The Lady of Shalott
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-21 06:13 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Lord Alfred Tennyson

    Part I

    On either side the river lie

    Long fields of barley1 and of rye,

    That clothe the wold and meet the sky;

    And through the field the road runs by

    To many-towered Camelot;

    And up and down the people go,

    Gazing where the lilies blow

    Round an island there below,

    The island of Shalott.

    Willows3 whiten, aspens quiver,

    Little breezes dusk and shiver

    Through the wave that runs for ever

    By the island in the river

    Flowing down to Camelot.

    Four grey walls, and four grey towers,

    Overlook a space of flowers,

    And the silent isle4 imbowers

    The Lady of Shalott.

    By the margin5willow2-veiled,

    Slide the heavy barges6 trailed

    By slow horses; and unhailed

    The shallop flitteth silken-sailed

    Skimming down to Camelot:

    But who hath seen her wave her hand?

    Or at the casement7 seen her stand?

    Or is she known in all the land,

    The Lady of Shalott?

    Only reapers9, reaping early

    In among the bearded barley,

    Hear a song that echoes cheerly

    From the river winding10 clearly,

    Down to towered Camelot:

    And by the moon the reaper8 weary,

    Piling sheaves in uplands airy,

    Listening, whispers "'Tis the fairy

    Lady of Shalott."

    Part II

    There she weaves by night and day

    A magic web with colours gay.

    She has heard a whisper say,

    A curse is on her if she stay

    To look down to Camelot.

    She knows not what the curse may be,

    And so she weaveth steadily11

    And little other care hath she,

    The Lady of Shalott.

    And moving through a mirror clear

    That hangs before her all the year,

    Shadows of the world appear.

    There she sees the highway near

    Winding down to Camelot:

    There the river eddy12 whirls,

    And there the surly village-churls,

    And the red cloaks of market girls,

    Pass onward13 from Shalott.

    Sometimes a troop of damsels glad,

    An abbot on an ambling14 pad,

    Sometimes a curly shepherd-lad,

    Or long-haired page in crimson15 clad,

    Goes by to towered Camelot;

    And sometimes through the mirror blue

    The knights17 come riding two and two:

    She hath no loyal knight16 and true,

    The Lady of Shalott.

    But in her web she still delights

    To weave the mirror's magic sights,

    For often through the silent nights

    A funeral, with plumes19 and lights

    And music, went to Camelot:

    Or when the moon was overhead,

    Came two young lovers lately wed20

    "I am half sick of shadows," said

    The Lady of Shalott.

    Part III

    A bow-shot from her bower-eaves,

    He rode between the barley-sheaves,

    The sun came dazzling through the leaves,

    And flamed upon the brazen21 greaves

    Of bold Sir Lancelot.

    A red-cross knight for ever kneeled

    To a lady in his shield,

    That sparkled on the yellow field,

    Beside remote Shalott.

    The gemmy bridle22 glittered free,

    Like to some branch of stars we see

    Hung in the golden Galaxy23.

    The bridle bells rang merrily

    As he rode down to Camelot:

    And from his blazoned24 baldric slung25

    A mighty26 silver bugle27 hung,

    And as he rode his armour28 rung,

    Beside remote Shalott.

    All in the blue unclouded weather

    Thick-jewelled shone the saddle-leather,

    The helmet and the helmet-feather

    Burned like one burning flame together,

    As he rode down to Camelot.

    As often through the purple night,

    Below the starry29 clusters bright,

    Some bearded meteor, trailing light,

    Moves over still Shalott.

    His broad clear brow in sunlight glowed;

    On burnished30 hooves his war-horse trode;

    From underneath31 his helmet flowed

    His coal-black curls as on he rode,

    As he rode down to Camelot.

    From the bank and from the river

    He flashed into the crystal mirror,

    "Tirra lirra," by the river

    Sang Sir Lancelot.

    She left the web, she left the loom32

    She made three paces through the room,

    She saw the water-lily bloom,

    She saw the helmet and the plume18

    She looked down to Camelot.

    Out flew the web and floated wide;

    The mirror cracked from side to side;

    "The curse is come upon me," cried

    The Lady of Shalott.

    Part IV

    In the stormy east-wind straining,

    The pale yellow woods were waning33

    The broad stream in his banks complaining,

    Heavily the low sky raining

    Over towered Camelot;

    Down she came and found a boat

    Beneath a willow left afloat,

    And round about the prow34 she wrote

    The Lady of Shalott.

    And down the river's dim expanse,

    Like some bold se?r in a trance

    Seeing all his own mischance——

    With a glassy countenance35

    Did she look to Camelot.

    And at the closing of the day

    She loosed the chain, and down she lay;

    The broad stream bore her far away,

    The Lady of Shalott.

    Lying, robed in snowy white

    That loosely flew to left and right——

    The leaves upon her falling light——

    Through the noises of the night

    She floated down to Camelot:

    And as the boat-head wound along

    The willowy hills and fields among,

    They heard her singing her last song,

    The Lady of Shalott.

    Heard a carol, mournful, holy,

    Chanted loudly, chanted lowly,

    Till her blood was frozen slowly,

    And her eyes were darkened wholly,

    Turned to towered Camelot.

    For ere she reached upon the tide

    The first house by the water-side,

    Singing in her song she died,

    The Lady of Shalott.

    Under tower and balcony,

    By garden-wall and gallery,

    A gleaming shape she floated by,

    Dead-pale between the houses high,

    Silent into Camelot.

    Out upon the wharfs36 they came,

    Knight and burgher, lord and dame37

    And round the prow they read her name,

    The Lady of Shalott.

    Who is this? and what is here?

    And in the lighted palace near

    Died the sound of royal cheer;

    And they crossed themselves for fear,

    All the knights at Camelot:

    But Lancelot mused38 a little space;

    He said, "She has a lovely face;

    God in his mercy lend her grace,

    The Lady of Shalott."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 barley 2dQyq     
n.大麦,大麦粒
参考例句:
  • They looked out across the fields of waving barley.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆。
  • He cropped several acres with barley.他种了几英亩大麦。
2 willow bMFz6     
n.柳树
参考例句:
  • The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
  • The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。
3 willows 79355ee67d20ddbc021d3e9cb3acd236     
n.柳树( willow的名词复数 );柳木
参考例句:
  • The willows along the river bank look very beautiful. 河岸边的柳树很美。 来自《简明英汉词典》
  • Willows are planted on both sides of the streets. 街道两侧种着柳树。 来自《现代汉英综合大词典》
4 isle fatze     
n.小岛,岛
参考例句:
  • He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
  • The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。
5 margin 67Mzp     
n.页边空白;差额;余地,余裕;边,边缘
参考例句:
  • We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
6 barges f4f7840069bccdd51b419326033cf7ad     
驳船( barge的名词复数 )
参考例句:
  • The tug is towing three barges. 那只拖船正拖着三只驳船。
  • There were plenty of barges dropping down with the tide. 有不少驳船顺流而下。
7 casement kw8zwr     
n.竖铰链窗;窗扉
参考例句:
  • A casement is a window that opens by means of hinges at the side.竖铰链窗是一种用边上的铰链开启的窗户。
  • With the casement half open,a cold breeze rushed inside.窗扉半开,凉风袭来。
8 reaper UA0z4     
n.收割者,收割机
参考例句:
  • The painting is organized about a young reaper enjoying his noonday rest.这幅画的画面设计成一个年轻的割禾人在午间休息。
  • A rabbit got caught in the blades of the reaper.一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。
9 reapers f42d98bcb8be43d5d9bc4313044242f0     
n.收割者,收获者( reaper的名词复数 );收割机
参考例句:
  • Ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right. 成熟的白色小麦收割者最懂得收获成熟的白色小麦。 来自互联网
  • A pair of reapers help fend off the attack. 几个收割者辅助攻击这些小狗。 来自互联网
10 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
11 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
12 eddy 6kxzZ     
n.漩涡,涡流
参考例句:
  • The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了。
  • In Taylor's picture,the eddy is the basic element of turbulence.在泰勒的描述里,旋涡是湍流的基本要素。
13 onward 2ImxI     
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
参考例句:
  • The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
  • He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。
14 ambling 83ee3bf75d76f7573f42fe45eaa3d174     
v.(马)缓行( amble的现在分词 );从容地走,漫步
参考例句:
  • At that moment the tiger commenced ambling towards his victim. 就在这时,老虎开始缓步向它的猎物走去。 来自辞典例句
  • Implied meaning: drinking, ambling, the people who make golf all relatively succeed. 寓意:喝酒,赌博,打高尔夫的人都比较成功。 来自互联网
15 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
参考例句:
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
16 knight W2Hxk     
n.骑士,武士;爵士
参考例句:
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
17 knights 2061bac208c7bdd2665fbf4b7067e468     
骑士; (中古时代的)武士( knight的名词复数 ); 骑士; 爵士; (国际象棋中)马
参考例句:
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。
18 plume H2SzM     
n.羽毛;v.整理羽毛,骚首弄姿,用羽毛装饰
参考例句:
  • Her hat was adorned with a plume.她帽子上饰着羽毛。
  • He does not plume himself on these achievements.他并不因这些成就而自夸。
19 plumes 15625acbfa4517aa1374a6f1f44be446     
羽毛( plume的名词复数 ); 羽毛饰; 羽毛状物; 升上空中的羽状物
参考例句:
  • The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes. 那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰。
  • The plumes on her bonnet barely moved as she nodded. 她点点头,那帽子的羽毛在一个劲儿颤动。
20 wed MgFwc     
v.娶,嫁,与…结婚
参考例句:
  • The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
  • The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。
21 brazen Id1yY     
adj.厚脸皮的,无耻的,坚硬的
参考例句:
  • The brazen woman laughed loudly at the judge who sentenced her.那无耻的女子冲着给她判刑的法官高声大笑。
  • Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.有的人不愿承认失败,而是宁肯厚着脸皮干下去。
22 bridle 4sLzt     
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
参考例句:
  • He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
  • I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。
23 galaxy OhoxB     
n.星系;银河系;一群(杰出或著名的人物)
参考例句:
  • The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
  • The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。
24 blazoned f3de5fa977cb5ea98c381c33f64b7e0b     
v.广布( blazon的过去式和过去分词 );宣布;夸示;装饰
参考例句:
  • The villages were blazoned with autumnal color. 山谷到处点缀着秋色。 来自辞典例句
  • The "National Enquirer" blazoned forth that we astronomers had really discovered another civilization. 《国民询问者》甚至宣称,我们天文学家已真正发现了其它星球上的文明。 来自辞典例句
25 slung slung     
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
参考例句:
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
26 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
27 bugle RSFy3     
n.军号,号角,喇叭;v.吹号,吹号召集
参考例句:
  • When he heard the bugle call, he caught up his gun and dashed out.他一听到军号声就抓起枪冲了出去。
  • As the bugle sounded we ran to the sports ground and fell in.军号一响,我们就跑到运动场集合站队。
28 armour gySzuh     
(=armor)n.盔甲;装甲部队
参考例句:
  • His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
  • Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。
29 starry VhWzfP     
adj.星光照耀的, 闪亮的
参考例句:
  • He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
  • I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。
30 burnished fd53130f8c1e282780d281f960e0b9ad     
adj.抛光的,光亮的v.擦亮(金属等),磨光( burnish的过去式和过去分词 );被擦亮,磨光
参考例句:
  • The floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright. 地板上没有污迹;炉栅和火炉用具擦得发亮。 来自辞典例句
  • The woods today are burnished bronze. 今天的树林是一片发亮的青铜色。 来自辞典例句
31 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
32 loom T8pzd     
n.织布机,织机;v.隐现,(危险、忧虑等)迫近
参考例句:
  • The old woman was weaving on her loom.那位老太太正在织布机上织布。
  • The shuttle flies back and forth on the loom.织布机上梭子来回飞动。
33 waning waning     
adj.(月亮)渐亏的,逐渐减弱或变小的n.月亏v.衰落( wane的现在分词 );(月)亏;变小;变暗淡
参考例句:
  • Her enthusiasm for the whole idea was waning rapidly. 她对整个想法的热情迅速冷淡了下来。
  • The day is waning and the road is ending. 日暮途穷。 来自《现代汉英综合大词典》
34 prow T00zj     
n.(飞机)机头,船头
参考例句:
  • The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
  • He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。
35 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
36 wharfs 8321849b18b6ec48fc8ac01b78bad8a7     
码头,停泊处
参考例句:
  • Meanwhile, technological renovation of multi-purpose wharfs at various ports will be accelerated. 同时加快港口多用途码头的技术改造。 来自互联网
  • At present there are many wharfs with sheet-pile framework in China. 目前国内已建有许多采用板桩结构的码头。 来自互联网
37 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
38 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
上一篇:Blue Tango 下一篇:Blue Plate
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片