Photograph of People Dancing in France
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-27 08:03 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Leslie Adrienne Miller1

    It's true that you don't know them——nor do I

    know what I wanted their movement to say

    when I tucked them in an envelope with words

    for you. I thought it was my life caught

    in a warm night. I believed myself loved

    by the wan2 and delicate man you see dancing

    against the drop-off behind them all. But you

    can't see that they are on a mountain, that

    just beyond the railings is a ravine, abrupt3

    and studded with thorn, beyond it, a river,

    dry bed of stone that, by the time you take

    the photo from the envelope, will have filled

    with green foam4 of cold torrents5 from high

    in the Alps. This is France, you think, as you look

    at the people dancing, but there is nothing of France

    visible save one branch of a tree close enough

    to catch in their hair. I could tell you that by the time

    you see this picture, the young girl with the long jaw6

    launching her bared navel at the lens will have bedded

    the man you're afraid of losing me to. There is food

    on the table, French food, and so more beautiful for that,

    green olives in brine, a local cake in paper lace,

    sliced tomatoes that look in the flash like flesh

    with their red spill of curve and seed. I could tell you

    they grew not twenty meters from the table

    where you see them, that I picked them one day

    with the small woman who bares her breasts

    in this photo because she is about to leave us

    and doesn't know any other way to say she is sad.

    They're alive is all you'll say of the scene, which

    is to say you feel you're not. It is November

    by the time I've thought to send you the photo,

    by the time I feel myself ready to part with the image.

    By then, the woman of the manifest breasts has left us,

    and the one with the dark eyes who loved her

    has darker eyes. Very soon after this dancing stopped,

    the man with the hollow cheeks took the girl

    of the ripe navel to his bed because he, like you,

    is so afraid of dying, he invites it daily, to try him.

    The girl's last lover was a boy on heroin7 in Cairo

    with the possible end of them both asleep in his blood,

    and now too in the blood of the lover I wanted

    to save. Because you are married to a woman

    who insists on wearing her dead sister's clothes,

    you understand that while I am not in this picture,

    I am in this picture. Know that I need never see it again

    to see: the incessant8 knot of the girl's navel is a fist,

    an oily wad of sweet-sour girl flesh, a ball of tissue

    I twisted and crushed all of that evening, and since.

    You refuse to remember her name, or his, because you want

    to be my lover again, and the others must be kept

    abstract. They were alive you say again, not more,

    because the heart is nothing if not a grave. You want me

    because your wife holds out her familiar wrist to you

    in the terrible sleeve of her dead sister's dress,

    because I reach for the gaunt cheek of the man

    who worships at the luminous inch of belly on the girl

    who lifts her arms from the body of a boy none of us

    will ever know in Cairo, the girl, who dead center

    in the photo, lifts the potent, mocking extravagance

    of her flash-drenched arms, and dances for us all



点击收听单词发音收听单词发音  

1 miller ZD6xf     
n.磨坊主
参考例句:
  • Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
  • The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
2 wan np5yT     
(wide area network)广域网
参考例句:
  • The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。
3 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
4 foam LjOxI     
v./n.泡沫,起泡沫
参考例句:
  • The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
  • The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。
5 torrents 0212faa02662ca7703af165c0976cdfd     
n.倾注;奔流( torrent的名词复数 );急流;爆发;连续不断
参考例句:
  • The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿着山腰冲刷出一条水沟。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down. 突然的暴雨会使山洪暴发。 来自《现代汉英综合大词典》
6 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
7 heroin IrSzHX     
n.海洛因
参考例句:
  • Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
  • Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。
8 incessant WcizU     
adj.不停的,连续的
参考例句:
  • We have had incessant snowfall since yesterday afternoon.从昨天下午开始就持续不断地下雪。
  • She is tired of his incessant demands for affection.她厌倦了他对感情的不断索取。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片