Suicide of a Moderate Dictator
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-29 08:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Elizabeth Bishop1

    This is a day when truths will out, perhaps;

    leak from the dangling2 telephone earphones

    sapping the festooned switchboards' strength;

    fall from the windows, blow from off the sills,

    —the vague, slight unremarkable contents

    of emptying ash-trays; rub off on our fingers

    like ink from the un-proof-read newspapers,

    crocking the way the unfocused photographs

    of crooked3 faces do that soil our coats,

    our tropical-wight coats, like slapped-at moths4.

    Today's a day when those who work

    are idling. Those who played must work

    and hurry, too, to get it downe,

    with little dignity or none.

    The newspapers are sold; the kiosk shutters5

    crash down. But anyway, in the night

    the headlines wrote themselves, see, on the streets

    and sidewalks everywhere; a sediment's splashed

    even to the first floors of apartment houses.

    This is a day that's beautiful as well,

    warm and clear. At seven o'clock I saw

    the dogs being walked along the famous beach

    as usual, in a shiny gray-green dawn,

    leaving their paw prints draining in the wet.

    The line of breakers was steady and the pinkish,

    segmented rainbow steadily6 hung above it.

    At eight, two little boys were flying kites.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
2 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上,摇晃着他们的双腿。
3 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
4 moths de674306a310c87ab410232ea1555cbb     
n.蛾( moth的名词复数 )
参考例句:
  • The moths have eaten holes in my wool coat. 蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞。 来自《简明英汉词典》
  • The moths tapped and blurred at the window screen. 飞蛾在窗帘上跳来跳去,弄上了许多污点。 来自《现代英汉综合大词典》
5 shutters 74d48a88b636ca064333022eb3458e1f     
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门
参考例句:
  • The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
  • The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。
6 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
上一篇:Summer Holiday 下一篇:Such a Good Dancer
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片