Achilles' Song
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-07 06:43 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
I do not know more than the Sea tells me,

    told me long ago, or I overheard Her

    telling distant roar upon the sands,

    waves of meaning in the cradle of whose

    sounding and resounding1 power I

    slept.

    Manchild,     She sang

    ——or was it a storm uplifting the night

    into a moving wall in which

    I was carried as if a mothering nest had

    been made in dread2

    the wave of a life darker than my

    life before me sped, and I,

    larger than I was, grown dark as

    the shoreless depth,

    arose from myself, shaking the last

    light of the sun

    from me.

    Manchild,     She said,

    Come back to the shores of what you are.

    Come back to the crumbling3 shores.

    All night

    The mothering tides in which your

    Life first formd in the brooding

    light have quencht the bloody4

    Splendors5 of the sun

    and, under the triumphant6 processions

    of the moon, lay down

    thunder upon thunder of an old

    longing7, the beat

    of whose repeated spell

    consumes you.

    Thetis, then,

    my mother, has promised me

    the mirage8 of a boat, a vehicle

    of water within the water,

    and my soul would return from

    the trials of its human state,

    from the long siege, from the

    struggling companions upon the plain,

    from the burning towers and deeds

    of honor and dishonor,

    the deeper unsatisfied war beneath

    and behind the declared war,

    and the rubble9 of beautiful, patiently

    workt moonstones, agates10jades11, obsidians,

    turnd and retrund in the wash of

    the tides, the gleaming waste,

    the pathetic wonder,

    words turnd in the phrases of song

    before our song ……or are they

    beautiful, patiently workt remembrances of those

    long gone from me,

    returned anew, ghostly in the light

    of the moon, old faces?

    For Thetis, my mother, has promised

    me a boat,

    a lover, an up-lifter of my spirit

    into the rage of my first element

    rising, a princedom

    in the unreal, a share in Death

    *

    Time, time. It's time.

    The business of Troy has long been done.

    Achilles in lreuke has come home.

    And soon you too     will be alone.

    ——December 10, 1968



点击收听单词发音收听单词发音  

1 resounding zkCzZC     
adj. 响亮的
参考例句:
  • The astronaut was welcomed with joyous,resounding acclaim. 人们欢声雷动地迎接那位宇航员。
  • He hit the water with a resounding slap. 他啪的一声拍了一下水。
2 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
3 crumbling Pyaxy     
adj.摇摇欲坠的
参考例句:
  • an old house with crumbling plaster and a leaking roof 一所灰泥剥落、屋顶漏水的老房子
  • The boat was tied up alongside a crumbling limestone jetty. 这条船停泊在一个摇摇欲坠的石灰岩码头边。
4 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
5 splendors 9604948927e16d12b7c4507da39c016a     
n.华丽( splendor的名词复数 );壮丽;光辉;显赫
参考例句:
  • The sun rose presently and sent its unobstructed splendors over the land. 没多大工夫,太阳就出来了,毫无阻碍,把它的光华异彩散布在大地之上。 来自辞典例句
  • Her mortal frame could not endure the splendors of the immortal radiance. 她那世人的肉身禁不住炽热的神光。 来自辞典例句
6 triumphant JpQys     
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的
参考例句:
  • The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
  • There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。
7 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
8 mirage LRqzB     
n.海市蜃楼,幻景
参考例句:
  • Perhaps we are all just chasing a mirage.也许我们都只是在追逐一个幻想。
  • Western liberalism was always a mirage.西方自由主义永远是一座海市蜃楼。
9 rubble 8XjxP     
n.(一堆)碎石,瓦砾
参考例句:
  • After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后,花了数月才清理完瓦砾。
  • After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
10 agates 06db73de1665a768a003d8db2d4fe12f     
n.玛瑙( agate的名词复数 );玛瑙制(或装有玛瑙的)工具; (小孩玩的)玛瑙纹玩具弹子;5。5磅铅字
参考例句:
  • The colorful agates are engraved for pursuing lofty spirit. 绚丽的玛尼石,镌刻着崇高的精神追求。 来自互联网
  • Today, Earth teems with thousands of kinds of minerals, from agates to zircons. 现在,地球上到处是各种各样的矿物,从玛瑙到锆石应有尽有。 来自互联网
11 jades f37846d25982d95f7b8a0d17bd12249a     
n.玉,翡翠(jade的复数形式)v.(使)疲(jade的第三人称单数形式)
参考例句:
  • Nephrite is one of China's most five famous jades. 和田玉是中国五大名玉之一。 来自互联网
  • Raman spectroscopy is applied to the identification of jades. 本文提出玉石品种鉴定的新方法———激光拉曼光谱法。 来自互联网
上一篇:Advice to a Prophet 下一篇:Achill
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片