Those Graves in Rome
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-11 07:49 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Larry Levis

    There are places where the eye can starve,

    But not here. Here, for example, is

    The Piazza1 Navona, & here is his narrow room

    Overlooking the Steps & the crowds of sunbathing2

    Tourists. And here is the Protestant Cemetery3

    Where Keats & Joseph Severn join hands

    Forever under a little shawl of grass

    And where Keats' name isn't even on

    His gravestone, because it is on Severn's,

    And Joseph Severn's infant son is buried

    Two modest, grassy4 steps behind them both.

    But you'd have to know the story——how bedridden

    Keats wanted the inscription5 to be

    Simple, & unbearable6: "Here lies one

    Whose name is writ7 in water." On a warm day,

    I stood here with my two oldest friends.

    I thought, then, that the three of us would be

    Indissoluble at the end, & also that

    We would all die, of course. And not die.

    And maybe we should have joined hands at that

    Moment. We didn't. All we did was follow

    A lame8 man in a rumpled9 suit who climbed

    A slight incline of graves blurring10 into

    The passing marble of other graves to visit

    The vacant home of whatever is not left

    Of Shelley & Trelawney. That walk uphill must

    Be hard if you can't walk. At the top, the man

    Wheezed11 for breath; sweat beaded his face,

    And his wife wore a look of concern so

    Habitual12 it seemed more like the way

    Our bodies, someday, will have to wear stone.

    Later that night, the three of us strolled,

    Our arms around each other, through the Via

    Del Corso & toward the Piazza di Espagna

    As each street grew quieter until

    Finally we heard nothing at the end

    Except the occasional scrape of our own steps,

    And so we said good-bye. Among such friends,

    Who never allowed anything, still alive,

    To die, I'd almost forgotten that what

    Most people leave behind them disappears.

    Three days later, staying alone in a cheap

    Hotel in Naples, I noticed a child's smeared13

    Fingerprints14 on a bannister. It

    Had been indifferently preserved beneath

    A patina15 of varnish16 applied17, I guessed, after

    The last war. It seemed I could almost hear

    His shout, years later, on that street. But this

    Is speculation18, & no doubt the simplest fact

    Could shame me. Perhaps the child was from

    Calabria, & went back to it with

    A mother who failed to find work, & perhaps

    The child died there, twenty years ago,

    Of malaria19. It was so common then——

    The children crying to the doctors for quinine.

    It was so common you did not expect an aria20

    And not much on a gravestone, either——although

    His name is on it, & weathered stone still wears

    His name——not the way a girl might wear

    The too large, faded blue workshirt of

    A lover as she walks thoughtfully through

    The Via Fratelli to buy bread, shrimp21

    And wine for the evening meal with candles &

    The laughter of her friends, & later the sweet

    Enkindling of desire; but something else, something

    Cut simply in stone by hand & meant to last

    Because of the way a name, any name,

    Is empty. And not empty. And almost enough.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 piazza UNVx1     
n.广场;走廊
参考例句:
  • Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。
  • They walked out of the cafeteria,and across the piazzadj.他们走出自助餐厅,穿过广场。
2 sunbathing bb1a8564f9c25f1e1db56b2b14f574cb     
n.日光浴
参考例句:
  • tourists sunbathing on the beach 在海滩上沐浴着阳光的游客
  • We've been sunbathing on the beach. 我们一直在海滩上晒日光浴。
3 cemetery ur9z7     
n.坟墓,墓地,坟场
参考例句:
  • He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
  • His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。
4 grassy DfBxH     
adj.盖满草的;长满草的
参考例句:
  • They sat and had their lunch on a grassy hillside.他们坐在长满草的山坡上吃午饭。
  • Cattle move freely across the grassy plain.牛群自由自在地走过草原。
5 inscription l4ZyO     
n.(尤指石块上的)刻印文字,铭文,碑文
参考例句:
  • The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损,无法辨认了。
  • He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。
6 unbearable alCwB     
adj.不能容忍的;忍受不住的
参考例句:
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
7 writ iojyr     
n.命令状,书面命令
参考例句:
  • This is a copy of a writ I received this morning.这是今早我收到的书面命令副本。
  • You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. 你不应该把报上说的话奉若神明。
8 lame r9gzj     
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
参考例句:
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
9 rumpled 86d497fd85370afd8a55db59ea16ef4a     
v.弄皱,使凌乱( rumple的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She rumpled his hair playfully. 她顽皮地弄乱他的头发。
  • The bed was rumpled and strewn with phonograph records. 那张床上凌乱不堪,散放着一些唱片。 来自辞典例句
10 blurring e5be37d075d8bb967bd24d82a994208d     
n.模糊,斑点甚多,(图像的)混乱v.(使)变模糊( blur的现在分词 );(使)难以区分
参考例句:
  • Retinal hemorrhage, and blurring of the optic dise cause visual disturbances. 视网膜出血及神经盘模糊等可导致视力障碍。 来自辞典例句
  • In other ways the Bible limited Puritan writing, blurring and deadening the pages. 另一方面,圣经又限制了清教时期的作品,使它们显得晦涩沉闷。 来自辞典例句
11 wheezed 282f3c14e808036e4acb375c721e145d     
v.喘息,发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The old organ wheezed out a tune. 那架老风琴呜呜地奏出曲子。 来自辞典例句
  • He wheezed out a curse. 他喘着气诅咒。 来自辞典例句
12 habitual x5Pyp     
adj.习惯性的;通常的,惯常的
参考例句:
  • He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
  • They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。
13 smeared c767e97773b70cc726f08526efd20e83     
弄脏; 玷污; 涂抹; 擦上
参考例句:
  • The children had smeared mud on the walls. 那几个孩子往墙上抹了泥巴。
  • A few words were smeared. 有写字被涂模糊了。
14 fingerprints 9b456c81cc868e5bdf3958245615450b     
n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )
参考例句:
  • Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
  • They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套,以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》
15 patina nLKx1     
n.铜器上的绿锈,年久而产生的光泽
参考例句:
  • The trophy has a beautiful green patina.这个奖杯表面有一层漂亮的绿锈。
  • Ancient bronze animal are covered in vivid green patina.古代青铜器动物被绿色彩铜绿笼罩。
16 varnish ni3w7     
n.清漆;v.上清漆;粉饰
参考例句:
  • He tried to varnish over the facts,but it was useless.他想粉饰事实,但那是徒劳的。
  • He applied varnish to the table.他给那张桌子涂上清漆。
17 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
18 speculation 9vGwe     
n.思索,沉思;猜测;投机
参考例句:
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
19 malaria B2xyb     
n.疟疾
参考例句:
  • He had frequent attacks of malaria.他常患疟疾。
  • Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病。
20 aria geRyB     
n.独唱曲,咏叹调
参考例句:
  • This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
  • The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。
21 shrimp krFyz     
n.虾,小虾;矮小的人
参考例句:
  • When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来,将会截断这条河流。
  • When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜,我最喜欢虾。
上一篇:Those Winter Sundays 下一篇:This Work
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片