A Valediction: Forbidding Mourning
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-03 08:21 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
As virtuous1 men pass mildly away,

    And whisper to their souls to go,

    Whilst some of their sad friends do say,

    "The breath goes now," and some say, "No,"

    So let us melt, and make no noise,

    No tear-floods, nor sigh-tempests move;

    'Twere profanation2 of our joys

    To tell the laity3 our love.

    Moving of the earth brings harms and fears,

    Men reckon what it did and meant;

    But trepidation4 of the spheres,

    Though greater far, is innocent.

    Dull sublunary lovers' love

    (Whose soul is sense) cannot admit

    Absence, because it doth remove

    Those things which elemented it.

    But we, by a love so much refined

    That our selves know not what it is,

    Inter-assured of the mind,

    Care less, eyes, lips, and hands to miss.

    Our two souls therefore, which are one,

    Though I must go, endure not yet

    A breach5, but an expansion.

    Like gold to airy thinness beat.

    If they be two, they are two so

    As stiff twin compasses are two:

    Thy soul, the fixed6 foot, makes no show

    To move, but doth, if the other do;

    And though it in the center sit,

    Yet when the other far doth roam,

    It leans, and hearkens after it,

    And grows erect7, as that comes home.

    Such wilt8 thou be to me, who must,

    Like the other foot, obliquely9 run;

    Thy firmness makes my circle just,

    And makes me end where I begun.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 virtuous upCyI     
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
参考例句:
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
2 profanation 3c68e50d48891ced95ae9b8d5199f648     
n.亵渎
参考例句:
  • He felt it as a profanation to break upon that enchanted strain. 他觉得打断这迷人的音乐是极不礼貌。 来自辞典例句
3 laity 8xWyF     
n.俗人;门外汉
参考例句:
  • The Church and the laity were increasingly active in charity work.教会与俗众越来越积极参与慈善工作。
  • Clergy and laity alike are divided in their views.神职人员和信众同样都观点各异。
4 trepidation igDy3     
n.惊恐,惶恐
参考例句:
  • The men set off in fear and trepidation.这群人惊慌失措地出发了。
  • The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation.流行病猖獗因而人心惶惶。
5 breach 2sgzw     
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
参考例句:
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
6 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
7 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
8 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
9 obliquely ad073d5d92dfca025ebd4a198e291bdc     
adv.斜; 倾斜; 间接; 不光明正大
参考例句:
  • From the gateway two paths led obliquely across the court. 从门口那儿,有两条小路斜越过院子。 来自辞典例句
  • He was receding obliquely with a curious hurrying gait. 他歪着身子,古怪而急促地迈着步子,往后退去。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片