The Jumblies
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-21 06:16 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Edward Lear

    I

    They went to sea in a Sieve1, they did,

    In a Sieve they went to sea:

    In spite of all their friends could say,

    On a winter's morn, on a stormy day,

    In a Sieve they went to sea!

    And when the Sieve turned round and round,

    And every one cried, "You'll all be drowned!"

    They called aloud, "Our Sieve ain't big,

    But we don't care a button! we don't care a fig2

    In a Sieve we'll go to sea!"

    Far and few, far and few,

    Are the lands where the Jumblies live;

    Their heads are green, and their hands are blue,

    And they went to sea in a Sieve.

    II

    They sailed in a Sieve, they did,

    In a Sieve they sailed so fast,

    With only a beautiful pea-green veil

    Tied with a ribbon by way of a sail,

    To a small tobacco-pipe mast;

    And every one said, who saw them go,"

    0 won't they be soon upset, you know!

    For the sky is dark, and the voyage is long,

    And happen what may, it's extremely wrong

    In a Sieve to sail so fast!"

    Far and few, far and few,

    Are the lands where the Jumblies live;

    Their heads are green, and their hands are blue,

    And they went to sea in a Sieve.

    III

    The water it soon came in, it did,

    The water it soon came in;

    So to keep them dry, they wrapped their feet

    In a pinky paper all folded neat,

    And they fastened it down with a pin.

    And they passed the night in a crockery-jar,

    And each of them said, "How wise we are!

    Though the sky be dark, and the voyage be long,

    Yet we never can think we were rash or wrong,

    While round in our Sieve we spin!"

    Far and few, far and few,

    Are the lands where the Jumblies live;

    Their heads are green, and their hands are blue,

    And they went to sea in a Sieve.

    IV

    And all night long they sailed away;

    And when the sun went down,

    They whistled and warbled a moony song

    To the echoing sound of a coppery gong,

    In the shade of the mountains brown.

    "0 Timballo! How happy we are,

    When we live in a sieve and a crockery-jar,

    And all night long in the moonlight pale,

    We sail away with a pea-green sail,

    In the shade of the mountains brown!"

    Far and few, far and few,

    Are the lands where the Jumblies live;

    Their heads are green, and their hands are blue,

    And they went to sea in a Sieve.

    V

    They sailed to the Western Sea, they did,

    To a land all covered with trees,

    And they bought an Owl3, and a useful Cart,

    And a pound of Rice, and a Cranberry4 Tart5

    And a hive of silvery Bees.

    And they bought a Pig, and some green Jack-daws,

    And a lovely Monkey with lollipop6 paws,

    And forty bottles of Ring-Bo-Ree,

    And no end of Stilton Cheese.

    Far and few, far and few,

    Are the lands where the Jumblies live;

    Their heads are green, and their hands are blue,

    And they went to sea in a Sieve.

    VI

    And in twenty years they all came back,

    In twenty years or more,

    And every one said, "How tall they've grown!

    For they've been to the Lakes, and the Torrible Zone,

    And the hills of the Chankly Bore";

    And they drank their health, and gave them a feast

    Of dumplings made of beautiful yeast7

    And every one said, "If we only live,

    We too will go to sea in a Sieve,——

    To the hills of the Chankly Bore!"

    Far and few, far and few,

    Are the lands where the Jumblies live;

    Their heads are green, and their hands are blue,

    And they went to sea in a Sieve.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 sieve wEDy4     
n.筛,滤器,漏勺
参考例句:
  • We often shake flour through a sieve.我们经常用筛子筛面粉。
  • Finally,it is like drawing water with a sieve.到头来,竹篮打水一场空。
2 fig L74yI     
n.无花果(树)
参考例句:
  • The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果,又挑了一个。
  • You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。
3 owl 7KFxk     
n.猫头鹰,枭
参考例句:
  • Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
  • I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚,经常半夜后才睡觉。
4 cranberry TvOz5U     
n.梅果
参考例句:
  • Turkey reminds me of cranberry sauce.火鸡让我想起梅果酱。
  • Actually I prefer canned cranberry sauce.事实上我更喜欢罐装的梅果酱。
5 tart 0qIwH     
adj.酸的;尖酸的,刻薄的;n.果馅饼;淫妇
参考例句:
  • She was learning how to make a fruit tart in class.她正在课上学习如何制作水果馅饼。
  • She replied in her usual tart and offhand way.她开口回答了,用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道。
6 lollipop k8xzf     
n.棒棒糖
参考例句:
  • The child put out his tongue and licked his lollipop.那孩子伸出舌头舔着棒棒糖。
  • I ate popcorn,banana and lollipop.我吃了爆米花、香蕉和棒棒糖。
7 yeast 7VIzu     
n.酵母;酵母片;泡沫;v.发酵;起泡沫
参考例句:
  • Yeast can be used in making beer and bread.酵母可用于酿啤酒和发面包。
  • The yeast began to work.酵母开始发酵。
上一篇:Bloody Bill 下一篇:Blood
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片