February: The Boy Breughel
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-13 06:33 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Norman Dubie

    The birches stand in their beggar's row:

    Each poor tree

    Has had its wrists nearly

    Torn from the clear sleeves of bone,

    These icy trees

    Are hanging by their thumbs

    Under a sun

    That will begin to heal1 them soon,

    Each will climb out

    Of its own blue, oval2 mouth;

    The river groans3

    Two birds call out from the woods

    And a fox crosses through snow

    Down a hill; then, he runs,

    He has overcome something white

    Beside a white bush, he shakes

    It twice, and as he turns

    For the woods, the blood in the snow

    Looks like the red fox,

    At a distance, running down the hill:

    A white rabbit in his mouth killed

    By the fox in snow

    Is killed over and over as just

    Two colors, now, on a winter hill:

    Two colors! Red and white. A barber's bowl!

    Two colors like the peppers

    In the windows

    Of the town below the hill. Smoke comes

    From the chimneys4. Everything is still.

    Ice in the river begins to move,

    And a boy in a red shirt who woke

    A moment ago

    Watches from his window

    The street where an ox

    Who's broken out of his hut

    Stands in the fresh snow

    Staring cross-eyed at the boy

    Who smiles and looks out

    Across the roof to the hill;

    And the sun is reaching down

    Into the woods

    Where the smoky red fox still

    Eats his kill. Two colors.

    Just two colors!

    A sunrise. The snow.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 heal Fd9xt     
v.使愈合,治愈,使康复;平息(争吵等);消除,解决(分支等)
参考例句:
  • Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
  • This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁,它很快就会痊愈。
2 oval gJQxP     
n. 椭圆,椭圆形跑道;adj. 卵形的,椭圆形的
参考例句:
  • She has a lovely oval face.她长着一张可爱的椭圆脸。
  • The shape of the earth is an oval.地球的形状是个椭圆形。
3 groans 41bd40c1aa6a00b4445e6420ff52b6ad     
n.呻吟,叹息( groan的名词复数 );呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
  • It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅,到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
4 chimneys 48e7c43d24e5ee82b4a29b22bbe474f5     
n.烟囱( chimney的名词复数 );烟筒;(岩石间可供攀登的)狭孔;狭缝
参考例句:
  • the silhouette of chimneys and towers 烟囱和塔楼的轮廓
  • You can differentiate between the houses by the shape of their chimneys. 你可以凭借烟囱形状的不同来区分这两幢房子。 来自《简明英汉词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片