From "Snow-Bound," 11:1-40, 116-154
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-13 05:40 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by John Greenleaf Whittier

    The sun that brief December day

    Rose cheerless over hills of gray,

    And, darkly circled, gave at noon

    A sadder light than waning1 moon.

    Slow tracing down the thickening sky

    Its mute and ominous2 prophecy,

    A portent3 seeming less than threat,

    It sank from sight before it set.

    A chill no coat, however stout4

    Of homespun stuff could quite shut out,

    A hard, dull bitterness of cold,

    That checked, mid-vein, the circling race

    Of life-blood in the sharpened face,

    The coming of the snow-storm told.

    The wind blew east: we heard the roar

    Of Ocean on his wintry shore,

    And felt the strong pulse throbbing5 there

    Beat with low rhythm our inland air.

    Meanwhile we did your nightly chores,——

    Brought in the wood from out of doors,

    Littered the stalls, and from the mows6

    Raked down the herd's-grass for the cows;

    Heard the horse whinnying for his corn;

    And, sharply clashing horn on horn,

    Impatient down the stanchion rows

    The cattle shake their walnut7 bows;

    While, peering from his early perch8

    Upon the scaffold's pole of birch,

    The cock his crested10 helmet bent11

    And down his querulous challenge sent.

    Unwarmed by any sunset light

    The gray day darkened into night,

    A night made hoary12 with the swarm13

    And whirl-dance of the blinding storm,

    As zigzag14, wavering to and fro

    Crossed and recrossed the wingèd snow:

    And ere the early bed-time came

    The white drift piled the window-frame,

    And through the glass the clothes-line posts

    Looked in like tall and sheeted ghosts.

    *

    As night drew on, and, from the crest9

    Of wooded knolls15 that ridged the west,

    The sun, a snow-blown traveller, sank

    From sight beneath the smothering16 bank,

    We piled, with care, our nightly stack

    Of wood against the chimney-back,——

    The oaken log, green, huge, and thick,

    And on its top the stout back-stick;

    The knotty17 forestick laid apart,

    And filled between with curious art

    The ragged18 brush; then, hovering19 near,

    We watched the first red blaze appear,

    Heard the sharp crackle, caught the gleam

    On whitewashed20 wall and sagging21 beam,

    Until the old, rude-furnished room

    Burst, flower-like, into rosy22 bloom;

    While radiant with a mimic23 flame

    Outside the sparkling drift became,

    And through the bare-boughed lilac-tree

    Our own warm hearth24 seemed blazing free.

    The crane and pendent trammels showed,

    The Turks' heads on the andirons glowed;

    While childish fancy, prompt to tell

    The meaning of the miracle,

    Whispered the old rhyme: "Under the tree,

    When fire outdoors burns merrily,

    There the witches are making tea."

    The moon above the eastern wood

    Shone at its full; the hill-range stood

    Transfigured in the silver flood,

    Its blown snows flashing cold and keen,

    Dead white, save where some sharp ravine

    Took shadow, or the somber25 green

    Of hemlocks26 turned to pitchy black

    Against the whiteness at their back.

    For such a world and such a night

    Most fitting that unwarming light,

    Which only seemed where'er it fell

    To make the coldness visible.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 waning waning     
adj.(月亮)渐亏的,逐渐减弱或变小的n.月亏v.衰落( wane的现在分词 );(月)亏;变小;变暗淡
参考例句:
  • Her enthusiasm for the whole idea was waning rapidly. 她对整个想法的热情迅速冷淡了下来。
  • The day is waning and the road is ending. 日暮途穷。 来自《现代汉英综合大词典》
2 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
3 portent 5ioy4     
n.预兆;恶兆;怪事
参考例句:
  • I see it as a portent of things to come.我把它看作是将要到来的事物的前兆。
  • As for her engagement with Adam,I would say the portents are gloomy.至于她和亚当的婚约,我看兆头不妙。
4 stout PGuzF     
adj.强壮的,粗大的,结实的,勇猛的,矮胖的
参考例句:
  • He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。
  • The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。
5 throbbing 8gMzA0     
a. 跳动的,悸动的
参考例句:
  • My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动,身子在不住颤抖。
  • There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。
6 mows 33681830afd76c560ab30501e9b7197c     
v.刈,割( mow的第三人称单数 )
参考例句:
  • I saw him make mops and mows at Mary. 我看见他冲着玛丽做鬼脸。 来自互联网
  • My mother mows the grass on the street once a week. (我妈妈每星期都在街上修一次草坪。) 来自互联网
7 walnut wpTyQ     
n.胡桃,胡桃木,胡桃色,茶色
参考例句:
  • Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
  • The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸,材质分胡桃木和红木两种。
8 perch 5u1yp     
n.栖木,高位,杆;v.栖息,就位,位于
参考例句:
  • The bird took its perch.鸟停歇在栖木上。
  • Little birds perch themselves on the branches.小鸟儿栖歇在树枝上。
9 crest raqyA     
n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
参考例句:
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
10 crested aca774eb5cc925a956aec268641b354f     
adj.有顶饰的,有纹章的,有冠毛的v.到达山顶(或浪峰)( crest的过去式和过去分词 );到达洪峰,达到顶点
参考例句:
  • a great crested grebe 凤头??
  • The stately mansion crested the hill. 庄严的大厦位于山顶。 来自《现代英汉综合大词典》
11 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
12 hoary Jc5xt     
adj.古老的;鬓发斑白的
参考例句:
  • They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
  • Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
13 swarm dqlyj     
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
参考例句:
  • There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
  • A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
14 zigzag Hf6wW     
n.曲折,之字形;adj.曲折的,锯齿形的;adv.曲折地,成锯齿形地;vt.使曲折;vi.曲折前行
参考例句:
  • The lightning made a zigzag in the sky.闪电在天空划出一道Z字形。
  • The path runs zigzag up the hill.小径向山顶蜿蜒盘旋。
15 knolls 10e6bc9e96f97e83fad35374bcf19f02     
n.小圆丘,小土墩( knoll的名词复数 )
参考例句:
  • He carefully surveyed the ridges and knolls once more, and also the ravines and gullies. 他又注意地巡视着那些梁和峁,还有沟和壑。 来自互联网
16 smothering f8ecc967f0689285cbf243c32f28ae30     
(使)窒息, (使)透不过气( smother的现在分词 ); 覆盖; 忍住; 抑制
参考例句:
  • He laughed triumphantly, and silenced her by manly smothering. 他胜利地微笑着,以男人咄咄逼人的气势使她哑口无言。
  • He wrapped the coat around her head, smothering the flames. 他用上衣包住她的头,熄灭了火。
17 knotty u2Sxi     
adj.有结的,多节的,多瘤的,棘手的
参考例句:
  • Under his leadership,many knotty problems were smoothly solved.在他的领导下,许多伤脑筋的问题都迎刃而解。
  • She met with a lot of knotty problems.她碰上了许多棘手的问题。
18 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
19 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
20 whitewashed 38aadbb2fa5df4fec513e682140bac04     
粉饰,美化,掩饰( whitewash的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The wall had been whitewashed. 墙已粉过。
  • The towers are in the shape of bottle gourds and whitewashed. 塔呈圆形,状近葫芦,外敷白色。 来自汉英文学 - 现代散文
21 sagging 2cd7acc35feffadbb3241d569f4364b2     
下垂[沉,陷],松垂,垂度
参考例句:
  • The morale of the enemy troops is continuously sagging. 敌军的士气不断低落。
  • We are sagging south. 我们的船正离开航线向南漂流。
22 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
23 mimic PD2xc     
v.模仿,戏弄;n.模仿他人言行的人
参考例句:
  • A parrot can mimic a person's voice.鹦鹉能学人的声音。
  • He used to mimic speech peculiarities of another.他过去总是模仿别人讲话的特点。
24 hearth n5by9     
n.壁炉炉床,壁炉地面
参考例句:
  • She came and sat in a chair before the hearth.她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
  • She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里,打开电灯。
25 somber dFmz7     
adj.昏暗的,阴天的,阴森的,忧郁的
参考例句:
  • He had a somber expression on his face.他面容忧郁。
  • His coat was a somber brown.他的衣服是暗棕色的。
26 hemlocks 3591f4f0f92457ee865b95a78b3e9127     
由毒芹提取的毒药( hemlock的名词复数 )
参考例句:
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片