Curse_经典赏析_英文阅读网

Curse

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-11 06:49 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

by Pablo Neruda

Translated by Donald D. Walsh

Furrowed¹ motherland， I swear that in your ashes

you will be born like a flower of eternal water

I swear that from your mouth of thirst will ccome to the air

the petals² of bread， the spilt

inaugurated flower. Cursed，

cursed， cursed be those who with an ax and serpent

came to your earthly arena³， cursed those

who waited for this day to open the door

of the dwelling⁴ to the moor⁵ and the bandit：

What have you achieved？ Bring， bring the lamp，

see the soaked earth， see the blackened little bone

eaten by the flames， the garment

of murdered Spain.

点击

收听单词发音

1 furrowed
v.犁田，开沟( furrow的过去式和过去分词 )
参考例句：
Overhead hung a summer sky furrowed with the rash of rockets. 头顶上的夏日夜空纵横着急疾而过的焰火。来自辞典例句 The car furrowed the loose sand as it crossed the desert. 车子横过沙漠，在松软的沙土上犁出了一道车辙。来自辞典例句

2 petals
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句：
white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣 The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。来自《现代英汉综合大词典》

3 arena
n.竞技场，运动场所；竞争场所，舞台
参考例句：
She entered the political arena at the age of 25. 她25岁进入政界。 He had not an adequate arena for the exercise of his talents.他没有充分发挥其才能的场所。

4 dwelling
n.住宅，住所，寓所
参考例句：
Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。 He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

5 moor
n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊
参考例句：
I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。 There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。