Affirmation
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-22 03:13 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

by Donald Hall

    To grow old is to lose everything.

    Aging, everybody knows it.

    Even when we are young,

    we glimpse it sometimes, and nod our heads

    when a grandfather dies.

    Then we row for years on the midsummer

    pond, ignorant and content. But a marriage,

    that began without harm, scatters1

    into debris2 on the shore,

    and a friend from school drops

    cold on a rocky strand3.

    If a new love carries us

    past middle age, our wife will die

    at her strongest and most beautiful.

    New women come and go. All go.

    The pretty lover who announces

    that she is temporary

    is temporary. The bold woman,

    middle-aged4 against our old age,

    sinks under an anxiety she cannot withstand.

    Another friend of decades estranges5 himself

    in words that pollute thirty years.

    Let us stifle6 under mud at the pond's edge

    and affirm that it is fitting

    and delicious to lose everything.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 scatters 803ecee4ca49a54ca72e41929dab799f     
v.(使)散开, (使)分散,驱散( scatter的第三人称单数 );撒
参考例句:
  • He scatters money about as if he were rich. 他四处挥霍,好像很有钱。 来自《简明英汉词典》
  • Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 真理引起了反对它自己的狂风骤雨,那场风雨吹散了真理的广播的种子。 来自辞典例句
2 debris debris     
n.瓦砾堆,废墟,碎片
参考例句:
  • After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
  • Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上,导致蛀牙。
3 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
4 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
5 estranges 2cdbb76f950e22d9a5502b5efb98be24     
v.使疏远(尤指家庭成员之间)( estrange的第三人称单数 )
参考例句:
  • As devotion unites lovers,so perfidy estranges friends. 忠诚是爱情的桥梁,欺诈是友谊的敌人。 来自《简明英汉词典》
6 stifle cF4y5     
vt.使窒息;闷死;扼杀;抑止,阻止
参考例句:
  • She tried hard to stifle her laughter.她强忍住笑。
  • It was an uninteresting conversation and I had to stifle a yawn.那是一次枯燥无味的交谈,我不得不强忍住自己的呵欠。
上一篇:At sunrise I arose… 下一篇:At Pegasus
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片