Anastasia & Sandman
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-22 02:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Larry Levis

    The brow of a horse in that moment when

    The horse is drinking water so deeply from a trough

    It seems to inhale1 the water, is holy.

    I refuse to explain.

    When the horse had gone the water in the trough,

    All through the empty summer,

    Went on reflecting clouds & stars.

    The horse cropping grass in a field,

    And the fly buzzing around its eyes, are more real

    Than the mist in one corner of the field.

    Or the angel hidden in the mist, for that matter.

    Members of the Committee on the Ineffable2

    Let me illustrate3 this with a story, & ask you all

    To rest your heads on the table, cushioned,

    If you wish, in your hands, &, if you want,

    Comforted by a small carton of milk

    To drink from, as you once did, long ago,

    When there was only a curriculum of beach grass,

    When the University of Flies was only a distant humming.

    In Romania, after the war, Stalin confiscated4

    The horses that had been used to work the fields.

    "You won't need horses now," Stalin said, cupping

    His hand to his ear, "Can't you hear the tractors

    Coming in the distance? I hear them already."

    The crowd in the Callea Victoria listened closely

    But no one heard anything. In the distance

    There was only the faint glow of a few clouds.

    And the horses were led into boxcars & emerged

    As the dimly remembered meals of flesh

    That fed the starving Poles

    During that famine, & part of the next one——

    In which even words grew thin & transparent5

    Like the pale wings of ants that flew

    Out of the oldest houses, & slowly

    What had been real in words began to be replaced

    By what was not real, by the not exactly real.

    "Well, not exactly, but. . ." became the preferred

    Administrative6 phrasing so that the man

    Standing7 with his hat in his hands would not guess

    That the phrasing of a few words had already swept

    The earth from beneath his feet. "That horse I had,

    He was more real than any angel,

    The housefly, when I had a house, was real too,"

    Is what the man thought.

    Yet it wasn't more than a few months

    Before the man began to wonder, talking

    To himself out loud before the others,

    "Was the horse real? Was the house real?"

    An angel flew in and out of the high window

    In the factory where the man worked, his hands

    Numb8 with cold. He hated the window & the light

    Entering the window & he hated the angel.

    Because the angel could not be carved into meat

    Or dumped into the ossuary & become part

    Of the landfill at the edge of town,

    It therefore could not acquire a soul,

    And resembled in significance nothing more

    Than a light summer dress when the body has gone.

    The man survived because, after a while,

    He shut up about it.

    Stalin had a deep understanding of the kulaks,

    Their sense of marginalization & belief in the land;

    That is why he killed them all.

    Members of the Committee on Solitude9, consider

    Our own impoverishment10 & the progress of that famine,

    In which, now, it is becoming impossible

    To feel anything when we contemplate11 the burial,

    Alive, in a two-hour period, of hundreds of people.

    Who were not clichés, who did not know they would be

    The illegible12 blank of the past that lives in each

    Of us, even in some guy watering his lawn

    On a summer night. Consider

    The death of Stalin & the slow, uninterrupted

    Evolution of the horse, a species no one,

    Not even Stalin, could extinguish, almost as if

    What could not be altered was something

    Noble in the look of its face, something

    Incapable13 of treachery.

    Then imagine, in your planning proposals,

    The exact moment in the future when an angel

    Might alight & crawl like a fly into the ear of a horse,

    And then, eventually, into the brain of a horse,

    And imagine further that the angel in the brain

    Of this horse is, for the horse cropping grass

    In the field, largely irrelevant14, a mist in the corner

    Of the field, something that disappears,

    The horse thinks, when weight is passed through it,

    Something that will not even carry the weight

    Of its own father

    On its back, the horse decides, & so demonstrates

    This by swishing at a fly with its tail, by continuing

    To graze as the dusk comes on & almost until it is night.

    Old contrivers, daydreamers, walking chemistry sets,

    Exhausted15 chimneysweeps of the spaces

    Between words, where the Holy Ghost tastes just

    Like the dust it is made of,

    Let's tear up our lecture notes & throw them out

    The window.

    Let's do it right now before wisdom descends16 upon us

    Like a spiderweb over a burned-out theater marquee,

    Because what's the use?

    I keep going to meetings where no one's there,

    And contributing to the discussion;

    And besides, behind the angel hissing17 in its mist

    Is a gate that leads only into another field,

    Another outcropping of stones & withered18 grass, where

    A horse named Sandman & a horse named Anastasia

    Used to stand at the fence & watch the traffic pass.

    Where there were outdoor concerts once, in summer,

    Under the missing & innumerable stars.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 inhale ZbJzA     
v.吸入(气体等),吸(烟)
参考例句:
  • Don't inhale dust into your lung.别把灰尘吸进肺里。
  • They are pleased to not inhale second hand smoke.他们很高兴他们再也不会吸到二手烟了。
2 ineffable v7Mxp     
adj.无法表达的,不可言喻的
参考例句:
  • The beauty of a sunset is ineffable.日落的美是难以形容的。
  • She sighed a sigh of ineffable satisfaction,as if her cup of happiness were now full.她发出了一声说不出多么满意的叹息,仿佛她的幸福之杯已经斟满了。
3 illustrate IaRxw     
v.举例说明,阐明;图解,加插图
参考例句:
  • The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
  • This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。
4 confiscated b8af45cb6ba964fa52504a6126c35855     
没收,充公( confiscate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
  • The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。
5 transparent Smhwx     
adj.明显的,无疑的;透明的
参考例句:
  • The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明,可以看到鱼儿游来游去。
  • The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。
6 administrative fzDzkc     
adj.行政的,管理的
参考例句:
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
7 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 numb 0RIzK     
adj.麻木的,失去感觉的;v.使麻木
参考例句:
  • His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
  • Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵,催着疲惫的马继续往前走。
9 solitude xF9yw     
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句:
  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
  • They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
10 impoverishment ae4f093f45919e5b388bce0d13eaa2e6     
n.贫穷,穷困;贫化
参考例句:
  • Therefore, the spiritual impoverishment is a more fearful social phenomenon. 所以,精神贫困是一种比物质贫困更隐蔽更可怕的社会现象。 来自互联网
  • Impoverishment is compounded by many elements, and can transmit to be a pernicious cycle. 贫困是由多种因素复合而成的,并且具有传递性,形成贫困的恶性循环。 来自互联网
11 contemplate PaXyl     
vt.盘算,计议;周密考虑;注视,凝视
参考例句:
  • The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了,真不堪细想。
  • The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。
12 illegible tbQxW     
adj.难以辨认的,字迹模糊的
参考例句:
  • It is impossible to deliver this letter because the address is illegible.由于地址字迹不清,致使信件无法投递。
  • Can you see what this note says—his writing is almost illegible!你能看出这个便条上写些什么吗?他的笔迹几乎无法辨认。
13 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
14 irrelevant ZkGy6     
adj.不恰当的,无关系的,不相干的
参考例句:
  • That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
  • A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上,一个数学的问题是风马牛不相及的。
15 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
16 descends e9fd61c3161a390a0db3b45b3a992bee     
v.下来( descend的第三人称单数 );下去;下降;下斜
参考例句:
  • This festival descends from a religious rite. 这个节日起源于宗教仪式。 来自《简明英汉词典》
  • The path descends steeply to the village. 小路陡直而下直到村子。 来自《简明英汉词典》
17 hissing hissing     
n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式
参考例句:
  • The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
  • His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕
18 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
上一篇:And This Just In 下一篇:An Old-Fashioned Song
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片