The Bridge, Palm Sunday, 1973
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-11 06:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
   by Alfred Corn

    It avails not. time nor place-distance avails not. . . -Whitman. "Crossing Brooklyn Ferry"

    The bridge was a huge sentence diagram,

    You and I the compound subject, moving

    Toward the verb. We stopped, breathing

    Balloonfuls of air; and noonday sun sent down

    A hard spray of light. Sensing an occasion,

    I put my arm on your shoulder, my friend

    And brother. Words, today, took the form of actions.

    The object of the pilgrimage, 110 Columbia Heights,

    Where Hart Crane once lived, no longer existed,

    We learned, torn down, the physical address gone.

    A second possible tribute was to read his Proem

    There on the Promenade1 in sight of the theme.

    That line moved you about the bedlamite whose shirt

    Balloons as he drops into the river, much like

    Crane's death, though he wasn't a "bedlamite";

    A dreamer, maybe who called on Whitman and clasped

    His present hand, as if to build a bridge across time. . . .

    We hadn't imagined happenstance would lead us next

    To join with the daydreamers lined up before

    An Easter diorama of duck eggs, hatching

    Behind plate glass. The intended sentiment featured

    Feathered skeletons racked with spasms2 of pecking

    Against resistant3 shell, struggling out of dim

    Solitary4 into incandescence5 and gravity, and quaking

    With the shock of sound and sight as though existence

    Were a nervous disease. All newborns receive the same

    Sentence-birth, death, equivalent triumphs.

    Two deaf-mutes walked back the same but inverse6 way,

    Fatigue7 making strangers of us and the afternoon

    Hurt, like sunburn. Overexposure is a constant

    Risk of sensation and of company. I wondered

    Why we were together-is friendship imaginary?

    And does imagination obscure or reveal its subject?

    The ties always feel strange, strung along happenstance,

    Following no diagram, incomplete, a bridge of suspense8. . . .

    Sometimes completed things revisited still resonate.

    I'm thinking about Crane's poem of the Bridge,

    Grand enough to inspire disbelief and to suspend it.

    The truth may lie in imagining a connection

    With him or with you; with anyone able to overlook

    Distance, shrug9 off time, on the right occasion. . . .

    If I called him a brother-help me with this, Hart-

    Who climbed toward light and sensation until the sky

    Broke open to reveal an acute, perfect convergence

    Before letting him fall back into error and mortality,

    Would we be joined with him and the voyagers before him?

    Would a new sentence be pronounced, a living connection

    Between island and island, for a second, be made?



点击收听单词发音收听单词发音  

1 promenade z0Wzy     
n./v.散步
参考例句:
  • People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服,沿着海滨散步。
  • We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。
2 spasms 5efd55f177f67cd5244e9e2b74500241     
n.痉挛( spasm的名词复数 );抽搐;(能量、行为等的)突发;发作
参考例句:
  • After the patient received acupuncture treatment,his spasms eased off somewhat. 病人接受针刺治疗后,痉挛稍微减轻了。 来自《简明英汉词典》
  • The smile died, squeezed out by spasms of anticipation and anxiety. 一阵阵预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。 来自辞典例句
3 resistant 7Wvxh     
adj.(to)抵抗的,有抵抗力的
参考例句:
  • Many pests are resistant to the insecticide.许多害虫对这种杀虫剂有抵抗力。
  • They imposed their government by force on the resistant population.他们以武力把自己的统治强加在持反抗态度的人民头上。
4 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
5 incandescence ed748b9591ca02cedcc43d6cf746ab3d     
n.白热,炽热;白炽
参考例句:
  • A fine wire is heated electrically to incandescence in an electric lamp. 灯丝在电灯中电加时成白炽状态。 来自辞典例句
  • A fine wire heated electrically to incandescence in an electric lamp. 电灯光亮来自白热的灯丝。 来自互联网
6 inverse GR6zs     
adj.相反的,倒转的,反转的;n.相反之物;v.倒转
参考例句:
  • Evil is the inverse of good.恶是善的反面。
  • When the direct approach failed he tried the inverse.当直接方法失败时,他尝试相反的做法。
7 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
8 suspense 9rJw3     
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
参考例句:
  • The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
  • The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。
9 shrug Ry3w5     
v.耸肩(表示怀疑、冷漠、不知等)
参考例句:
  • With a shrug,he went out of the room.他耸一下肩,走出了房间。
  • I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片