Anne Rutledge_经典赏析

Anne Rutledge

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-20 05:58 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

by Edgar Lee Masters

Out of me unworthy and unknown

The vibrations¹ of deathless music；

"With malice² toward none， with charity for all."

Out of me the forgiveness of millions toward millions，

And the beneficent face of a nation

Shining with justice and truth.

I am Anne Rutledge who sleep beneath these weeds，

Beloved in life of Abraham Lincoln，

Wedded³ to him， not through union，

But through separation.

Bloom forever， O Republic，

From the dust of my bosom⁴！

点击

收听单词发音

1 vibrations
n.摆动( vibration的名词复数 )；震动；感受；（偏离平衡位置的）一次性往复振动
参考例句：
We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。 I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了，她使我产生良好的感觉。来自《简明英汉词典》

2 malice
n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋
参考例句：
I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。 There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

3 wedded
adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )
参考例句：
She's wedded to her job. 她专心致志于工作。 I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。来自《简明英汉词典》

4 bosom
n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的
参考例句：
She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。 A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。