Wanting to Die
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-18 05:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Anne Sexton

    Since you ask, most days I cannot remember.

    I walk in my clothing, unmarked by that voyage.

    Then the almost unnameable lust1 returns.

    Even then I have nothing against life.

    I know well the grass blades you mention,

    the furniture you have placed under the sun.

    But suicides have a special language.

    Like carpenters they want to know which tools.

    They never ask why build.

    Twice I have so simply declared myself,

    have possessed2 the enemy, eaten the enemy,

    have taken on his craft, his magic.

    In this way, heavy and thoughtful,

    warmer than oil or water,

    I have rested, drooling at the mouth-hole.

    I did not think of my body at needle point.

    Even the cornea and the leftover3 urine were gone.

    Suicides have already betrayed the body.

    Still-born, they don't always die,

    but dazzled, they can't forget a drug so sweet

    that even children would look on and smile.

    To thrust all that life under your tongue!——

    that, all by itself, becomes a passion.

    Death's a sad Bone; bruised4, you'd say,

    and yet she waits for me, year after year,

    to so delicately undo5 an old wound,

    to empty my breath from its bad prison.

    Balanced there, suicides sometimes meet,

    raging at the fruit, a pumped-up moon,

    leaving the bread they mistook for a kiss,

    leaving the page of the book carelessly open,

    something unsaid, the phone off the hook

    and the love, whatever it was, an infection.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 lust N8rz1     
n.性(淫)欲;渴(欲)望;vi.对…有强烈的欲望
参考例句:
  • He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
  • Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念,就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。
2 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
3 leftover V97zC     
n.剩货,残留物,剩饭;adj.残余的
参考例句:
  • These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.这些小道是从马车时代沿用下来的。
  • Wonder if that bakery lets us take leftover home.不知道那家糕饼店会不会让我们把卖剩的带回家。
4 bruised 5xKz2P     
[医]青肿的,瘀紫的
参考例句:
  • his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
  • She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤,摔得鼻青脸肿。
5 undo Ok5wj     
vt.解开,松开;取消,撤销
参考例句:
  • His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
  • I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。
上一篇:Dear Miss Emily 下一篇:Dear George Bush
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片