The Seekers of Lice_经典赏析

The Seekers of Lice

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-14 09:34 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

by Arthur Rimbaud （Translated by Jeremy Harding）

When the boy's head， full of raw torment¹，

Longs for hazy² dreams to swarm³ in white，

Two charming older sisters come to his bed

With slender fingers and silvery nails.

They sit him at a casement⁴ window， thrown

Open on a mass of flowers basking⁵ in blue air，

Of their fingers through his dew-dank hair.

He listens to their diffident， sing-song breath，

Smelling of elongated⁸ honey off the rose，

Broken now and then by a hiss⁹： saliva¹⁰ sucked

Back from the lip， or a longing¹¹ to be kissed.

He hears their dark eyelashes start in the sweet-

Smelling silence and， through his grey listlessness，

The crackle of small lice dying， beneath

The imperious nails of their soft， electric fingers.

The wine of Torpor¹² wells up in him then

Near on trance， a harmonica-sigh

And in their slow caress¹³ he feels

The endless ebb¹⁴ and flow of a desire to cry.

点击

收听单词发音

1 torment
n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠
参考例句：
He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。 Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。

2 hazy
adj.有薄雾的，朦胧的；不肯定的，模糊的
参考例句：
We couldn't see far because it was so hazy.雾气蒙蒙妨碍了我们的视线。 I have a hazy memory of those early years.对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。

3 swarm
n.(昆虫)等一大群；vi.成群飞舞；蜂拥而入
参考例句：
There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。 A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。

4 casement
n.竖铰链窗；窗扉
参考例句：
A casement is a window that opens by means of hinges at the side.竖铰链窗是一种用边上的铰链开启的窗户。 With the casement half open,a cold breeze rushed inside.窗扉半开，凉风袭来。

5 basking
v.晒太阳，取暖( bask的现在分词 )；对…感到乐趣；因他人的功绩而出名；仰仗…的余泽
参考例句：
We sat basking in the warm sunshine. 我们坐着享受温暖的阳光。 A colony of seals lay basking in the sun. 一群海豹躺着晒太阳。来自《简明英汉词典》

6 intimidating
vt.恐吓，威胁( intimidate的现在分词)
参考例句：
They were accused of intimidating people into voting for them. 他们被控胁迫选民投他们的票。 This kind of questioning can be very intimidating to children. 这种问话的方式可能让孩子们非常害怕。

7 witchcraft
n.魔法，巫术
参考例句：
The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。 All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

8 elongated
v.延长，加长( elongate的过去式和过去分词 )
参考例句：
Modigliani's women have strangely elongated faces. 莫迪里阿尼画中的妇女都长着奇长无比的脸。 A piece of rubber can be elongated by streching. 一块橡皮可以拉长。来自《用法词典》

9 hiss
v.发出嘶嘶声；发嘘声表示不满
参考例句：
We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。 Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。

10 saliva
n.唾液，口水
参考例句：
He wiped a dribble of saliva from his chin.他擦掉了下巴上的几滴口水。 Saliva dribbled from the baby's mouth.唾液从婴儿的嘴里流了出来。

11 longing
n.（for）渴望
参考例句：
Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。 His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

12 torpor
n.迟钝；麻木；（动物的）冬眠
参考例句：
The sick person gradually falls into a torpor.病人逐渐变得迟钝。 He fell into a deep torpor.他一下子进入了深度麻痹状态。

13 caress
vt./n.爱抚，抚摸
参考例句：
She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。 She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。

14 ebb
vi.衰退，减退；n.处于低潮，处于衰退状态
参考例句：
The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭。 They swam till the tide began to ebb.他们一直游到开始退潮。