Archaic Torso of Apollo_经典赏析

Archaic Torso of Apollo

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-20 05:46 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

by Rainer Maria Rilke （Translated by Stephen Mitchell）

We cannot know his legendary¹ head

with eyes like ripening² fruit. And yet his torso

is still suffused³ with brilliance⁴ from inside，

like a lamp， in which his gaze， now turned to low，

gleams in all its power. Otherwise

the curved breast could not dazzle you so， nor could

a smile run through the placid⁵ hips⁶ and thighs⁷

to that dark center where procreation flared⁸.

Otherwise this stone would seem defaced

beneath the translucent⁹ cascade¹⁰ of the shoulders

and would not glisten¹¹ like a wild beast's fur：

would not， from all the borders of itself，

burst like a star： for here there is no place

that does not see you. You must change your life.

点击

收听单词发音

1 legendary
adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）
参考例句：
Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。 Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 ripening
v.成熟，使熟( ripen的现在分词 )；熟化；熟成
参考例句：
The corn is blossoming [ripening]. 玉米正在开花[成熟]。来自《现代汉英综合大词典》 When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed. 夏季作物成熟时，就得播种秋季作物。来自《简明英汉词典》

3 suffused
v.（指颜色、水气等）弥漫于，布满( suffuse的过去式和过去分词 )
参考例句：
Her face was suffused with colour. 她满脸通红。 Her eyes were suffused with warm, excited tears. 她激动地热泪盈眶。来自《现代英汉综合大词典》

4 brilliance
n.光辉，辉煌，壮丽，（卓越的）才华，才智
参考例句：
I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。 The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。

5 placid
adj.安静的，平和的
参考例句：
He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。 You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。

6 hips
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的
参考例句：
She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。 They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。来自《简明英汉词典》

7 thighs
n.股，大腿( thigh的名词复数 )；食用的鸡（等的）腿
参考例句：
He's gone to London for skin grafts on his thighs. 他去伦敦做大腿植皮手术了。来自《简明英汉词典》 The water came up to the fisherman's thighs. 水没到了渔夫的大腿。来自《简明英汉词典》

8 Flared
adj. 端部张开的, 爆发的, 加宽的, 漏斗式的动词flare的过去式和过去分词
参考例句：
The match flared and went out. 火柴闪亮了一下就熄了。 The fire flared up when we thought it was out. 我们以为火已经熄灭，但它突然又燃烧起来。

9 translucent
adj.半透明的；透明的
参考例句：
The building is roofed entirely with translucent corrugated plastic.这座建筑完全用半透明瓦楞塑料封顶。 A small difference between them will render the composite translucent.微小的差别,也会使复合材料变成半透明。

10 cascade
n.小瀑布，喷流；层叠；vi.成瀑布落下
参考例句：
She watched the magnificent waterfall cascade down the mountainside.她看着壮观的瀑布从山坡上倾泻而下。 Her hair fell over her shoulders in a cascade of curls.她的卷发像瀑布一样垂在肩上。

11 glisten
vi.（光洁或湿润表面等）闪闪发光，闪闪发亮
参考例句：
Dewdrops glisten in the morning sun.露珠在晨光下闪闪发光。 His sunken eyes glistened with delight.他凹陷的眼睛闪现出喜悦的光芒。

上一篇：Arms 下一篇：Aprilis from Roman Year