Birdcall
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-21 06:20 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Alicia Suskin Ostriker

    -for Elizabeth Bishop1

    Tuwee, calls a bird near the house,

    Tuwee, cries another, downhill in the woods.

    No wind, early September, beeches2 and pines,

    Sumac aflame, tuwee, tuwee, a question and a faint

    But definite response, tuwee, tuwee, as if engaged

    In a conversation expected to continue all afternoon,

    Where is?-I'm here?-an upward inflection in

    Query3 and in response, a genetic4 libretto5 rehearsed

    Tens of thousands of years beginning to leave its indelible trace,

    Clawprint of language, ritual, dense6 winged seed,

    Or as someone were slowly buttoning a shirt.

    I am happy to lie in the grass and listen, as if at the dawn of reason,

    To the clear communal7 command

    That is flinging creaturely will into existence,

    Designing itself to desire survival,

    Liberty, companionship,

    Then the bird near me, my bird, stops inquiring, while the other

    Off in the woods continues calling faintly, but with that upward

    Inflection, I'm here, I'm here,

    I'm here, here, the call opens a path through boughs8 still clothed

    By foliage9, until it sounds like entreaty10, like anxiety, like life

    Imitating the pivotal move of Whitman's "Out of the Cradle,"

    Where the lovebird's futile11 song to its absent mate teaches the child

    Death-which the ocean also whispers-

    Death, death, death it softly whispers,

    Like an old crone bending aside over a cradle, Whitman says,

    Or the like the teapot in Elizabeth Bishop's grandmother's kitchen,

    Here at one end of the chain of being,

    That whistles a song of presence and departure,

    Creating comfort but also calling for tears.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
2 beeches 7e2b71bc19a0de701aebe6f40b036385     
n.山毛榉( beech的名词复数 );山毛榉木材
参考例句:
  • The beeches, oaks and chestnuts all belong to the same family. 山毛榉树、橡树和栗子树属于同科树种。 来自互联网
  • There are many beeches in this wood. 这片树林里有许多山毛榉。 来自互联网
3 query iS4xJ     
n.疑问,问号,质问;vt.询问,表示怀疑
参考例句:
  • I query very much whether it is wise to act so hastily.我真怀疑如此操之过急地行动是否明智。
  • They raised a query on his sincerity.他们对他是否真诚提出质疑。
4 genetic PgIxp     
adj.遗传的,遗传学的
参考例句:
  • It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
  • Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。
5 libretto p9NzU     
n.歌剧剧本,歌曲歌词
参考例句:
  • The printed libretto was handsomely got up.这本印刷的歌剧剧本装帧得很美观。
  • On the other hand,perhaps there is something to be said for the convenience of downloading a libretto in one's own home rather than looking for it in a library or book store.但是反过来看,或许尤为重要的是如果网
6 dense aONzX     
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的
参考例句:
  • The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
  • The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。
7 communal VbcyU     
adj.公有的,公共的,公社的,公社制的
参考例句:
  • There was a communal toilet on the landing for the four flats.在楼梯平台上有一处公共卫生间供4套公寓使用。
  • The toilets and other communal facilities were in a shocking state.厕所及其他公共设施的状况极其糟糕。
8 boughs 95e9deca9a2fb4bbbe66832caa8e63e0     
大树枝( bough的名词复数 )
参考例句:
  • The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
  • A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。
9 foliage QgnzK     
n.叶子,树叶,簇叶
参考例句:
  • The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
  • Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。
10 entreaty voAxi     
n.恳求,哀求
参考例句:
  • Mrs. Quilp durst only make a gesture of entreaty.奎尔普太太仅做出一种哀求的姿势。
  • Her gaze clung to him in entreaty.她的眼光带着恳求的神色停留在他身上。
11 futile vfTz2     
adj.无效的,无用的,无希望的
参考例句:
  • They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败,他们全部被杀,无一幸免。
  • Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。
上一篇:Birds Again 下一篇:The Huron
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片