with the spires of churches. 船的桅杆和教堂的塔尖一样高。 来自《简明英汉词典》
  • White church spires lift above green valleys. 教堂的白色尖顶耸立在绿色山谷中。 来自《简明英汉词典》
上一篇:Mary's Duties 下一篇:Man and Wife
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片