Dear George Bush
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-20 03:08 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
I am writing this letter just to inform you that the tide is turning.

    It is a fickle1 tide,

    one that has the presence of mind

    to alter its course.

    You may remember how just a year ago

    many believed you to be illegitimate

    (you still are)。

    Those were the days when your

    slips of the tongue

    were circulated as comic relief

    when in reality

    they weren't very funny.

    After all, they revealed

    your true feelings

    like the clown with the innocent face

    who sneers2 under his smile

    while handing out glasses of water

    laced with arsenic3.

    You're a prophet, George Bush,

    every dangling4 modifier

    and stumbling qualification

    were just your way of telling the truth,

    like how you accidentally predicted on

    Dec. 18, 2000, during your first trip to Washington, DC as President-Elect:

    "If this were a dictatorship, it'd be a heck of a lot easier. . .

    just as long as I'm the dictator. . ."

    I understand why the majority of Americans

    think any mocking of your character is unpatriotic,

    and I understand the importance of patriotism6

    when there is a need to rally a country

    into a nationalist collective identity

    that forcibly sends a message to the rest of the world

    (including our allies)

    that nobody messes with the U.S.A.,

    a war cry that echoes out and incites8

    all the two-Lexus SUV families

    and those who believe they too will someday own one

    (in other words, not all of us)

    to shout in the spirit of the moment:

    "Bin9 Laden10: nowhere to run, nowhere to hide!"

    and "Red, White and Blue: these colors will not run!"

    Great slogans, actually.

    They've worked.

    I've overheard some astute11 political commentary

    just listening to people on the street.

    "They should execute him publicly

    and live on TV just like they do over in those countries,"

    and "Look around the world. You see

    that there are only two choices: Capitalism12 or corruption13."

    From my standpoint, there are some logical problems

    with these heartfelt opinions

    (the former makes the ranter into the thing he most hates,

    and the latter obviously did not lose his life savings14 when

    Enron executives pocketed over a billion dollars

    before the stock tumbled)。

    I am one of many

    who does not believe that these good people,

    and they are good people,

    represent the viewpoints of the citizens of the U.S.A.

    I know you hate that word, citizen.

    And that this is not a new thing.

    The principals of democracy are threatened by the big game

    you're playing with those energy corporations:

    they contribute to your campaign,

    you put them on your cabinet

    to set environmental policy——

    did you really think we wouldn't care?

    Of course I know that the 1st amendment15 was being threatened

    long before you took office

    and long before this current discussion of "homeland security"

    terrified the people,

    putting the country into a state of siege,

    making it easier for you to control.

    I remember the Republican National Convention

    in Philadelphia, July 2000.

    The police raided a warehouse16

    where protesters were making puppets

    because the materials

    chicken wire and cardboard

    could have been used

    to make bombs.

    They destroyed the puppets

    and put all of the protesters in jail

    initially17 charging them

    with the intent to incite7 riots

    when in fact they were intending

    to inspire people to participate in democracy.

    I remember being corralled like cattle

    at anti-globalization protests

    and marching along wondering

    what happened to freedom of assembly?

    I remember racial profiling,

    and how all of these other constitutional violations18

    have been used for centuries,

    especially against the African-American community,

    and that minority citizens and immigrants

    have been subject to some of the grossest

    infringements19 of civil liberties——

    the two words that uphold the very power of democracy——

    for a very long time.

    And you hate that I know these things.

    That I know about Unocal's

    plan for a pipeline20 through Afghanistan

    to reap oil from the yet untapped reserves in the Caspian Sea.

    That I know about your family's immense profits

    from doing business with the Bin Laden family,

    which preserves the Saudi court.

    That I know about how you hindered the FBI

    from investigating the Bin Laden family's connections to terrorism

    before the September attacks.

    That I know about how between 1988 and 1999

    Dick Cheney's company, Halliburton,

    oversaw21 $23.8 million of business contracts

    for the sale of oil-industry equipment and services to Iraq,

    greatly helping22 Hussein maintain his grip on power.

    Seems as if conflict of interest

    is just a reality

    that I'll have to learn to live with,

    but you can be sure

    that I'll never stop

    looking for the big picture

    and the larger context

    because these days there is always

    more going on than can be reported

    on Fox News Channel upbeat

    sound-bite news reports.

    I know that in the U.S.A. Patriot5 Act

    there are some implications

    that good citizens should just keep their mouths shut,

    and you think we will sit by

    while gray-suited vigilantes

    from your new private army

    stop us on the street

    and let you see our ID,

    making the whole country

    into one gigantic Palm Beach

    where non-white citizens had to carry ID to prove that they

    were indeed non-white citizens.

    This practice was eventually made illegal in 1985,

    but I can't help but see a connection

    between this and the fact that in this same county

    a phony list of felons23

    prohibited 45,000 people

    (54% of whom were African-American)

    from voting in the 2000 presidential election.

    This makes me think

    that your idea of security

    will only be imposed

    upon anyone who is either not white,

    or, if white, not dressed in America's mandatory24

    Banana-Republic-Gap-Old-Navy individuality uniforms.

    And I know that really

    I don't know anything

    about what is really

    going on.

    After all, I'm just an ordinary citizen.

    I am telling you these things

    because I want you to know

    that I participate in democracy,

    that I have conversations about politics

    and get my sources from the independent press.

    And I know that it is America

    that grants me that freedom,

    and so, yes,

    I defend what is good about America.

    And you?

    If telling you these things is unpatriotic,

    then poetry is unpatriotic,

    and did I mention that I am a poet

    paying attention to those winds,

    those tides,

    and all those other clichés that poets and statesmen use

    to move the people to embrace one cause or another.

    I am a writer of propaganda,

    and here are some lines of my poetry:

    Beware, the images of the future are crouching25

    in the shadows of grief,

    welcome to the next century,

    the tide is turning,

    you are not the elected sovereign of the world,

    you are not the king of freedom,

    we will defend our rights to be citizens of the world,

    you can't take that away,

    you can't take that away.

    Oh, no.

    You

    can't

    take

    that

    away

    from

    me.

    Sincerely,

    Kirstin Prevallet



点击收听单词发音收听单词发音  

1 fickle Lg9zn     
adj.(爱情或友谊上)易变的,不坚定的
参考例句:
  • Fluctuating prices usually base on a fickle public's demand.物价的波动往往是由于群众需求的不稳定而引起的。
  • The weather is so fickle in summer.夏日的天气如此多变。
2 sneers 41571de7f48522bd3dd8df5a630751cb     
讥笑的表情(言语)( sneer的名词复数 )
参考例句:
  • You should ignore their sneers at your efforts. 他们对你的努力所作的讥笑你不要去理会。
  • I felt that every woman here sneers at me. 我感到这里的每一个女人都在嘲笑我。
3 arsenic 2vSz4     
n.砒霜,砷;adj.砷的
参考例句:
  • His wife poisoned him with arsenic.他的妻子用砒霜把他毒死了。
  • Arsenic is a poison.砒霜是毒药。
4 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上,摇晃着他们的双腿。
5 patriot a3kzu     
n.爱国者,爱国主义者
参考例句:
  • He avowed himself a patriot.他自称自己是爱国者。
  • He is a patriot who has won the admiration of the French already.他是一个已经赢得法国人敬仰的爱国者。
6 patriotism 63lzt     
n.爱国精神,爱国心,爱国主义
参考例句:
  • His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
  • They obtained money under the false pretenses of patriotism.他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱。
7 incite kx4yv     
v.引起,激动,煽动
参考例句:
  • I wanted to point out he was a very good speaker, and could incite a crowd.我想说明他曾是一个非常出色的演讲家,非常会调动群众的情绪。
  • Just a few words will incite him into action.他只需几句话一将,就会干。
8 incites 68eca287329b28545dbd9d6a3cf30705     
刺激,激励,煽动( incite的第三人称单数 )
参考例句:
  • In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason. 在任何国家里,煽动他人谋反者,都属犯叛国罪。
  • The success of the handicapped man incites us to pursue our dreams. 这位残疾人的成功激励我们追求自己的梦想。
9 bin yR2yz     
n.箱柜;vt.放入箱内;[计算机] DOS文件名:二进制目标文件
参考例句:
  • He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
  • He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。
10 laden P2gx5     
adj.装满了的;充满了的;负了重担的;苦恼的
参考例句:
  • He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
  • Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。
11 astute Av7zT     
adj.机敏的,精明的
参考例句:
  • A good leader must be an astute judge of ability.一个优秀的领导人必须善于识别人的能力。
  • The criminal was very astute and well matched the detective in intelligence.这个罪犯非常狡猾,足以对付侦探的机智。
12 capitalism er4zy     
n.资本主义
参考例句:
  • The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.他的论点的核心是资本主义不能成功。
  • Capitalism began to develop in Russia in the 19th century.十九世纪资本主义在俄国开始发展。
13 corruption TzCxn     
n.腐败,堕落,贪污
参考例句:
  • The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
  • The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
14 savings ZjbzGu     
n.存款,储蓄
参考例句:
  • I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假,那样会把我的积蓄用光的。
  • By this time he had used up all his savings.到这时,他的存款已全部用完。
15 amendment Mx8zY     
n.改正,修正,改善,修正案
参考例句:
  • The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
  • The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。
16 warehouse 6h7wZ     
n.仓库;vt.存入仓库
参考例句:
  • We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
  • The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。
17 initially 273xZ     
adv.最初,开始
参考例句:
  • The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
  • Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。
18 violations 403b65677d39097086593415b650ca21     
违反( violation的名词复数 ); 冒犯; 违反(行为、事例); 强奸
参考例句:
  • This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
  • These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。
19 infringements c954281a444bb04eab98d2db6b427383     
n.违反( infringement的名词复数 );侵犯,伤害
参考例句:
  • It'seems to me we've got to decide on wider issues than possible patent infringements. 我认为我们不能只考虑侵犯专利可能性这一问题,要对更大的一些问题做出决策。 来自企业管理英语口语(第二版)(2)
  • Wikipedia relies on its users to correct errors and spot copyright infringements. 维基百科主要依靠用户来纠正错误,并发现版权侵权行为。 来自互联网
20 pipeline aNUxN     
n.管道,管线
参考例句:
  • The pipeline supplies Jordan with 15 per cent of its crude oil.该管道供给约旦15%的原油。
  • A single pipeline serves all the houses with water.一条单管路给所有的房子供水。
21 oversaw 1175bee226edb4f0a38466d02f3baa27     
v.监督,监视( oversee的过去式 )
参考例句:
  • He will go down as the president who oversaw two historic transitions. 他将作为见证了巴西两次历史性转变的总统,安然引退。 来自互联网
  • Dixon oversaw the project as creative director of Design Research Studio. 狄克逊监督项目的创意总监设计研究工作室。 来自互联网
22 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
23 felons e83120a0492c472fd1dc24a319459666     
n.重罪犯( felon的名词复数 );瘭疽;甲沟炎;指头脓炎
参考例句:
  • Aren't those the seats they use for transporting convicted felons? 这些坐位不是他们用来押运重犯的吗? 来自电影对白
  • House Republicans talk of making felons out of the undocumented and those who help them. 众议院共和党议员正商议对未登记的非法移民以及包庇他们的人课以重罪。 来自互联网
24 mandatory BjTyz     
adj.命令的;强制的;义务的;n.受托者
参考例句:
  • It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。
  • There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。
25 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
上一篇:Wanting to Die 下一篇:Wallace Stevens
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片