A Boy Juggling a Soccer Ball
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-03 09:01 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
after practice: right foot

    to left foot, stepping forward and back,

    to right foot and left foot,

    and left foot up to his thigh1, holding

    it on his thigh as he twists

    around in a circle, until it rolls

    down the inside of his leg,

    like a tickle2 of sweat, not catching3

    and tapping on the soft

    side of his foot, and juggling4

    once, twice, three times,

    hopping5 on one foot like a jump-roper

    in the gym, now trapping

    and holding the ball in midair,

    balancing it on the instep

    of his weak left foot, stepping forward

    and forward and back, then

    lifting it overhead until it hangs there;

    and squaring off his body,

    he keeps the ball aloft with a nudge

    of his neck, heading it

    from side to side, softer and softer,

    like a dying refrain,

    until the ball, slowing, balances

    itself on his hairline,

    the hot sun and sweat filling his eyes

    as he jiggles this way

    and that, then flicking6 it up gently,

    hunching7 his shoulders

    and tilting8 his head back, he traps it

    in the hollow of his neck,

    and bending at the waist, sees his shadow,

    his dangling9 T-shirt, the bent10

    blades of brown grass in summer heat;

    and relaxing, the ball slipping

    down his back. . .and missing his foot.

    He wheels around, he marches

    over the ball, as if it were a rock

    he stumbled into, and pressing

    his left foot against it, he pushes it

    against the inside of his right

    until it pops into the air, is heeled

    over his head——the rainbow!——

    and settles on his extended thigh before

    rolling over his knee and down

    his shin, so he can juggle11 it again

    from his left foot to his right foot

    ——and right foot to left foot to thigh——

    as he wanders, on the last day

    of summer, around the empty field.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 thigh RItzO     
n.大腿;股骨
参考例句:
  • He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了,疼得很。
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
2 tickle 2Jkzz     
v.搔痒,胳肢;使高兴;发痒;n.搔痒,发痒
参考例句:
  • Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
  • I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。
3 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
4 juggling juggling     
n. 欺骗, 杂耍(=jugglery) adj. 欺骗的, 欺诈的 动词juggle的现在分词
参考例句:
  • He was charged with some dishonest juggling with the accounts. 他被指控用欺骗手段窜改账目。
  • The accountant went to prison for juggling his firm's accounts. 会计因涂改公司的帐目而入狱。
5 hopping hopping     
n. 跳跃 动词hop的现在分词形式
参考例句:
  • The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
  • I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。
6 flicking 856751237583a36a24c558b09c2a932a     
(尤指用手指或手快速地)轻击( flick的现在分词 ); (用…)轻挥; (快速地)按开关; 向…笑了一下(或瞥了一眼等)
参考例句:
  • He helped her up before flicking the reins. 他帮她上马,之后挥动了缰绳。
  • There's something flicking around my toes. 有什么东西老在叮我的脚指头。
7 hunching f6cdc905619508b199f619856ecdd970     
隆起(hunch的现在分词形式)
参考例句:
  • She leaned forward, hunching over the desk. 她身体前倾,伏在写字台上。
8 tilting f68c899ac9ba435686dcb0f12e2bbb17     
倾斜,倾卸
参考例句:
  • For some reason he thinks everyone is out to get him, but he's really just tilting at windmills. 不知为什么他觉得每个人都想害他,但其实他不过是在庸人自扰。
  • So let us stop bickering within our ranks.Stop tilting at windmills. 所以,让我们结束内部间的争吵吧!再也不要去做同风车作战的蠢事了。
9 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上,摇晃着他们的双腿。
10 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
11 juggle KaFzL     
v.变戏法,纂改,欺骗,同时做;n.玩杂耍,纂改,花招
参考例句:
  • If you juggle with your accounts,you'll get into trouble.你要是在帐目上做手脚,你可要遇到麻烦了。
  • She had to juggle her job and her children.她得同时兼顾工作和孩子。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片