Reading Moby-Dick at 30,000 Feet
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-07 02:22 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Tony Hoagland

    At this height, Kansas

    is just a concept,

    a checkerboard design of wheat and corn

    no larger than the foldout section

    of my neighbor's travel magazine.

    At this stage of the journey

    I would estimate the distance

    between myself and my own feelings

    is roughly the same as the mileage1

    from Seattle to New York,

    so I can lean back into the upholstered interval2

    between Muzak and lunch,

    a little bored, a little old and strange.

    I remember, as a dreamy

    backyard kind of kid,

    tilting3 up my head to watch

    those planes engrave4 the sky

    in lines so steady and so straight

    they implied the enormous concentration

    of good men,

    but now my eyes flicker5

    from the in-flight movie

    to the stewardess's pantyline,

    then back into my book,

    where men throw harpoons6 at something

    much bigger and probably

    better than themselves,

    wanting to kill it,

    wanting to see great clouds of blood erupt

    to prove that they exist.

    Imagine being born and growing up,

    rushing through the world for sixty years

    at unimaginable speeds.

    Imagine a century like a room so large,

    a corridor so long

    you could travel for a lifetime

    and never find the door,

    until you had forgotten

    that such a thing as doors exist.

    Better to be on board the Pequod,

    with a mad one-legged captain

    living for revenge.

    Better to feel the salt wind

    spitting in your face,

    to hold your sharpened weapon high,

    to see the glisten7

    of the beast beneath the waves.

    What a relief it would be

    to hear someone in the crew

    cry out like a gull8

    Oh Captain, Captain!

    Where are we going now?

    by Tony Hoagland

    At this height, Kansas

    is just a concept,

    a checkerboard design of wheat and corn

    no larger than the foldout section

    of my neighbor's travel magazine.

    At this stage of the journey

    I would estimate the distance

    between myself and my own feelings

    is roughly the same as the mileage

    from Seattle to New York,

    so I can lean back into the upholstered interval

    between Muzak and lunch,

    a little bored, a little old and strange.

    I remember, as a dreamy

    backyard kind of kid,

    tilting up my head to watch

    those planes engrave the sky

    in lines so steady and so straight

    they implied the enormous concentration

    of good men,

    but now my eyes flicker

    from the in-flight movie

    to the stewardess's pantyline,

    then back into my book,

    where men throw harpoons at something

    much bigger and probably

    better than themselves,

    wanting to kill it,

    wanting to see great clouds of blood erupt

    to prove that they exist.

    Imagine being born and growing up,

    rushing through the world for sixty years

    at unimaginable speeds.

    Imagine a century like a room so large,

    a corridor so long

    you could travel for a lifetime

    and never find the door,

    until you had forgotten

    that such a thing as doors exist.

    Better to be on board the Pequod,

    with a mad one-legged captain

    living for revenge.

    Better to feel the salt wind

    spitting in your face,

    to hold your sharpened weapon high,

    to see the glisten

    of the beast beneath the waves.

    What a relief it would be

    to hear someone in the crew

    cry out like a gull,

    Oh Captain, Captain!

    Where are we going now?



点击收听单词发音收听单词发音  

1 mileage doOzUs     
n.里程,英里数;好处,利润
参考例句:
  • He doesn't think there's any mileage in that type of advertising.他认为做那种广告毫无效益。
  • What mileage has your car done?你的汽车跑了多少英里?
2 interval 85kxY     
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
参考例句:
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
3 tilting f68c899ac9ba435686dcb0f12e2bbb17     
倾斜,倾卸
参考例句:
  • For some reason he thinks everyone is out to get him, but he's really just tilting at windmills. 不知为什么他觉得每个人都想害他,但其实他不过是在庸人自扰。
  • So let us stop bickering within our ranks.Stop tilting at windmills. 所以,让我们结束内部间的争吵吧!再也不要去做同风车作战的蠢事了。
4 engrave qjKzH     
vt.(在...上)雕刻,使铭记,使牢记
参考例句:
  • It is difficult to engrave in marble.在大理石上雕刻是困难的。
  • The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.珠宝匠将在戒指的内表面上刻上她的名字。
5 flicker Gjxxb     
vi./n.闪烁,摇曳,闪现
参考例句:
  • There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
  • At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时,光辉可能是微弱地忽隐忽现,几乎并不灿烂。
6 harpoons 251647187a14e257f7d35de0729d6da4     
n.鱼镖,鱼叉( harpoon的名词复数 )v.鱼镖,鱼叉( harpoon的第三人称单数 )
参考例句:
  • Greenpeace hopes to position its boats between the harpoons and the whales. 绿色和平希望他们的船能开到港口与鲸鱼群之间的地方。 来自互联网
  • NIV Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears? 7[和合]你能用倒钩枪扎满它的皮,能用鱼叉叉满它的头吗? 来自互联网
7 glisten 8e2zq     
vi.(光洁或湿润表面等)闪闪发光,闪闪发亮
参考例句:
  • Dewdrops glisten in the morning sun.露珠在晨光下闪闪发光。
  • His sunken eyes glistened with delight.他凹陷的眼睛闪现出喜悦的光芒。
8 gull meKzM     
n.鸥;受骗的人;v.欺诈
参考例句:
  • The ivory gull often follows polar bears to feed on the remains of seal kills.象牙海鸥经常跟在北极熊的后面吃剩下的海豹尸体。
  • You are not supposed to gull your friends.你不应该欺骗你的朋友。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片