The Rime of the Ancient Mariner(一)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-15 08:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Samuel Taylor Coleridge

    Part I

    It is an ancient mariner1

    And he stoppeth one of three.

    ——"By thy long grey beard and glittering eye,

    Now wherefore stoppest thou me?

    The bridegroom's doors are opened wide,

    And I am next of kin2

    The guests are met, the feast is set:

    Mayst hear the merry din3."

    He holds him with his skinny hand,

    "There was a ship," quoth he.

    "Hold off! unhand me, grey-beard loon4!"

    Eftsoons his hand dropped he.

    He holds him with his glittering eye——

    The wedding-guest stood still,

    And listens like a three-years' child:

    The mariner hath his will.

    The wedding-guest sat on a stone:

    He cannot choose but hear;

    And thus spake on that ancient man,

    The bright-eyed mariner.

    "The ship was cheered, the harbour cleared,

    Merrily did we drop

    Below the kirk, below the hill,

    Below the lighthouse top.

    The sun came up upon the left,

    Out of the sea came he!

    And he shone bright, and on the right

    Went down into the sea.

    Higher and higher every day,

    Till over the mast at noon——"

    The wedding-guest here beat his breast,

    For he heard the loud bassoon.

    The bride hath paced into the hall,

    Red as a rose is she;

    Nodding their heads before her goes

    The merry minstrelsy.

    The wedding-guest he beat his breast,

    Yet he cannot choose but hear;

    And thus spake on that ancient man,

    The bright-eyed mariner.

    "And now the storm-blast came, and he

    Was tyrannous and strong;

    He struck with his o'ertaking wings,

    And chased us south along.

    With sloping masts and dipping prow5

    As who pursued with yell and blow

    Still treads the shadow of his foe6

    And forward bends his head,

    The ship drove fast, loud roared the blast,

    And southward aye we fled.

    Listen, stranger! Mist and snow,

    And it grew wondrous7 cold:

    And ice mast-high came floating by,

    As green as emerald.

    And through the drifts the snowy clifts

    Did send a dismal8 sheen:

    Nor shapes of men nor beasts we ken——

    The ice was all between.

    The ice was here, the ice was there,

    The ice was all around:

    It cracked and growled9, and roared and howled,

    Like noises in a swound!

    At length did cross an albatross,

    Thorough the fog it came;

    As if it had been a Christian10 soul,

    We hailed it in God's name.

    It ate the food it ne'er had eat,

    And round and round it flew.

    The ice did split with a thunder-fit;

    The helmsman steered11 us through!

    And a good south wind sprung up behind;

    The albatross did follow,

    And every day, for food or play,

    Came to the mariners12' hollo!

    In mist or cloud, on mast or shroud13

    It perched for vespers nine;

    Whiles all the night, through fog-smoke white,

    Glimmered14 the white moon-shine."

    "God save thee, ancient mariner!

    From the fiends, that plague thee thus!——

    Why lookst thou so?" "With my crossbow

    I shot the albatross.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 mariner 8Boxg     
n.水手号不载人航天探测器,海员,航海者
参考例句:
  • A smooth sea never made a skillful mariner.平静的大海决不能造就熟练的水手。
  • A mariner must have his eye upon rocks and sands as well as upon the North Star.海员不仅要盯着北极星,还要注意暗礁和险滩。
2 kin 22Zxv     
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
参考例句:
  • He comes of good kin.他出身好。
  • She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。
3 din nuIxs     
n.喧闹声,嘈杂声
参考例句:
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • They tried to make themselves heard over the din of the crowd.他们力图让自己的声音盖过人群的喧闹声。
4 loon UkPyS     
n.狂人
参考例句:
  • That guy's a real loon.那个人是个真正的疯子。
  • Everyone thought he was a loon.每个人都骂他神经。
5 prow T00zj     
n.(飞机)机头,船头
参考例句:
  • The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
  • He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。
6 foe ygczK     
n.敌人,仇敌
参考例句:
  • He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
  • A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌,友是友,必须分清界限。
7 wondrous pfIyt     
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
参考例句:
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
8 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
9 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
10 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
11 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
12 mariners 70cffa70c802d5fc4932d9a87a68c2eb     
海员,水手(mariner的复数形式)
参考例句:
  • Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe. 海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。
  • The ancient mariners traversed the sea. 古代的海员漂洋过海。
13 shroud OEMya     
n.裹尸布,寿衣;罩,幕;vt.覆盖,隐藏
参考例句:
  • His past was enveloped in a shroud of mystery.他的过去被裹上一层神秘色彩。
  • How can I do under shroud of a dark sky?在黑暗的天空的笼罩下,我该怎么做呢?
14 glimmered 8dea896181075b2b225f0bf960cf3afd     
v.发闪光,发微光( glimmer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • "There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray." 她胸前绣着的字母闪着的非凡的光辉,将温暖舒适带给他人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • The moon glimmered faintly through the mists. 月亮透过薄雾洒下微光。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片