Sakura Park
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-10 06:12 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Rachel Wetzsteon

    The park admits the wind,

    the petals1 lift and scatter2

    like versions of myself I was on the verge3

    of becoming; and ten years on

    and ten blocks down I still can‘t tell

    whether this dispersal resembles

    a fist unclenching or waving goodbye.

    But the petals scatter faster,

    seeking the rose, the cigarette vendor4

    and at least I‘ve got by pumping heart

    some rules of conduct: refuse to choose

    between turning pages and turning heads

    though the stubborn dine alone. Get over

    “getting over”: dark clouds don‘t fade

    but drift with ever deeper colors.

    Give up on rooted happiness

    (the stolid5 trees on fire!) and sweet reprieve6

    (a poor park but my own) will follow.

    There is still a chance the empty gazebo

    will draw crowds from the greater world.

    And meanwhile, meanwhile‘s far from nothing:

    the humming moment, the rustle of cherry trees



点击收听单词发音收听单词发音  

1 petals f346ae24f5b5778ae3e2317a33cd8d9b     
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句:
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
2 scatter uDwzt     
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
参考例句:
  • You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
  • Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
3 verge gUtzQ     
n.边,边缘;v.接近,濒临
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。
4 vendor 3izwB     
n.卖主;小贩
参考例句:
  • She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
  • He must inform the vendor immediately.他必须立即通知卖方。
5 stolid VGFzC     
adj.无动于衷的,感情麻木的
参考例句:
  • Her face showed nothing but stolid indifference.她的脸上毫无表情,只有麻木的无动于衷。
  • He conceals his feelings behind a rather stolid manner.他装作无动于衷的样子以掩盖自己的感情。
6 reprieve kBtzb     
n.暂缓执行(死刑);v.缓期执行;给…带来缓解
参考例句:
  • He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来。
  • The railway line, due for closure, has been granted a six-month reprieve.本应停运的铁路线获准多运行6 个月。
上一篇:Sally's Hair 下一篇:Safe Sex
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片