Ballads and Lyrics of Old France (39)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-24 08:04 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
THE SUDDEN BRIDAL.

    IT was a maid lay sick of love, All for a leman fair; And it was three of her bower1-maidens3 That came to comfort her.

    The first she bore a blossomed branch, The second an apple brown, The third she had a silk kerchief, And still her tears ran down.

    The first she mocked, the second she laughed - 'We have loved lemans fair, We made our hearts like the iron stone Had little teen or care.'

    'If ye have loved 'twas a false false love, And an ill leman was he; But her true love had angel's eyes, And as fair was his sweet body.

    And I will gird my green kirtle, And braid my yellow hair, And I will over the high hills And bring her love to her.'

    'Nay4, if you braid your yellow hair, You'll twine5 my love from me.' 'Now nay, now nay, my lady good, That ever this should be!'

    'When you have crossed the western hills My true love you shall meet, With a green flag blowing over him, And green grass at his feet.'

    She has crossed over the high hills, And the low hills between, And she has found the may's leman Beneath a flag of green.

    'Twas four and twenty ladies fair Were sitting on the grass; But he has turned and looked on her, And will not let her pass.

    'You've maidens here, and maidens there, And loves through all the land; But what have you made of the lady fair You gave the rose-garland?'

    She was so harsh and cold of love, To me gave little grace; She wept if I but touched her hand, Or kissed her bonny face.

    'Yea, crows shall build in the eagle's nest, The hawk6 the dove shall wed7, Before my old true love and I Meet in one wedding bed.'

    When she had heard his bitter rede That was his old true love, She sat and wept within her bower, And moaned even as a dove.

    She rose up from her window seat, And she looked out to see; Her love came riding up the street With a goodly company.

    He was clad on with Venice gold, Wrought8 upon cramoisie, His yellow hair shone like the sun About his fair body.

    'Now shall I call him blossomed branch That has ill knots therein? Or shall I call him basil plant, That comes of an evil kin9

    'Oh, I shall give him goodly names, My sword of damask fine; My silver flower, my bright-winged bird, Where go you, lover mine?'

    'I go to marry my new bride, That I bring o'er the down; And you shall be her bridal maid, And hold her bridal crown.'

    'When you come to the bride chamber10 Where your fair maiden2 is, You'll tell her I was fair of face, But never tell her this,

    'That still my lips were lips of love, My kiss love's spring-water, That my love was a running spring, My breast a garden fair.

    'And you have kissed the lips of love And drained the well-water, And you have spoiled the running spring, And robbed the fruits so fair.'



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bower xRZyU     
n.凉亭,树荫下凉快之处;闺房;v.荫蔽
参考例句:
  • They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
  • Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。
2 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
3 maidens 85662561d697ae675e1f32743af22a69     
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球
参考例句:
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
4 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
5 twine vg6yC     
v.搓,织,编饰;(使)缠绕
参考例句:
  • He tied the parcel with twine.他用细绳捆包裹。
  • Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐。
6 hawk NeKxY     
n.鹰,骗子;鹰派成员
参考例句:
  • The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
  • The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。
7 wed MgFwc     
v.娶,嫁,与…结婚
参考例句:
  • The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
  • The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。
8 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
9 kin 22Zxv     
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
参考例句:
  • He comes of good kin.他出身好。
  • She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。
10 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片