The Weary Blues
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-14 08:28 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Langston Hughes

    Droning a drowsy1 syncopated tune2

    Rocking back and forth3 to a mellow4 croon,

    I heard a Negro play.

    Down on Lenox Avenue the other night

    By the pale dull pallor of an old gas light

    He did a lazy sway . . .

    He did a lazy sway . . .

    To the tune o' those Weary Blues5.

    With his ebony hands on each ivory key

    He made that poor piano moan with melody.

    O Blues!

    Swaying to and fro on his rickety stool

    He played that sad raggy tune like a musical fool.

    Sweet Blues!

    Coming from a black man's soul.

    O Blues!

    In a deep song voice with a melancholy6 tone

    I heard that Negro sing, that old piano moan——

    "Ain't got nobody in all this world,

    Ain't got nobody but ma self.

    I's gwine to quit ma frownin'

    And put ma troubles on the shelf."

    Thump7, thump, thump, went his foot on the floor.

    He played a few chords then he sang some more——

    "I got the Weary Blues

    And I can't be satisfied.

    Got the Weary Blues

    And can't be satisfied——

    I ain't happy no mo'

    And I wish that I had died."

    And far into the night he crooned that tune.

    The stars went out and so did the moon.

    The singer stopped playing and went to bed

    While the Weary Blues echoed through his head.

    He slept like a rock or a man that's dead.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 drowsy DkYz3     
adj.昏昏欲睡的,令人发困的
参考例句:
  • Exhaust fumes made him drowsy and brought on a headache.废气把他熏得昏昏沉沉,还引起了头疼。
  • I feel drowsy after lunch every day.每天午饭后我就想睡觉。
2 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
3 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
4 mellow F2iyP     
adj.柔和的;熟透的;v.变柔和;(使)成熟
参考例句:
  • These apples are mellow at this time of year.每年这时节,苹果就熟透了。
  • The colours become mellow as the sun went down.当太阳落山时,色彩变得柔和了。
5 blues blues     
n.抑郁,沮丧;布鲁斯音乐
参考例句:
  • She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
  • He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。
6 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
7 thump sq2yM     
v.重击,砰然地响;n.重击,重击声
参考例句:
  • The thief hit him a thump on the head.贼在他的头上重击一下。
  • The excitement made her heart thump.她兴奋得心怦怦地跳。
上一篇:Constellations 下一篇:The Weakness
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片