If You Get There Before I Do
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-30 07:01 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Dick Allen

    Air out the linens1, unlatch the shutters2 on the eastern side,

    and maybe find that deck of Bicycle cards

    lost near the sofa. Or maybe walk around

    and look out the back windows first.

    I hear the view's magnificent: old silent pines

    leading down to the lakeside, layer upon layer

    of magnificent light. Should you be hungry,

    I'm sorry but there's no Chinese takeout,

    only a General Store. You passed it coming in,

    but you probably didn't notice its one weary gas pump

    along with all those Esso cans from decades ago.

    If you're somewhat confused, think Vermont,

    that state where people are folded into the mountains

    like berries in batter3. . . . What I'd like when I get there

    is a few hundred years to sit around and concentrate

    on one thing at a time. I'd start with radiators4

    and work my way up to Meister Eckhart,

    or why do so few people turn their lives around, so many

    take small steps into what they never do,

    the first weeks, the first lessons,

    until they choose something other,

    beginning and beginning their lives,

    so never knowing what it's like to risk

    last minute failure. . . .I'd save blue for last. Klein blue,

    or the blue of Crater5 Lake on an early June morning.

    That would take decades. . . .Don't forget

    to sway the fence gate back and forth6 a few times

    just for its creaky sound. When you swing in the tire swing

    make sure your socks are off. You've forgotten, I expect,

    the feeling of feet brushing the tops of sunflowers:

    In Vermont, I once met a ski bum7 on a summer break

    who had followed the snows for seven years and planned

    on at least seven more. We're here for the enjoyment8 of it, he said,

    to salaam9 into joy. . . .I expect you'll find

    Bibles scattered10 everywhere, or Talmuds, or Qur'ans,

    as well as little snippets of gospel music, chants,

    old Advent11 calendars with their paper doors still open.

    You might pay them some heed12. Don't be alarmed

    when what's familiar starts fading, as gradually

    you lose your bearings,

    your body seems to turn opaque13 and then transparent14

    until finally it's invisible——what old age rehearses us for

    and vacations in the limbo15 of the Middle West.

    Take it easy, take it slow. When you think I'm on my way,

    the long middle passage done,

    fill the pantry with cereal, curry16, and blue and white boxes of macaroni, place the

    checkerboard set, or chess if you insist,

    out on the flat-topped stump17 beneath the porch's shadow,

    pour some lemonade into the tallest glass you can find in the cupboard,

    then drum your fingers, practice lifting your eyebrows18

    until you tell them all——the skeptics, the bigots, blind neighbors,

    those damn-with-faint-praise critics on their hobbyhorses——

    that I'm allowed,

    and if there's a place for me that love has kept protected,

    I'll be coming, I'll be coming too.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 linens 4648e87ff7e1f3115ba176cfe4b0dfe2     
n.亚麻布( linen的名词复数 );家庭日用织品
参考例句:
  • All linens and towels are provided. 提供全套日用织品和毛巾。 来自辞典例句
  • Linen, Table Linens, Chair Covers, Bed and Bath Linens. Linen. 采购产品亚麻布,亚麻布,椅子套子,床和沭浴亚麻布。 来自互联网
2 shutters 74d48a88b636ca064333022eb3458e1f     
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门
参考例句:
  • The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
  • The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。
3 batter QuazN     
v.接连重击;磨损;n.牛奶面糊;击球员
参考例句:
  • The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
  • Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。
4 radiators 3b2bec7153ad581082a64cd93346b77f     
n.(暖气设备的)散热器( radiator的名词复数 );汽车引擎的冷却器,散热器
参考例句:
  • You can preset the radiators to come on when you need them to. 你可以预先调好暖气,使它在你需要的时候启动。
  • Stars are radiators of vast power. 恒星是强大的发光体。 来自《现代英汉综合大词典》
5 crater WofzH     
n.火山口,弹坑
参考例句:
  • With a telescope you can see the huge crater of Ve-suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。
  • They came to the lip of a dead crater.他们来到了一个死火山口。
6 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
7 bum Asnzb     
n.臀部;流浪汉,乞丐;vt.乞求,乞讨
参考例句:
  • A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股,她打了那人。
  • The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。
8 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
9 salaam bYyxe     
n.额手之礼,问安,敬礼;v.行额手礼
参考例句:
  • And the people were so very friendly:full of huge beaming smiles,calling out "hello" and "salaam".这里的人民都很友好,灿然微笑着和我打招呼,说“哈罗”和“萨拉姆”。
  • Salaam is a Muslim form of salutation.额手礼是穆斯林的问候方式。
10 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
11 advent iKKyo     
n.(重要事件等的)到来,来临
参考例句:
  • Swallows come by groups at the advent of spring. 春天来临时燕子成群飞来。
  • The advent of the Euro will redefine Europe.欧元的出现将重新定义欧洲。
12 heed ldQzi     
v.注意,留意;n.注意,留心
参考例句:
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
13 opaque jvhy1     
adj.不透光的;不反光的,不传导的;晦涩的
参考例句:
  • The windows are of opaque glass.这些窗户装着不透明玻璃。
  • Their intentions remained opaque.他们的意图仍然令人费解。
14 transparent Smhwx     
adj.明显的,无疑的;透明的
参考例句:
  • The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明,可以看到鱼儿游来游去。
  • The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。
15 limbo Z06xz     
n.地狱的边缘;监狱
参考例句:
  • His life seemed stuck in limbo and he could not go forward and he could not go back.他的生活好像陷入了不知所措的境地,进退两难。
  • I didn't know whether my family was alive or dead.I felt as if I was in limbo.我不知道家人是生是死,感觉自己茫然无措。
16 curry xnozh     
n.咖哩粉,咖哩饭菜;v.用咖哩粉调味,用马栉梳,制革
参考例句:
  • Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
  • Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。
17 stump hGbzY     
n.残株,烟蒂,讲演台;v.砍断,蹒跚而走
参考例句:
  • He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
  • He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。
18 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
上一篇:If-- 下一篇:If We Must Die
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片