The Haunting
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-23 06:39 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Alan Shapiro

    It may not be

    the ghostly ballet

    of our avoidances

    that they'll remember,

    nor the long sulks

    of those last months,

    nor the voices

    chilly1 with all

    the anger we

    were careful mostly

    not to show

    in front of them,

    nor anything

    at all that made

    our choice to live

    apart seem to us

    both not only

    unavoidable

    but good, but just.

    No, what I think

    will haunt them is

    precisely2 what

    we've chosen to

    forget: those too

    infrequent (though

    even toward

    the end still

    possible) moments

    when, the children

    upstairs, the dinner

    cooking, one of us

    would all at once

    start humming an old

    tune3 and we'd dance,

    as if we did

    so always, in

    a swoon of gliding4

    all through the house,

    across the kitchen,

    down the hall

    and back, we'd sway

    together, we'd twirl,

    we'd dip and cha-

    cha and the children

    would hear us and

    be helpless not

    to come running

    down to burrow5

    in between us,

    into the center

    of the dance that now,

    I think, will haunt them

    for the very joy

    itself, for joy

    that was for them,

    for all of us

    together, something

    better than joy,

    and yet for you

    and me, ourselves,

    alone, apart,

    still not enough.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 chilly pOfzl     
adj.凉快的,寒冷的
参考例句:
  • I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
  • I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。
2 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
3 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
4 gliding gliding     
v. 滑翔 adj. 滑动的
参考例句:
  • Swans went gliding past. 天鹅滑行而过。
  • The weather forecast has put a question mark against the chance of doing any gliding tomorrow. 天气预报对明天是否能举行滑翔表示怀疑。
5 burrow EsazA     
vt.挖掘(洞穴);钻进;vi.挖洞;翻寻;n.地洞
参考例句:
  • Earthworms burrow deep into the subsoil.蚯蚓深深地钻进底土。
  • The dog had chased a rabbit into its burrow.狗把兔子追进了洞穴。
上一篇:The Helmet 下一篇:Before the Snake
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片