The Driver of the Car Is Unconscious
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-06 08:32 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Timothy Donnelly

    Driver, please. Let's slow things down. I can't endure

    the speed you favor, here where the air's electric

    hands keep charging everything, a blur1 of matter fogs the window

    and my mind to rub it. Don't look now, but the vast

    majority of chimpanzees on the road's soft shoulder can't

    determine: Which fascinates more, the thing per se

    or the decoration on its leaking package? How like us, they——

    (The hand mistook me that arranged my being

    bound here, buckled2. I have been mistaken, ripped

    from a wave of in-flight radio: wakened brutally3

    is brutally awakened4, plucked from the grip of

    "asleep on the slope of an open poppy." One has meant this

    torture for another, clearly. Do we welt the same,

    make similar whimper? Did he take my name? I'll take another.)

    it is the decoration. By which I mean, we have a lot

    between us. You're European, and I have been to Venice

    where the waters pave and they can't play tennis.

    Fair gondolier, it is my pleasure to confess: nor will you ever

    catch me in athletic5 dress, hunched6 waiting at the net

    for a ball knocked fast in my direction, hot with fervor7

    to knock it back to the opposing player. It just won't do.

    Driver, please. I have shared with you. I have become

    a person. That's supposed to make it hard to hurt me.

    The future rises, bellows8, wrinkles. I can't keep living

    in a cramped9 sedan, I won't keep living in a cramped sedan——

    though you hold the road, I'll give you that. There are

    instances of smoke and mirror, instances of shouting fire.

    Though you hold the road, I'll give you that, there are

    instances of "sticking to it" that I can't admire, and ours

    isn't an adhesion I ever expect to look back on

    wistfully. But that's for time to decide, not me.

    "Just around the corner, there's a rainbow in the sky."——

    Haven't you ever just had to believe it? Look, if it's a cup of coffee

    you're after, I bet there's someplace brilliant up ahead.

    I bet there's someplace right around the bend. Ash in the eye

    and the nose and the mouth, shit in the pants

    and the mouth and the hand. Hound on the back

    of the hand and the lap, slap on the face of the hound and the ass10.

    Ash in the eye and the nose and the mouth, mouth

    on the nose on the face in the pants. Hound on the back

    of the hand in the lap, slap on the face of the hound

    in the ass. Ash in the eye and the nose and the mouth and

    the mouth won't stop, it comforts itself, it comforts me.

    Funny I keep on looking out the window, identifying

    even as you do this. The orchids11 cry that yesterday were pollen12

    ground in the fuzz of dead-drunk bees. I will not submit

    to being ferried that way. Driver, please. Where to now,

    Tierra del Fuego? There is no travel but the travel that concludes

    in shrieking13 with abandon, is there? ——No. What you need

    is to remember what it felt like beforehand, that emptiness.

    Call up pictures, melodies, etc., but part of you will resist

    that assistance, divide from it. Drag the edge of that memory——

    yes, it's more like forgetting——across that divide, until

    something like a rabbit-hole opens inside you. Vanish into the hole.

    Vanish, it is your only opportunity. It will stun14 you

    for another minute, but when the stunning15 passes, you will again

    be nowhere, nothing, and even more at peace with it.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 blur JtgzC     
n.模糊不清的事物;vt.使模糊,使看不清楚
参考例句:
  • The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
  • If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了,图像就会变得模糊不清。
2 buckled qxfz0h     
a. 有带扣的
参考例句:
  • She buckled her belt. 她扣上了腰带。
  • The accident buckled the wheel of my bicycle. 我自行车的轮子在事故中弄弯了。
3 brutally jSRya     
adv.残忍地,野蛮地,冷酷无情地
参考例句:
  • The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
  • A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。
4 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
5 athletic sOPy8     
adj.擅长运动的,强健的;活跃的,体格健壮的
参考例句:
  • This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
  • He is an athletic star.他是一个运动明星。
6 hunched 532924f1646c4c5850b7c607069be416     
(常指因寒冷、生病或愁苦)耸肩弓身的,伏首前倾的
参考例句:
  • He sat with his shoulders hunched up. 他耸起双肩坐着。
  • Stephen hunched down to light a cigarette. 斯蒂芬弓着身子点燃一支烟。
7 fervor sgEzr     
n.热诚;热心;炽热
参考例句:
  • They were concerned only with their own religious fervor.他们只关心自己的宗教热诚。
  • The speech aroused nationalist fervor.这个演讲喚起了民族主义热情。
8 bellows Ly5zLV     
n.风箱;发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的名词复数 );(愤怒地)说出(某事),大叫v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的第三人称单数 );(愤怒地)说出(某事),大叫
参考例句:
  • His job is to blow the bellows for the blacksmith. 他的工作是给铁匠拉风箱。 来自辞典例句
  • You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows. 我想,你可能把我比作铁匠的风箱。 来自辞典例句
9 cramped 287c2bb79385d19c466ec2df5b5ce970     
a.狭窄的
参考例句:
  • The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence. 房子十分狭小拥挤,但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。
  • working in cramped conditions 在拥挤的环境里工作
10 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
11 orchids 8f804ec07c1f943ef9230929314bd063     
n.兰花( orchid的名词复数 )
参考例句:
  • Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
  • She breeds orchids in her greenhouse. 她在温室里培育兰花。 来自《简明英汉词典》
12 pollen h1Uzz     
n.[植]花粉
参考例句:
  • Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的。
  • He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。
13 shrieking abc59c5a22d7db02751db32b27b25dbb     
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句:
  • The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
  • They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》
14 stun FhMyT     
vt.打昏,使昏迷,使震惊,使惊叹
参考例句:
  • When they told me she had gone missing I was totally stunned.他们告诉我她不见了时,我当时完全惊呆了。
  • Sam stood his ground and got a blow that stunned him.萨姆站在原地,被一下打昏了。
15 stunning NhGzDh     
adj.极好的;使人晕倒的
参考例句:
  • His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
  • The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。
上一篇:The Drowned Girl 下一篇:The Dream of the Just
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片