Man and Wife
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-19 02:16 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Robert Lowell

    Tamed by Miltown, we lie on Mother's bed;

    the rising sun in war paint dyes us red;

    in broad daylight her gilded1 bed-posts shine,

    abandoned, almost Dionysian.

    At last the trees are green on Marlborough Street,

    blossoms on our magnolia ignite

    the morning with their murderous five days' white.

    All night I've held your hand,

    as if you had

    a fourth time faced the kingdom of the mad

    its hackneyed speech, its homicidal eye

    and dragged me home alive. . . .Oh my Petite,

    clearest of all God's creatures, still all air and nerve:

    you were in our twenties, and I,

    once hand on glass

    and heart in mouth,

    outdrank the Rahvs in the heat

    of Greenwich Village, fainting at your feet

    too boiled and shy

    and poker-faced to make a pass,

    while the shrill2 verve

    of your invective3 scorched4 the traditional South.

    Now twelve years later, you turn your back.

    Sleepless, you hold

    your pillow to your hollows like a child;

    your old-fashioned tirade

    loving, rapid, merciless

    breaks like the Atlantic Ocean on my head



点击收听单词发音收听单词发音  

1 gilded UgxxG     
a.镀金的,富有的
参考例句:
  • The golden light gilded the sea. 金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。
  • "Friends, they are only gilded disks of lead!" "朋友们,这只不过是些镀金的铅饼! 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
2 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
3 invective y4xxa     
n.痛骂,恶意抨击
参考例句:
  • He retorted the invective on her.他用恶言讽刺还击她。
  • His command of irony and invective was said to be very classic and lethal.据说他嬉笑怒骂的本领是极其杰出的,令人无法招架的。
4 scorched a5fdd52977662c80951e2b41c31587a0     
烧焦,烤焦( scorch的过去式和过去分词 ); 使(植物)枯萎,把…晒枯; 高速行驶; 枯焦
参考例句:
  • I scorched my dress when I was ironing it. 我把自己的连衣裙熨焦了。
  • The hot iron scorched the tablecloth. 热熨斗把桌布烫焦了。
上一篇:Mannahatta 下一篇:Mamma didn't raise no fools
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片