The Clerk's Tale
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-08 05:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Spencer Reece

    I am thirty-three and working in an expensive clothier,

    selling suits to men I call "Sir."

    These men are muscled, groomed1 and cropped——

    with wives and families that grow exponentially.

    Mostly I talk of rep ties and bow ties,

    of full-Windsor knots and half-Windsor knots,

    of tattersall, French cuff2, and English spread collars,

    of foulards, neats, and internationals,

    of pincord, houndstooth, nailhead, and sharkskin.

    I often wear a blue pin-striped suit.

    My hair recedes3 and is going gray at the temples.

    On my cheeks there are a few pimples4.

    For my terrible eyesight, horn-rimmed spectacles.

    One of my fellow-workers is an old homosexual

    who works hard and wears bracelets5 with jewels.

    No one can rival his commission checks.

    On his break he smokes a Benson & Hedges cigarette,

    puffing6 expectantly as a Hollywood starlet.

    He has carefully applied7 a layer of Clinique bronzer

    to enhance the tan on his face and neck.

    His hair is gone except for a few strands8

    which are combed across his scalp.

    He examines his manicured lacquered nails.

    I admire his studied attention to details:

    his tie stuck to his shirt with masking tape,

    his teeth capped, his breath mint in place.

    The old homosexual and I laugh in the back

    over a coarse joke involving an octopus9.

    Our banter10 is staccato, staged and close

    like those "Spanish Dances" by Granados.

    I sometimes feel we are in a musical——

    gossiping backstage between our numbers.

    He drags deeply on his cigarette.

    Most of his life is over.

    Often he refers to himself as "an old faggot."

    He does this bemusedly, yet timidly.

    I know why he does this.

    He does this because his acceptance is finally complete——

    and complete acceptance is always

    bittersweet. Our hours are long. Our backs bent11.

    We are more gracious than English royalty12.

    We dart13 amongst the aisles14 tall as hedgerows.

    Watch us face into the merchandise.

    How we set up and take apart mannequins

    as if we were performing autopsies15.

    A naked body, without pretense16, is of no use.

    It grows late.

    I hear the front metal gate close down.

    We begin folding the ties correctly according to color.

    The shirts——Oxfords, broadcloths, pinpoints——

    must be sized, stacked, or rehashed.

    The old homosexual removes his right shoe,

    allowing his gigantic bunion to swell17.

    There is the sound of cash being counted——

    coins clinking, bills swishing, numbers whispered——

    One, two, three, four, five, six, seven. . .

    We are changed when the transactions are done——

    older, dirtier, dwarfed18.

    A few late customers gawk in at us.

    We say nothing. Our silence will not be breached19.

    The lights go off, one by one——

    the dressing20 room lights, the mirror lights.

    Then it is very late. How late? Eleven?

    We move to the gate. It goes up.

    The gate's grating checkers our cheeks.

    This is the Mall of America.

    The light is bright and artificial,

    yet not dissimilar to that found in a Gothic cathedral.

    You must travel down the long hallways to the exits

    before you encounter natural light.

    One final formality: the manager checks out bags.

    The old homosexual reaches into his over-the-shoulder leather bag——

    the one he bought on his European travels

    with his companion of many years.

    He finds a stick of lip balm and applies it to his lips

    liberally, as if shellacking them.

    Then he inserts one last breath mint

    and offers one to me. The gesture is fraternal

    and occurs between us many times.

    At last, we bid each other good night.

    I watch him fade into the many-tiered parking lot,

    where the thousands of cars have come

    and are now gone. This is how our day ends.

    This is how our day always ends.

    Sometimes snow falls like rice.

    See us take to our dimly lit exits,

    disappearing into the cities of Minneapolis and St. Paul;

    Minneapolis is sleek21 and St. Paul,

    named after the man who had to be shown,

    is smaller, older, and somewhat withdrawn22.

    Behind us, the moon pauses over the vast egg-like dome23 of the mall.

    See us loosening our ties among you.

    We are alone.

    There is no longer any need to express ourselves.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 groomed 90b6d4f06c2c2c35b205c60916ba1a14     
v.照料或梳洗(马等)( groom的过去式和过去分词 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
参考例句:
  • She is always perfectly groomed. 她总是打扮得干净利落。
  • Duff is being groomed for the job of manager. 达夫正接受训练,准备当经理。 来自《简明英汉词典》
2 cuff 4YUzL     
n.袖口;手铐;护腕;vt.用手铐铐;上袖口
参考例句:
  • She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
  • Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗?
3 recedes 45c5e593c51b7d92bf60642a770f43cb     
v.逐渐远离( recede的第三人称单数 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • For this reason the near point gradually recedes as one grows older. 由于这个原因,随着人渐渐变老,近点便逐渐后退。 来自辞典例句
  • Silent, mournful, abandoned, broken, Czechoslovakia recedes into the darkness. 缄默的、悲哀的、被抛弃的、支离破碎的捷克斯洛伐克,已在黑暗之中。 来自辞典例句
4 pimples f06a6536c7fcdeca679ac422007b5c89     
n.丘疹,粉刺,小脓疱( pimple的名词复数 )
参考例句:
  • It gave me goose pimples just to think about it. 只是想到它我就起鸡皮疙瘩。
  • His face has now broken out in pimples. 他脸上突然起了丘疹。 来自《简明英汉词典》
5 bracelets 58df124ddcdc646ef29c1c5054d8043d     
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
参考例句:
  • The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
  • On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》
6 puffing b3a737211571a681caa80669a39d25d3     
v.使喷出( puff的现在分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He was puffing hard when he jumped on to the bus. 他跳上公共汽车时喘息不已。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My father sat puffing contentedly on his pipe. 父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 来自《简明英汉词典》
7 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
8 strands d184598ceee8e1af7dbf43b53087d58b     
n.(线、绳、金属线、毛发等的)股( strand的名词复数 );缕;海洋、湖或河的)岸;(观点、计划、故事等的)部份v.使滞留,使搁浅( strand的第三人称单数 )
参考例句:
  • Twist a length of rope from strands of hemp. 用几股麻搓成了一段绳子。 来自《简明英汉词典》
  • She laced strands into a braid. 她把几股线编织成一根穗带。 来自《简明英汉词典》
9 octopus f5EzQ     
n.章鱼
参考例句:
  • He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。
  • One octopus has eight tentacles.一条章鱼有八根触角。
10 banter muwzE     
n.嘲弄,戏谑;v.取笑,逗弄,开玩笑
参考例句:
  • The actress exchanged banter with reporters.女演员与记者相互开玩笑。
  • She engages in friendly banter with her customers.她常和顾客逗乐。
11 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
12 royalty iX6xN     
n.皇家,皇族
参考例句:
  • She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
  • I waited on tables,and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生, 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。
13 dart oydxK     
v.猛冲,投掷;n.飞镖,猛冲
参考例句:
  • The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
  • Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。
14 aisles aisles     
n. (席位间的)通道, 侧廊
参考例句:
  • Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期,原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
  • They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近,并且很快就坐了下来。
15 autopsies 8fa03e42ae0dfe5c0aebd2304d1ab16c     
n.尸体解剖( autopsy的名词复数 );验尸;现场验证;实地观察
参考例句:
  • Autopsies cannot be performed and thus no recent histological examinations have been reported. 不能进行尸体解剖,因此没有新近的组织学检查的报道。 来自辞典例句
  • I told you to supervise autopsies, not to set up a lot of fancy rules. 我叫你监督解剖室,不是去制定一些空想的规定。 来自辞典例句
16 pretense yQYxi     
n.矫饰,做作,借口
参考例句:
  • You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了。
  • Pretense invariably impresses only the pretender.弄虚作假欺骗不了真正的行家。
17 swell IHnzB     
vi.膨胀,肿胀;增长,增强
参考例句:
  • The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
  • His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。
18 dwarfed cf071ea166e87f1dffbae9401a9e8953     
vt.(使)显得矮小(dwarf的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。
  • The elephant dwarfed the tortoise. 那只乌龟跟那头象相比就显得很小。 来自《简明英汉词典》
19 breached e3498bf16767cf8f9f8dc58f7275a5a5     
攻破( breach的现在分词 ); 破坏,违反
参考例句:
  • These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。
  • Our tanks have breached the enemy defences. 我方坦克车突破了敌人的防线。
20 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
21 sleek zESzJ     
adj.光滑的,井然有序的;v.使光滑,梳拢
参考例句:
  • Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
  • The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
22 withdrawn eeczDJ     
vt.收回;使退出;vi.撤退,退出
参考例句:
  • Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
  • All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。
23 dome 7s2xC     
n.圆屋顶,拱顶
参考例句:
  • The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
  • They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。
上一篇:The Collar 下一篇:The Cleaving
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片