The Blade of Nostalgia
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-11 06:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

by Chase Twichell

    When fed into the crude, imaginary

    machine we call the memory,

    the brain's hard pictures

    slide into the suggestive

    waters of the counterfeit1.

    They come out glamorous2 and simplified,

    even the violent ones,

    even the ones that are snapshots of fear.

    Maybe those costumed,

    clung-to fragments are the first wedge

    nostalgia3 drives into our dreaming.

    Maybe our dreams are corrupted4

    right from the start: the weight

    of apples in the blossoms overhead.

    Even the two thin reddish dogs

    nosing down the aisles5 of crippled trees,

    digging in the weak shade

    thrown by the first flowerers,

    snuffle in the blackened leaves

    for the scent6 of a dead year.

    Childhood, first love, first loss of love——

    the saying of their names

    brings an ache to the teeth

    like that of tears withheld7.

    What must happen now

    is that the small funerals

    celebrated8 in the left-behind life

    for their black exotica, their high relief,

    their candles and withered9 wreaths,

    must be allowed to pass through

    into the sleeping world,

    there to be preserved and honored

    in the fullness and color of their forms,

    their past lives their coffins10.

    Goodbye then to all innocent surprise

    at mortality's panache11

    and goodbye to the children fallen

    ahead of me into the slow whirlpool

    I conceal12 within myself, my death,

    into its snow-froth and the green-black

    muscle of its persuasion13.

    The spirits of children

    must look like the spirits of animals,

    though in the adult human

    the vacancy14 left by the child

    probably darkens the surviving form.

    The apples drop their blossom-shadows

    onto the still-brown grass.

    Old selves, this is partly for you,

    there at the edge of the woods

    like a troop of boy soldiers.

    You can go on living with the blade

    of nostalgia in your hearts forever,

    my pale darlings. It changes nothing.

    Don't you recognize me? I admit

    I too am almost invisible now, almost.

    Like everything else, I take on

    light and color from outside myself,

    but it is old light, old paint.

    The first shadows are supple15 ones,

    school of gray glimpses, insubstantial.

    In children, the quality of darkness

    changes inside the sleeping mouth,

    and the ghost of child-grime——

    that infinite smudge of no color——

    blows off into the afterlife



点击收听单词发音收听单词发音  

1 counterfeit 1oEz8     
vt.伪造,仿造;adj.伪造的,假冒的
参考例句:
  • It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
  • The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远,实际是最近的一幅赝品。
2 glamorous ezZyZ     
adj.富有魅力的;美丽动人的;令人向往的
参考例句:
  • The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊,但却有很多干净漂亮的宾馆。
  • It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差,并非像媒体描绘的那般令人向往。
3 nostalgia p5Rzb     
n.怀乡病,留恋过去,怀旧
参考例句:
  • He might be influenced by nostalgia for his happy youth.也许是对年轻时幸福时光的怀恋影响了他。
  • I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.我听到这首喜爱的旧歌,心中充满了怀旧之情。
4 corrupted 88ed91fad91b8b69b62ce17ae542ff45     
(使)败坏( corrupt的过去式和过去分词 ); (使)腐化; 引起(计算机文件等的)错误; 破坏
参考例句:
  • The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
  • The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。
5 aisles aisles     
n. (席位间的)通道, 侧廊
参考例句:
  • Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期,原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
  • They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近,并且很快就坐了下来。
6 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
7 withheld f9d7381abd94e53d1fbd8a4e53915ec8     
withhold过去式及过去分词
参考例句:
  • I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后,我才付款。 来自《简明英汉词典》
  • There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意,学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》
8 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
9 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
10 coffins 44894d235713b353f49bf59c028ff750     
n.棺材( coffin的名词复数 );使某人早亡[死,完蛋,垮台等]之物
参考例句:
  • The shop was close and hot, and the atmosphere seemed tainted with the smell of coffins. 店堂里相当闷热,空气仿佛被棺木的味儿污染了。 来自辞典例句
  • Donate some coffins to the temple, equal to the number of deaths. 到寺庙里,捐赠棺材盒给这些死者吧。 来自电影对白
11 panache t4KzB     
n.羽饰;假威风,炫耀
参考例句:
  • She dresses with great panache.她穿著十分浮华。
  • Her panache at dealing with the world's media is quite astonishing.她应付世界媒体的派头非常令人吃惊。
12 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
13 persuasion wMQxR     
n.劝说;说服;持有某种信仰的宗派
参考例句:
  • He decided to leave only after much persuasion.经过多方劝说,他才决定离开。
  • After a lot of persuasion,she agreed to go.经过多次劝说后,她同意去了。
14 vacancy EHpy7     
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺
参考例句:
  • Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
  • The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。
15 supple Hrhwt     
adj.柔软的,易弯的,逢迎的,顺从的,灵活的;vt.使柔软,使柔顺,使顺从;vi.变柔软,变柔顺
参考例句:
  • She gets along well with people because of her supple nature.她与大家相处很好,因为她的天性柔和。
  • He admired the graceful and supple movements of the dancers.他赞扬了舞蹈演员优雅灵巧的舞姿。
上一篇:The Blue Cup 下一篇:The Black Riviera
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片